Сайфи Исфаранги – поэт конца XII – начала XIII века. Никаких сведений о его жизни нет. Современники признавали его мастером касыды и подражали ему. Творчество Сайфи Исфаранги отображает передовые мысли и чаяния трудового народа, особенно ярко в его произведениях звучат гуманистические мотивы.

Стр. 215. Заххак - легендарный царь, из тела которого росли змеи. Попугай – символ красноречия; согласно распространенной на Востоке легенде, попугай раньше не умел летать, но был наделен крыльями в награду за красноречие.

Стр. 217. Утарид - Меркурий.

Стр. 218. Али – зять Магомета, канонизированный шиитами как имам.

Сайфи Фаproни – поэт XIII века. До наших дней дошел только диван его стихотворений. Поэзия Сайфи Фаproни проникнута острой критикой социальной несправедливости.

Стр. 221. Корей (Карун) – но преданиям, богач, обладающий несметными сокровищами. Проклятый за скупость пророком Моисеем (Мусой), он был поглощен землей со всем своим богатством.

Гали - поэт конца XII – начала XIII века, автор известной поэмы «К Юсуф и Зулейха», в основу которой положена древняя библейская легенда о Иосифе Прекрасном (см. прим. к стр. 167). Поэма Гали -одно из первых любовно-романтических произведений, созданных на татарском языке.

Ованес Ерзикаци Плуз (ок. 1230-1293) - поэт, ученый, философ, педагог и общественный деятель. Образование получил в городе Ерзика, имел ученое звание рабунапета (глава учителей). Ованесу Ерзикаци принадлежат многочисленные сочинения в прозе и в стихах. Большую известность получили его лирико-философские стихи, особенно четверостишия.

Стр. 225.

- По старинному обычаю, яблоками кидают в жениха. Гяур - неверный. Кади.- См. Казни (прим. к стр. 148).

Фрик – поэт XIII – начала XIV века. По предположению ученых, он происходил из неимущих слоев и его неудовлетворенность жизнью нашла отражение в его поэзии.

Стр. 228. Теперь еще труднее нам, когда татарин сел на трон - Речь идет о завоевании Армении монголами в 1236-1243 гг.

Стр. 230. Как Лазарь, я в бессилье - Намек на евангельскую притчу о больном бедняке Лазаре (см.: Евангелие от Луки, 16, 19-31).

Стр. 231. Виссон - тонкая пурпурная ткань, которая изготовлялась в Египте.

XIV-XVII ВЕКА

Констандин Ерзикаци (ок. 1250-начало XIV века) – поэт, философ. Сведения о его жизни почти не сохранились. Известно лишь, что он учился в одном из монастырей города Ерзика.

Стр. 246. Добрым будь, как Григор, в ком души не убила темница.- Речь идет о первом католикосе Армении Григоре Просветителе (IV в.), которого преследовал армянский царь Тиридат.

Хачатур Кечареци – поэт XIII – начала XIV вена. Никаких сведений о его жизни нет.

Изеддин Гасан оглы – поэт конца XIII -начала XIV века. Считается одним из первых поэтов, писавших на азербайджанском языке.

Авхеди Mepaгаи (1275-1338) – поэт, автор дивана, включающего в себя четырнадцать тысяч бейтов и широко известного произведения «Чаша Джемшида». Хафиз считал его своим учителем п подражал ему. Джем (Джамшид) – один из героев «Шах-наме» Фирдоуси, царь мифической династии Древнего Ирана, обладавший, по преданию, волшебной чашей, глядя в которую, он мог видеть все, что происходит в мире.

Хаджу Кирмани (1281/82-1352) – автор пяти оригинальных поэм, нескольких диванов газелей.

Стр. 260. Гуль - злой дух, нечистая сила, обитающая якобы в пустынях; роза.

Стр. 261. Хапан - государь; в персидской литературе так называется и китайский император. Мобед - зороастрийский жрец (см. Зороастр, или Заратуштра) (см. прим. к стр. 113). Зенд - комментарий к священной книге зороастрийцев «Авеста». Нахид - см. Зухра (см. прим. к стр. 182). Бах-рам - планета Марс.

Стр. 262. Дауд - библ. Давид (см. прим. к стр. 61).

Стр. 263. Муса.- См. Моисей (см. прим. к стр. 64). Рахш - имя сказочного коня богатыря Рустама, одного из героев «Шах-наме» Фирдоуси. Нарицательное значение – «огненный».

- Намек на библейскую легенду о Иакове (Якубе) и Иосифе Прекрасном (см. прим. к стр. 167).

Стр. 264. Чачван - часть паранджи. Дастан - эпический жанр в литературах и фольклоре Ближнего и Среднего Востока и Юго-Восточной Азии, чаще всего литературная обработка сказочных сюжетов, легенд и преданий. По форме – поэтический или прозаический сказ, а в тюркоязычных литературах – проза, перемежающаяся со стихами.

Убайд Закани (1270-1370) – поэт-сатирик, автор известных произведений: «Анекдоты и шутки», аллегорической поэмы «Мышь и кот», пародийного «Толкового словаря», сборника занимательных рассказов.

Стр. 265. В Ширазе мудрый нищ, ему признанья нет.- Речь идет о знаменитом поэте Хафизе, уроженце иранского города Шираза. Рубав – струнный музыкальный инструмент.

Стр. 266. Шейх – старейшина арабского племени, деревни: глава мусульманской религиозной общины, секты, школы; почетный титул, дававшийся ученым, поэтам. Рамазан – девятый месяц мусульманского лунного календаря; месяц поста.

Камал Худжанди (?-между 1390-1405) – поэт лирик, автор многочисленных газелей, получивших большую популярность в Средней Азии.

Стр. 269 Дастархан – скатерть с угощениями, накрытый стол.

Носир Бухорои – поэт XIV века. Никаких сведений о его жизни нет.

Бурханэддин Сиваси (1344-1398) – поэт-лирик. Впервые в поэзии на туркменском языке употребил метрическую систему аруза, широко применяемую в арабоязычной, персоязычной и тюркоязычной письменной поэзии и основанную на чередовании долгих и кратких слогов. Диван его стихов хранится в Британском музее.

Стр. 275. Лер – верблюд-самец, предводитель каравана.