ГРИГОРИС АХТАМАРЦИ
армянский поэт
Конец XV- XVI век
ПЕСНЯ
Весна пришла! Весна пришла! Сады – в убранстве роз,
И горлинка и соловей поют, поют до слез,
Горя любовию к цветку, что краше всех возрос,
Чей в зелени румяный лик влечет бессчетность грез!
Я опьяней! Я опьянен! Любовью опьянен!
Я опьянен! Я опьянен! При солнце взят в полон!
Я опьянен! Я опьянен! Все дни мои – что сон!
О, солнце! О, луна! Звезда, встающая с зарей!
Венера, льющая огонь лучистый и живой!
О, ослепительный алмаз! О, жемчуг дорогой!
Пурпуровый цветок в саду! Фиалка в мгле лесной!
Я опьянен! Я опьянен! Любовью опьянен!
Я опьянен! Я опьянен! При солнце взят в полон!
Я опьянен! Я опьянен! Все дни мои – что сон!
Ты – светлый вяз! Лилея ты, чей стебль благоухан!
На пыльной, людной площади зеленый ты фонтан!
Что град Катай! Что весь Китай! Что славный Хорасан!
Они – ничто перед тобой, и я любовью пьян!
Я опьянен! Я опьянен! Любовью опьянен!
Я опьянен! Я опьянен! При солнце взят в полон!
Я опьянен! Я опьянен! Все дни мои – что сон!
Дух бальзамический струят персты, белей, чем снег.
Ты – сладкий сахар! Ты – миндаль! Ты – ладана ковчег!
Ты – свежий, сладостный цветник! Сад – полный вешних нег!
Ты – красный яблок, а к нему зеленый льнет побег!
Я опьянен! Я опьянен! Любовью опьянен!
Я опьянен! Я опьянен! При солнце взят в полон!
Я опьянен! Я опьянен! Все дни мои – что сон!
Ты – багрянеющий топаз! Сверкающий рубин!
Ты – беспорочный изумруд! Цветной аквамарин!
Ты – перл, обточенный волной на дне морских глубин,
Отважным добытый пловцом из сумрачных пучин!
Я опьянен! Я опьянен! Любовью опьянен!
Я опьянен! Я опьянен! При солнце взят в полон!
Я опьянен! Я опьянен! Все дни мои – что сон!
Ты – нунуфар! Ты – базилик, цветущий долгий срок!
Ты – мирта! Нежный бальзамин! Ты – лилии цветок!
Ты – гамаспюр, в садах весны пустивший свой росток!
Ты – лавр, из коего плетут в земном раю венок!
Я опьянен! Я опьянен! Любовью опьянен!
Я опьянен! Я опьянен! При солнце взят в полон!
Я опьянен! Я опьянен! Все дни мои – что сон!
Ты – деревцо, где без плодов зеленой ветки нет!
Ты – пальма в почках без конца, ты пальмы первоцвет!
Ты – лес, что острым запахом цветов и трав согрет!
Ты – роза и фиалка! Ты – над морем алый свет!
Я опьянен! Я опьянен! Любовью опьянен!
Я опьянен! Я опьянен! При солнце взят в полон!
Я опьянен! Я опьянен! Все дни мои – что сон!
Ты – из миндальных деревцов роскошный, пышный сад!
Ты – запах амбры! Мускус – ты! Ты – дивный аромат!
Ты апельсиновых цветов душистее стократ!
Ты -кипарис, и ты -платан! Ты кедр, шатер услад!
Я опьянен! Я опьянен! Любовью опьянен!
Я опьянен! Я опьянен! При солнце взят в полон!
Я опьянен! Я опьянен! Все дни мои – что сон!
О гамаспюр! Ты, что, цветя, не вянешь никогда!
О эликсир! Ты, что целишь все скорби без следа!
Прекрасная! Будь, как миндаль, зеленой навсегда,
Чтоб видели красу твою мы долгие года!
Я опьянен! Я опьянен! Любовью опьянен!
Я опьянен! Я опьянен! При солнце взят в полон!
Я опьянен! Я опьянен! Все дни мои – что сон!
О чудный образ! Ты вовек – прекрасна и чиста!
Как ангелы, сияньем ты небесным облита!
