никакого сумасшествия. Ничего, что вышло бы из-под контроля.

– Средняя степень опьянения, – назвала это Марсела, когда я ныла из-за того, что для

меня недопустимо расслабляться. – Этим вечером ты опьянеешь до средней степени. Я

прослежу.

И она проделала довольно хорошую работу. Мы смеялись, и танцевали, и флиртовали, и

красились, и было удивительным облегчением узнать, что она тоже по мне скучала. Вообще-то,

это грандиозное облегчение, даже если времяпрепровождение с Марселой включало в себя

ранний побег с работы и выпивку вечером в ночь перед учебой. Но какого черта – мне было

весело. Наконец.

Келлан с Кросби смотрят что-то по телевизору, когда я поднимаюсь по лестнице и, войдя,

замечаю на обеденном столе коробку DVD от первого сезона «Замедленного Развития».

Украдкой кошусь на экран, вижу знакомых персонажей и, посмотрев на Келлана, узнаю тот

Джулианна Киз

«Под вопросом»

Колледж Бернема # 1

самый непонимающий взгляд, какой был у Марселы, когда я заставила ее смотреть этот

сериал.

– Стив Холт, – говорю я.

Келлан почесывает подбородок, окидывая меня взглядом:

– Кто?

Направляясь на кухню, чтобы налить стакан воды, практически чувствую пристальный

взгляд Кросби, но отказываюсь устанавливать зрительный контакт. Испытываю легкий

алкогольный дурман и придерживаюсь за стол, пока пью.

– Ты пьяна? – спрашивает Келлан, выключая звук. Его голос звучит так, словно он

старается не рассмеяться.

– Немного, – отвечаю ему. – Я буду в порядке.

– Где ты была?

– «У Марвина». Возле работы.

– С кто?

– С кем, – поправляю я, ставлю стакан в раковину и направляюсь в свою комнату. – И это

не твое дело.

Он поднимает бровь:

– Мне может понравиться пьяная Нора.

– Так и было, – говорю я, не подумав. – Спокойной ночи. – Захожу в свою спальню и

закрываю дверь.

Когда я только поняла, что Келлан не помнит наш перепих, то была унижена. Но теперь я

думаю, что просто была наивна. Мои «отношения» в прошлом году были мимолетными и

поверхностными, а из-за того, что занималась этим только чтобы убедить себя, что была

восхитительной личностью, я даже частично не вкладывалась в них эмоционально. Самые

долгие длились месяц, и это только потому, что были с парнем, который забрал мою

девственность во время организационных сборов перед началом учебного года, и мы

чувствовали себя обязанными продолжать видеться друг с другом.

В Келлана все влюбляются. А Кросби – его компаньон.

Он – Нора для Келлана-Марселы.

Он тот, кого забывают.

41

N.A.G. – Переводы книг

Глава седьмая

В четверг утром занятия начинаются в десять, так что я сплю до девяти, затем с сонными

глазами выползаю из комнаты, чтобы перехватить вафли на завтрак. В квартире прохладно, и

я переминаюсь с ноги на ногу, дрожа в толстовке и шортах, ожидая, пока тостер завершит свою

работу.

– Привет.

Я вздрагиваю и, развернувшись, обнаруживаю Келлана, который сидит на полу в

гостиной, касаясь кончиков пальцев на ногах, одетый в одежду для бега.

– Что ты здесь делаешь? – Никогда не видела Келлана по утрам и вроде как привыкла,

что квартира принадлежит мне. Он спит в комнате – или спит еще где-то, – когда я ухожу на

занятия, и это необычно.

– Групповой забег, – говорит он, разогревая ноги. – Через десять минут.

Я выглядываю в окно. Солнце взошло, подсвечивая желтеющие листья деревьев,

растущих вдоль дороги.

Уже ясно, что сегодняшний день будет гораздо лучше, чем вчерашний. На самом деле

теперь, когда я решила забыть Кросби Лукаса, все налаживается.

– Повеселись, – говорю я, выкладывая вафли на тарелку, поливая их сиропом и готовясь

ретироваться в свою комнату. Я знаю, что команда Келлана медленно собирается, начиная свой

маршрут, и Кросби обычно заходит, когда они добираются до нас. Мой новый план не

предусматривает встречу с Кросби через девять часов после того, как вступил в силу.

