Патрисьо
Дон Хуан
Гасено
Дон Хуан
Каталинон (в сторону)
Дон Хуан (к нему)
Каталинон (дон Хуану)
Дон Хуан
Аминта
Патрисьо (в сторону)
Гасено
Дон Хуан (Аминте)
Аминта
Гасено
Белиса
Дон Хуан (отдельно, к Каталинону)
Каталинон (в сторону, ему)
Дон Хуан (ему)
Каталинон (в сторону)
Дон Хуан (ему)
Патрисьо (в сторону)
Гасено
Патрисьо (в сторону)
Каталинон (в сторону)
(Все уходят, так как второму акту конец.)
АКТ ТРЕТИЙ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Сцена 1
Патрисьо (один)
Сцена 2
Дон Хуан, Патрисьо
Дон Хуан
Патрисьо
Дон Хуан
Патрисьо
284
Корнадо — старинная мелкая монета: 204 корнадо составляли реал. Игра слов с «разъяренным быком» в подлиннике сложная, ибо corrido значит «разъяренный», a Corrida de toros «бой быков». Тут же еще одна игра слов: cornado по-испански значит также «рогатый».
285
Закраснелась как кумач. — В подлиннике: almagrar у echar a Estremo. Almagrar — окрасить кого-нибудь красным, ранить до крови. «Lectura», подкрепляя его многими текстами, делает примечание, что выражение это заимствовано у торговцев скотом, клеймивших (almagrar) его. Estremo — древнее название Эстремадуры (область на крайнем западе Испании), относящееся не к ее современной территории, а к степям, куда стада спускались на зиму с гор.
286
Муки смертные с собой. — «Lectura» вставляет редондилью, подчеркивающую характеристику ревности.
287
Ах, как это неприлично! — Дальше «Lectura» вставляет еще три редондильи: «А когда я излил душу кой-кому, мне отвечали и со смехом говорили: Ваши жалобы напрасны, пустяковое ведь дело, нечего вам тут бояться, и молчите, как то должно при дворе у них молчать. Вот так способ обхожденья, не бывало и в Содоме, чтоб другой сидел с невестой и поел все женихово».