Изменить стиль страницы
Эстурвиль
Я, видно, одурачен грубо!
Голос Шермолю
Ко мне! Ко мне! Ко мне! Ко мне!

Эстурвиль бросается на этот призыв. Но ему загораживает дорогу Продавец реликвий.

Продавец реликвий
Вот тернии того венца,
Что надевал Спаситель!..
На вас, почтенный, нет лица,
Из фляжечки вкусите.
Эстурвиль
Где он? Где злобный Шермолю?
Где сей полночный филин?
Ах, укажите мне, молю!
Продавец реликвий
Я вас понять бессилен.

Эстурвиль отстраняет его и бежит дальше.

Эстурвиль
Ну как же, ну где же найти мне Вийона?
Или принял меня этот шут за шпиона?
Проклятая давка! А рвани-то, рвани!
Шарлатан
Мессир, предлагаю свое дарованье,
Чтоб черная магия вас просветила!
Мне служат металлы, мне внемлют светила.
Я вижу грядущее как на ладони.
Эстурвиль
Скажите, в каком непотребном притоне
Сейчас обретается тот неизвестный,
Кого я задумал?
Шарлатан
                        Вопрос интересный!
О лев Трисмегиста! О знак Пентаграммы!
О пламя Гекаты! Ступайте же прямо,
Шагайте, бегите, летите! Чрез месяц
Он встретится вам, коль его не повесят.

Эстурвиль бьет Шарлатана. Тот кричит. Их с трудом разнимают. Эстурвиль садится на землю, широко расставив ноги, и тяжело дышит. Около него хлопочет Горожанин.

Горожанин
Ужели помутился ум
В таком дородном теле?
Эстурвиль
Повсюду адский треск и шум!
Добраться б до постели!
Горожанин
Вот вам совет лечебный мой!
Натрите салом спину,
Когда воротитесь домой,
И все виденья сгинут.

В это время в другой части ярмарки встречаются Шермолю и горбоносый малый с серьгой в ухе — Колен.

Колен
Вийон сюда приедет к ночи.
Шермолю
Сгинь, сатана! Здесь бродят псы.
Почуют, разорвут нас в клочья.
Колен
До дела считаны часы.
Ты будешь в боковом приделе,
Чтоб уберечь нас от засад.
Шермолю
А горожане поредели —
Их были сотни час назад.
Все бредят о бургундской гостье.
Колен
Плевал я на гостей чужих!
Желаю на любом погосте
Им так же дрыхнуть, как я жив!
Все из одной породы сучьей,
Всё их богатство — прах и тлен!
Имей в виду на всякий случай:
Я для Вийона не Колен,
А немец с примесью венгерца.
О нашем прошлом — ни гугу!
Чтоб у него не билось сердце,
Я буду вежлив, сколь могу.
Шермолю
Вийона ищут.
Колен
                           Знаем штучки!
Ты с нами смоешься, старик!

Мимо них проходит Эстурвиль с другим Горожанином.

Шермолю
Боюсь дождя из этой тучки.
Колен
Прикажешь сделать чик-чирик?

Картина четвертая

Внутренность церкви за алтарем. Сквозь цветное окно играет лунный луч. Вийон и Колен.

Вийон
Посвети мне сверху! Заступ!
Пошевеливайся, гад!
Колен
Zwanzig Hundert Teufel![68]
Вийон
                             Баста!
Завтра станешь ты богат.
Навались!
Колен
Jawohl![69]
Вийон
Сдвигаю!

(Отставляет плиту каменного пола и прыгает вниз, в подполье. Через несколько секунд выбрасывает вверх мешок с золотом.)

Колен
Gott im Himmel![70]
Вийон
                 Слышишь звон?
О мадонна всеблагая!
Взглянешь — и дыханье вон!
Нидерландские флорины,
Московитские рубли!
Золотом набей перины,
Спи, как папа, ай-люли!
Колен
Zwanzig Tausend Teufel!
Вийон
                              Кости!
Клетка плоти без души!
(Вылезает вверх, таща за руку скелет в черной сутане.)
Эй, безносая! Ты в гости
К нам до срока не спеши!
Мы еще с тобой станцуем
В зной, в грозу, и в снег, и в дождь!
Кавалер, как дама, тощ,
Целоваться не к лицу им.
Но она его берет
Крепко за руку и тянет.
Этот час для всех настанет,
Всех настигнет в свой черед!
вернуться

68

Тысяча чертей! (Нем.). — Ред.

вернуться

69

Конечно! (Нем.). — Ред.

вернуться

70

Бог мой! (Нем.). — Ред.