– Хэй, – говорит Келлан, вставая и разгибая спину.

Я останавливаюсь у двери в свою комнату, не донеся вафлю ко рту.

– Что такое?

– Спасибо.

– Пожалуйста? – Понятия не имею, за что он благодарит меня.

– Полагаю, я должен был понять это сам, но Кросби сказал мне вчера вечером, что ты

позволила провести здесь вечеринку в честь моего дня рождения, и я ценю это. Знаю, что это

не то, о чем мы договаривались, так что... спасибо.

– А. Пожалуйста.

– И... – добавляет он, снова не давая мне вернуться в спальню, – я думаю, мы должны

пойти погулять.

Я и так уже остановилась, но теперь полностью замираю с наполовину прожёванной

вафлей во рту.

– Что?

Он усмехается и тянется назад, чтобы схватить ногу для растяжки.

– В благодарность. Давай поужинаем завтра? Знаешь «Plein Verre», французский

ресторан на окраине города? Как насчет него?

Я так ошеломлена, что едва могу говорить. Уверена, что у меня кленовый сироп на лице,

и волосы в беспорядке, и я не почистила зубы, и именно тогда – тогда – Келлан МакВи

приглашает меня?

– Ты серьезно? – Я стараюсь проглотить огромный кусок вафли, не прожевывая.

– Да, – говорит он, широко улыбаясь. Он самый горячий парень, которого я когда-либо

видела. Он практически излучает уверенность, никогда не переходя границ, в отличие от кого-

то, чье имя я забуду к обеду. – Там правда замечательно, – продолжает он, когда я не отвечаю.

– Однажды я ходил туда с родителями – там нужно быть в галстуке, и все такое. В смысле, не

тебе... только я надену… просто… я имею в виду, ты можешь надеть... блин. – Он стонет. – Я

еще не пил кофе.

– Ты не пьешь кофе.

Он смеется, смущенный.

– Верно.

– Конечно, – отвечаю. – Я пойду. – Не хочу видеть в этом нечто большее. Кроме того, я

чувствую себя... странно. Не то чтобы в его предложении было что-то неуместное, просто чего-

то не хватает. Той искры. Волнения, которое должно возникнуть, когда тебя приглашает на

ужин самый горячий парень на кампусе. Я польщена, но на этом все. Наверное, потому что еще

рано, говорю я себе. Я только наполовину проснулась. Может быть, когда съем эти вафли и

приму душ, то осознаю всю судьбоносность этого момента.

– Супер, – говорит он, и тут раздается стук в дверь. – Я закажу столик на восемь.

Мое сердце начинает биться вдвое быстрее, и я захожу в свою комнату.

Джулианна Киз

«Под вопросом»

Колледж Бернема # 1

– Завтра, – говорю я.

Он стреляет напоследок улыбкой и торопится к лестнице.

– Это свидание.

* * *

В пятницу я должна работать с пяти до закрытия, но Марсела с Нэйтом узнают, что у меня

свидание с Келланом МакВи, поэтому соглашаются подменить меня. В пятницу вечером

кофейни в Бернеме не слишком переполнены, поэтому с ними все будет в порядке. Они

говорят мне это с полдюжины раз, сидя на моей кровати и раздумывая над нарядами, которые

я примеряю.

«Verre Plein» – это крошечный французский ресторан с длинным списком вин, дорогим

меню и официантами в длинных белых фартуках. Это разительно отличается от макарон с

сыром и фаст-фуда, которые доступны на территории кампуса, и мой обычный прикид –

джинсы с футболкой – никак не подходит. Я добыла несколько платьев из глубин своего

шкафа, и у меня есть три пары туфель на каблуках: черные, золотистые и красные – в

дополнение к ним.

– Слишком чопорно, – говорит Нэйт, когда я прикладываю синее ретро-платье с

отложным воротничком. – Это свидание с Келланом МакВи, а не с менонитом.

– Хотя попридержи его, – добавляет Марсела, – на случай, если ты действительно

пойдешь на свидание с менонитом.