Донья Марта
Так долг велит. Мы случай ищем
Всегда, везде — для добрых дел.
Дон Гомес (Марте)
Уймись ты! Просто б не глядел,
Как виснешь ты на этом нищем!
Донья Марта
Отец, прошу тебя сердечно —
Его страдания и боль
У нас мне вылечить позволь.
Дон Гомес
Донья Марта
У нас, конечно.
Любовь перешагнет границы,
Которые страшны уму:
Здесь, в доме, буду я ему
Сиделкою — взамен больницы.
Дон Гомес
Ей-богу — ты сошла с ума!
Донья Марта
Отец мой, если ты откажешь, —
Уйду.
Дон Гомес
Уйдешь? Еще что скажешь!
Куда?
Донья Марта
Дон Фелипе
Я б мог латынью заниматься,
Когда б меня вы взяли в дом.
Донья Марта
Всегда мечтала я о том,
Чтобы латыни обучаться.
Ведь для молитв нужна латынь.
Чтобы как следует молиться,
Латыни нужно научиться.
Отец, пусть будет так, аминь.
Донья Люсия (в сторону)
Черты Фелипе… О мой боже!
Да, это тот, кого люблю!
Обман сестры я разделю:
Любовь найдет в нем пользу тоже.
Дон Гомес
Взять в дом его? Да ни на час!
Дон Фелипе
Сеньор, молю вас, ради бога.
Донья Марта
Гони! У нас одна дорога:
Посмотрим, кто разделит нас!
Донья Люсия (в сторону)
Иль не жалею ни о чем?
Иль ревность мной не овладела?
Донья Марта
(Обнимает его.)
Дон Фелипе (тихо ей)
Дон Гомес
Чем вы больны?
Закрыть
Как отключить рекламу?
Дон Фелипе
Дон Гомес
Дон Фелипе (Марте, которая его удерживает)
Оставаться силой!
Мне это запрещает бог.
Донья Люсия
Сеньор отец, не будь так строг.
Тебе нейдет сердиться, милый!
Чем помешает нам бедняк?
Пускай он в доме остается.
Латынью с нами он займется…
Дон Гомес
Ну, будь по-вашему. Пусть так.
Дон Фелипе
Верх доброты и сожаленья.
Пастрана (в сторону)
Как курица попался, брат!
Дон Гомес
Дон Фелипе
Мое… Беррио,
[166] с позволенья.
Дон Гомес
Когда вы будете здоровы —
Чем вы нам сможете служить?
Донья Марта
Хочу латынь я изучить.
Вы мне преподавать готовы?
Дон Фелипе
Грамматику? Всегда готов.
Дойдем мы быстро до спряженья.
Донья Марта
Когда я углубляюсь в чтенье,
Открывши свой молитвослов,
Всегда мне очень неприятно,
Что в толк молитв я не возьму.
Дон Фелипе
О, я вас выучу всему
И много станет вам понятно!
Дон Гомес
Учите их, куда ни шло!
Мы ж, дон Хуан, пойдемте с вами
Заняться нашими делами.
Пастрана
Вот искушение пошло!
Ох! Мне-то целым бы убраться!
Разводит с Мартою амуры —
Ну что ж, пускай ей «строит куры»,
Я их оставлю развлекаться.
(Уходит, с дон Гомесом.)
Донья Марта (тихо Инес)
Инес, возьми с собой сестру.
Донья Инес
Донья Люсия
(В сторону)
Всю правду я раскрою,
Все подозренья разберу.
(Уходит с доньей Инес.)
Сцена 10
Донья Марта, дон Фелипе
Донья Марта
Дон Фелипе
Да, лютый змей,
Мне ревность душу всю терзает,
И холодом меня пронзает
Сомнение в любви твоей!
Болезнь меня лишает сил,
Я отогнать ее не волен…
Из-за нее теперь я болен,
И злой недуг меня разбил.