О ДОБРОТЕ
Смелей твори добро,- придет пора,
И ты узнаешь тоже вкус добра.
Торгуя, не зови саман зерном.
Кто зло творит – тому воздастся злом.
Ты совершай добро – в нем польза есть.
Кто зло творит – того постигнет месть.
Тому дай руку, кто устал в борьбе,
Когда-нибудь он руку даст тебе.
Не говори: «Не сделает добра
Мой старый враг»,- ведь завтра не вчера!
Когда увидишь в клетках певчих птиц,
Освободи бедняжек из темниц.
Они оценят доброты порыв,
За все добром посильным отплатив.
БЕСЕДА ПОЭТА СО СБОИМ СЕРДЦЕМ
Из поэмы «Подарок джигитов»
Я в комнате своей сидел однажды,
Из чаши горя пил, дрожа от жажды.
Я был сердечным устрашен огнем,
И, пленник скорби, трепетал я в нем.
«Эй, сердце, не дразни меня, живое,-
Воскликнул я,- оставь меня в покое!»
А сердце мне в ответ: «Запомни впредь,
Что бог мне повелел тобой владеть.
Поскольку нахожусь я в середине,
То я хочу твой ум наставить ныне.
Ярмухаммед, есть у тебя язык,
Язык твой – соловей, а мир – цветник.
Мы знаем: трудно говорить стихами,-
Труднее спрятать внутреннее пламя.
Как много тех, чья речь нам дорога,
Ушли, речей рассыпав жемчуга!
Ушли и те, чья ныла боль немая,
Ушли, бесценных слов не понимая».
«О сердце,- молвил я,- позволь сперва
Мне тоже высказать свои слова.
Есть в этом городе бедняга скромный,
В глазах людей – безвестный, жалкий, темный.
Так мне ли разум потерять и честь
И в круг великих с наглостью пролезть?
Вот потому-то я молчу смиренно.
О сердце, если жарко, вдохновенно
Петь не дано мне языком живым,
То лучше буду я глухонемым!
Здесь много преуспело в деле этом,
Большой и малый мнит себя поэтом.
Они претят мне глупой похвальбой,
Молчи, хочу побыть с самим собой!»
Сказало сердце мне: «Глупцом ты будешь,
Когда меня к молчанию принудишь.
Открой уста, своим добром делись,^
Со всеми ты своим умом делись!
Ты сердце посвяти любви и благу,
Кушак свой подтяни, познав отвагу.
Пусть мужеством тебя отметит бог,
Чтоб ты певцов тщеславных превозмог.
Иди, богатства сердца раздавая:
Скрывать свой облик – свойство негодяя!»
От этих слов почувствовал я стыд,
Сказал я, веря – бог меня простит:
«Ты знаешь помыслы мои, всеправый.
Наставь меня на путь добра и славы.
Хочу достичь я в слове торжества,
Чтоб возлюбил народ мои слова».
ЛУЧИ ДУШИ
Отрывки из поэмы
О ЩЕДРОСТИ
О ты, фонтана щедрости алмаз!
О, моря счастья редкостный алмаз!
Толкуя здесь о щедрости главу,
По мере сил покров с нее сорву.
Прислушайтесь же к щедрости словам,
И счастья сущность станет ясной вам.
Тому, кто счастлив щедростью своей,
Светить то счастье будет все щедрей.
Кто в этом мире щедрым будет – тот
В загробном мире в ад не попадет.
Кто мастерства достиг высот – того
Венцом украсит это мастерство.
Эй вы, меджлиса мудрые столпы,
Для избранных урок мой и толпы.
Раз щедрость – искупленье всех грехов,
В ней умный выгоду найти готов:
Здесь наградив его, на свете том
Бог тоже позаботится о нем!
СПРАВЕДЛИВОСТЬ И ЯЗЫК
Начав о справедливости главу,
Раскрою слова смысл по существу.
Его значенье тюркское узнай,
Нм все дела счастливо осеняй.
Быть справедливым – правдой дорожить,
Правдивым быть – в чести, в богатстве жить.
Кто жаждет полного богатства, тот
Рубеж правдивости да не пройдет.
Кто в жизни возлюбил почета путь,
Равно со всеми справедливым будь.
Любовь страны – всем справедливым щит,
Бог щедро правдолюбов наградит.
Знай, что язык людскому роду дан,
Как чудо из чудес, как талисман.
Мысль в голове мелькнет, но в тот же миг
Она из головы летит в язык.
Кто справедлив и чей язык правдив,
Тот ни на глаз, ни на руку не крив.
А если крив язык, то весь, как есть,
Ты крив – и утерял людскую честь.
Язык людской! Будь в силе и в красе,-
Будь прям и прав,- исправимся мы все!
А если крив останешься,- как нам
Исправиться, адамовым сынам?!
Что в голове – все то у языка,
Все, все людьми взято у языка.
Не лживым словом будем спасены,
Правдивым словом будем спасены!
ОВАНЕС
АРМЯНСКИЙ ПОЭТ
XV-XVI века
ПЕСНЯ ЛЮБВИ
Я гибну! Сжалься надо мной! Любовь сказала: умирай!
Возьми же заступ золотой и мне могилу ископай.
Пусть на костре сожгут меня: душа, стеня, взлетит огнем,
Кто не знавал сего огня? И сушь и зелень гибнет в нем.
Мой бедный прах вином омыв, пускай певец над ним споет,
Как в саван, в листья положив, в саду весеннем погребет.
Жестокая! Глаза твои учить могли бы палачей,
Ты всех влечешь в тюрьму любви, и бойня – камни перед ней!
О! Сердце ты мое сожгла, чтоб углем брови подвести.
О! Кровь мою ты пролила, чтоб алый сок для ног найти.
Кидайте яблоки в меня! Я нежным ранен языком!
Я пленник твой! Мой дух пьяня, ты поишь сладостным вином.
Мне нынче ночью снился сон, что на куски я разнесен,
Зверье сосало кровь мою, мой труп достался воронью.
Льва надо мной зияла пасть; и все струилась кровь моя…
Твоя искала крови страсть,- являйся, жажды не тая.
Землей, что топчет удалец, клянусь: во мне душа одна!
Меня сожгла ты! Наконец, пей кровь мою, взамен вина!
С моей главы на сердце вдруг упали клубы черных туч.
Желчь разлилась, туман вокруг, а слез поток – кровав и жгуч.
Мы ели за одним столом, из кубка пили одного,
Садились вместе, шли вдвоем. Ах! Что осталось от того!
Свои слова и свой обет ты помнишь? Им свидетель – бог!
Теперь меж нами связи нет, все зложелатель превозмог.
За зло пусть бог заплатит злом, чтоб враг мог зло свое испить,
И добрым пусть воздаст добром, чтоб вновь вдвоем с тобой нам быть.
Да, мне укажет бог пути! Деревья зацветут в лесах,
И древу сердца вновь цвести, и вновь пернатым петь в ветвях!
Безумный Ованес! Терпи, работай, полно унывать!
Надеждой твердой дух крепи: она придет вновь целовать!