Твой рот – божественный алтарь, и фимиам – уста,
А зубы – нити жемчугов, и вся ты – красота!
Я опьянен! Я опьянен! Любовью опьянен!
Я опьянен! Я опьянен! При солнце взят в полон!
Я опьянен! Я опьянен! И дни мои – что сон!
ПЕСНЬ О РОЗЕ И СОЛОВЬЕ
Когда исчезла роза, в сад явился соловей,
Узрев ее шатер пустым, затосковал по ней,
Всех спрашивал, не находя возлюбленной своей,
В ночи взывал, за часом час плачевней и грустней.
«О сад, с тобой я говорю! Дай мне, о сад, ответ!
Ты розы но берег моей, любимой розы нет;
Главы, царицы всех цветов, увы, пропал и след,
Чей был бессмертен аромат, чей был прекрасен цвет!
Так рухнет пусть твоя стена и распадешься ты;
Засохнут пусть твоих дерев и ветки и листы;
Пусть топчет всякая нога просторы пустоты,
Исчезнут злаки, и трава, и корни, и кусты».
«Обильноводный, не теки,- я говорю ручью,-
Стряхните, дерева, листву зеленую свою!»
Я без смущенья говорю, отчетливо пою.
Достойнейшую унесли любимицу мою.
Ах, розу унесли мою, и ныне я уныл,
Отняли свет очей моих, и мрак меня стеснил,
Я плачу и при свете дня, и при лучах светил,
Моей привычкой стала грусть, в душе нет прежних сил.
То надо мною учинил садовник, может быть;
Он розу от меня унес, чтоб боль мне причинить.
Ее мне больше не видать! Рабу, мне как же быть?
На грусть веселый свой напев я должен изменить.
Боюсь, быть может, ветер встал, суровый, страшный, злой,
И листья розы оттого увяли под грозой.
Иль дуновеньем ее палящий солнца зной
Обжег и розу омертвил с непрочной красотой.
Иль, мне завидуя, цветы свершили это все,
Похитив, тайно унесли все счастие мое.
Иль сильный град на розу пал из туч, как лезвие,-
Сразив жестоко, от куста отрезал он ее».
Одно в ответ цветы гласят на много голосов:
«Где роза спрятана – о том нет вести у цветов.
Утеха мы тебе, певец, на тысячу ладов,
И каждый все тебе из нас пересказать готов».
Соловей пошел к птицам и спросил у них о розе.
На крыльях в воздух соловей взлетел на этот раз,
Подумал: «Расспрошу у птиц я обо всем сейчас,
Что знают, пусть о том скорей мне сообщат рассказ,
А то, как море, хлынет ток слез у меня из глаз».
«Вы знаете ль, свершилось что? О птицы, к вам вопрос:
Из сада розу унесли, чистейшую из роз!
Не знаете ль, куда ушла иль кто ее унес?
Вы, может, видели ее иль весть вам кто принес?»
Л те в ответ: «Создатель-бог то ведает лишь сам,
Лишь он один читает все, что скрыто по сердцам.
Иди, лети, ищи ее ты по другим местам,
Но розы не видали мы, господь – свидетель нам».
И огорчился соловей, сказал: «Куда пойду!
Ведь до рассвета я всю ночь терзаюсь, как в бреду.
Мне страшно, что без розы вдруг я смерть свою найду,
Тоскуя, с розой разлучен, в могилу я сойду.
Хотя б, без розы, дали мне весь мировой простор,-
Все будет жалким для меня, презренный, лишний вздор!
Пусть песнопевцы мне поют и с музыкою хор,-
Мне будет сладкий их напев как тягостный укор.
Куда же унесли тебя иль скрыли где тебя?
Твою высокую любовь как позабуду я?
Страдает сердце у меня, как и душа моя,
И увядают все цветы сегодня, грусть тая.
Я весь дрожу, вся жизнь моя – как будто сны одни,
И самый солнца свет, как мрак, мне кажется в тени.
В мучениях и в горести провел я эти дни,
И жизни той, что прожил я, в счет не войдут они.
Моя разлука тяжела, терпимая едва.
Не обо мне ли издавна сказал пророк слова:
Не хуже ль я, чем пеликан, в стране, где жизнь мертва,
И на развалинах не я ль уселся, как сова!»
