Дон Хуан
Мота
Дон Хуан
Мота
Дон Хуан
Мота
Каталинон
Мота
(Маркиз уходит.)[272]
Каталинон
Дон Хуан
Каталинон
Дон Хуан
Каталинон
Дон Хуан
Каталинон
Музыканты
(Уходят.)
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
Сцена 13
Донья Анна (за сценой)[275] и дон Гонсало, а за ним дон Хуан с Каталиноном
Донья Анна (за сценой)
Дон Хуан (за сценой)
Донья Анна
Дон Гонсало
Донья Анна (за сценой)
Дон Гонсало
Донья Анна (за сценой)
(Выходят дон Хуан и Каталинон с обнаженными шпагами)
Дон Хуан
Дон Гонсало
Дон Хуан
Дон Гонсало
Дон Хуан
Дон Гонсало
Дон Хуан
(Дерутся.)
Дон Гонсало
Дон Хуан
(Поражает его.)
Каталинон (в сторону)
Дон Гонсало
Дон Хуан
Дон Гонсало
Дон Хуан
(Дон Хуан с Каталиноном убегают.)
Дон Гонсало
271
У соборных ступеней. — «Это знаменитейшие Gradas (Ступени), — пишет Матео Алеман в конце XVI века, — площадка или бульвар перед соборной площадью, расположенная на уровне груди человека, стоящего внизу улицы, окруженная мраморными перилами и решеткой» («Гусман де Альфараче», ч. 1, кн. 1, гл. II). Обычное место свиданий, куда стекались севильские знать и простонародье. О них говорят различные авторы, например, Торрес Наарро в своей «Propaladia»: «Ступени, каждая из которых стоит всех сокровищ мира», Лопе де Вега в Arenal de Sevilla (I, 6). В том же «Трактате о севильских гостиницах» читаем: «Если на Каль де Франкос (Cal de Francos, центральная улица в Севилье) пойдешь покупать наряды, держись за кошелек, а то мигом стащат. А если к Ступеням пойдешь, смотри, с кем сойдешься, а то купишь кошку за зайца и дорого обойдется жаркое» («Lectura»).
272
Маркиз уходит. — В издании «Lectura» маркиз остается. «До свиданья» — говорит ему дон Хуан.
273
Славный трюк. — В подлиннике: «обожаю трюки». Слово «трюк» — давнее и интернациональное.
274
Зала в доме дона Гонсало. — Издание «Lectura» все дальнейшее действие помещает в тех же декорациях и без пауз.
275
Донья Анна (за сценой). — Издание «Lectura» все действие проводит тут же: ни дон Хуан, ни донья Анна не скрыты от зрителя; последняя, видимо, остается здесь и при смерти отца.
276
И о собственном позоре вслух трубит дитя мое! — В подлиннике: «ее язык настолько развязен, что звонит, как колокол».
277
На нее никто не имел напасть отваги. — В подлиннике: «где жизнь была алькайдом». Здесь алькайд — начальник замка.