109

Эстридентисты — авангардистская группа в мексиканской поэзии, появившаяся в 1922 г.

110

Итамарати — улица в Рио-де-Жанейро, бывшей столице Бразилии, где находилось Министерство иностранных дел Бразилии; Ла Монеда — резиденция президента Чили.

111

Хирам Бингем — североамериканский ученый, открывший в 1911 г. город-крепость Мачу-Пикчу.

112

Асадо — аргентинское жаркое.

113

Виракоча — верховное божество в мифологии индейцев кечуа.

114

Гарсиласо де ла Вега Инка (ок. 1539 — ок. 1616) — первый перуанский писатель, историк, философ, внебрачный сын испанского конкистадора и внучки верховного правителя инков.

115

Лаваль Пьер (1883–1945) — французский государственный деятель, неоднократно входил в правительство; во время второй мировой войны проводил политику пособничества фашистской Германии.

116

…фамилию Руис, что принадлежала в разные столетия крупнейшим писателям. — По-видимому, имеются в виду испанцы Хуан Руис, протопресвитер Итский (ок. 1283–1350), Хосе Мартинес Руис (Асорин, см. коммент. к с. 64) и Антонио Мачадо-и-Руис (см. коммент. к с. 235).

117

Касик — индейский вождь, старейшина.

118

Гарсиласо де ла Вега (1503–1536) — испанский поэт.

119

ДИНА — пиночетовская охранка.

120

Гутьеррес Хоакин (р. 1918) — коста-риканский писатель и общественный деятель.

121

Чилам-Балам — жрец-прорицатель, живший в начале XVI в. в Мексике.

122

Сюпервьель Жюль (1884–1960) — французский поэт.

123

Карденас-и-дель-Рио Ласаро (1875–1970) — общественный и государственный деятель Мексики, президент страны в 1934–1940 гг. Правительство Карденаса поддерживало республиканскую Испанию, боровшуюся против фашизма.

124

…прочитал «Песнь Боливару» по чилийскому изданию «Всеобщей песни». — В окончательный текст «Всеобщей песни» это стихотворение не вошло.

125

Гароди Роже (р. 1913) — французский писатель, общественный деятель.

126

Аррау Клаудио — чилийский пианист.

127

Куньял Алваро (р. 1913) — деятель коммунистического движения Португалии, ныне Генеральный секретарь Португальской коммунистической партии. С 1949 г. находился в тюрьме, откуда в январе 1960 г. бежал.

128

Аграмонте — персонаж поэмы Лудовико Ариосто «Неистовый Роланд» (1516–1532) — предводитель сарацинов, осаждавших Париж.

129

Грасс Гюнтер (р. 1927) — немецкий писатель.

130

Нимейер Оскар (р. 1907) — бразильский архитектор, строитель новой столицы страны города Бразилиа.

131

Зомби — согласно верования водуистов, человек, которого жрец лишил души и сделал своим рабом.

132

Гарсиа Монхе Хоакин (1881–1958) — коста-риканский писатель, общественный деятель.

133

Полифем — в греч. миф. кровожадный великан, сын Посейдона.

134

Бельо Андрес (1781 1865) — венесуэльский поэт, мыслитель, просветитель. Его поэмы «Обращение к поэзии» и «Сельскому хозяйству тропической зоны», опубликованные в 20-е гг. XIX в., были первыми художественными манифестами самоутверждения Латинской Америки.

135

Чинос — прозвище чилийских простолюдинов.

136

Оруэлл Джордж (наст. имя Эрик Блэр. 1903–1950) — английский писатель, публицист. Его роман-антиутопия «1984» вышел в 1949 г.

137

Фрай — монах.

138

Карлов Борис — киноактер, исполнявший роль Франкенштейна в одном из «фильмов ужасов».

139

Дракула — легендарный средневековый злодей-вампир. В романе В. Тейтельбойма «Внутренняя война» это «воплощение власти вампиров, живущих человеческой кровью».

140

Лучо — Луис Корвалан.

141

Менендес Пидаль Рамон (1869 1968) — испанский историк, филолог.

142

Лamoppe Мариано (1886–1955) — чилийский писатель, основатель креолизма, литературного течения, представители которого посвятили себя описанию жизни сельского населения Чили.

143

«Диван Тамарита» — книга стихотворений Федерико Гарсиа Лорки, законченная в основном в 1936 г., но опубликованная лишь посмертно, в 1940 г.

144

Брийа-Саварен (1755–1826) — знаменитый французский кулинар.

145

Сегер Пьер (р. 1906) — французский поэт и издатель.

146

…Неруда оказался в сложном положении в связи с письмом кубинских писателей… — Речь идет о составленном и подписанном по указанию свыше письме группы кубинских писателей, в котором подвергалось несправедливому осуждению политическая позиция Неруды. Подробнее об этом см: Пабло Неруда. Признаюсь: я жил. М., 1988, с. 398–402.

147

Артигас Хосе Хервасио (1764–1850) — уругвайский военный и политический деятель, вождь восстания провинции Восточный берег (современный Уругвай) против испанских властей, а затем руководивший борьбой против вторгшихся бразильских войск.

148

Mamma Эчауррен Роберто (р. 1912) — чилийский художник.

149

Санхурхо Хосе (1872–1936) — испанский генерал, один из организаторов заговора против Республики в 1936 г.; собирался возглавить мятеж, но при перелете из Португалии в Испанию погиб в авиакатострофе.

150

Травен Бруно (наст. фам. Торсван, (1890?-1969) — немецкий писатель, живший с нач. 20-х гг. в Мексике и писавший о жизни этой страны.

151

Гаррота — казнь через удушение.

152

Хуан Сегура — имя нарицательное, близкое к русскому Фома Неверующий; так называют человека, который никому не доверяет.