Пошел садовник, говорил с соловьем и сказал:
Пришел садовник и его утешил средь забот,
Сказал: «Не плачь, о соловей, ведь роза вновь придет.
Смотри: фиалка уж пришла, предтеча розы,- вот,
Я с доброй вестью прихожу, несу поклон вперед».
И соловей благодарил и был безмерно рад:
«Дай бог, чтоб ты блаженно жил и дней бессчетных ряд;
Пускай твои цветы цветут, распустится твой сад,
Пусть обновятся в нем фонтан и камни из оград!
Все веточки и все ростки пусть зеленеют в нем,
Росой покроются с небес, заблещут, как огнем,
Размерно зыблются пускай под нежным ветерком,
На радость людям аромат пусть разливают днем!»
Затем соловей написал письмо к розе.
И роза созвала цветы и велела читать перед всеми.
Взяв, розе по двору снесли посланье от певца,
Там розу-астру перед ней избрали как чтеца.
Встав на ноги, она, держа посланье у лица,
Прочла от соловья письмо всем громко до конца:
«Душой любимая! Тебе я низкий шлю поклон!
Блаженная! Здорова ль ты, лишь этим я смущен.
На господа надеюсь я, кто всем обогащен,
Что беспорочной и живой тебя содеял он.
Простерши руки, целый день я возношу мольбы,
Молюсь, чтоб длились для тебя дни радостной судьбы.
Ты – всем земным цветам глава, они – твои рабы,
Над ними всеми ты царишь и правишь без борьбы.
По цвету несравненна ты, и запах твой – хорош,
Ты ярче солнечных лучей сиянье утром льешь.
Когда увижу я тебя, как будет час пригож,-
Ведь по природе ты кротка и ненавидишь ложь.
Покорнейший пишу поклон тебе издалека.
Прошу тебя: вернись ко мне и пожалей слегка.
Коль хочешь ведать, как живет покорный твой слуга,
Знай: у него и толк и ум – все отняла тоска.
Покой и мир утратил я, гнезда не создавал;
Ни капли сил нет у меня, всю кровь я потерял;
Тебя не видя, я дрожу, почти совсем пропал,
До утра в бденье нахожусь, все ночи я не спал.
Тоскуя, надрываюсь я: наступит ли весна?
В печали, в думах по тебе душа изнурена.
Морозная, суровая зима проведена;
Все горе по тебе, всю скорбь изведал я сполна.
С упреком говорили мне: зачем страдать, любя?
Ты – раб! Царица всех цветов полюбит ли тебя?»
Выслушала роза письмо соловья и возвратила ему письмо
И отвечала роза так, когда закончил чтец:
«Отправлю множество цветов к нему я наконец,
Да скрасят горы и поля и за дворцом дворец,
Чтоб с радостью среди цветов мог обитать певец.
Мне ехать не пришла пора, немного подожду.
Пусть подождет и соловей немногих дней чреду.
Что высока его любовь, не подлежит суду.
Ему скажите, чтоб меня он поискал в саду».
Пошли и отнесли то письмо соловью. И он открыл уста с радостью
Услышав это, соловей стал очень ликовать,
Сказал: «Благую нынче весть мне довелось узнать:
Прелестнейшая роза в сад вернется к нам опять.
С единой розой твари все возможно ли равнять!»
Поднялось солнце в небеса и до Овна дошло.
Вдруг туча на небе росой взгремела тяжело,
И тысяч тысяча цветов внезапно возросло,
Но розы, хоть искал певец, там не было назло.
Зеленый розы лист потом он заприметил вдруг:
Она была еще светлей и ярче всех подруг,-
За завесой, на трон воссев, обозревала луг,
И били, как рабы, челом ей все цветы вокруг.
«О боже,- молвил соловей,- тебя благодарю!
Все славят господа уста, и я хвалой горю.
Все славословье вознесем небесному царю,
Я розы меж кустов узрел в счастливую зарю».
Опомнись, Ахтамарец, ты! В стихах не суесловь!
Припомни, что колючий шип – здесь, на земле, любовь!
На слезы обречет и скорбь, согрев недолго кровь.
Что проку в радости, когда – потом рыдать нам вновь!