Как бы замкнуто ни жила эта пара, я от лица всех жителей графства рада поприветствовать их здесь, выразить благодарность Дэниелу Астону и Кайлу Ирвингу за их деятельность на благо нашего округа и пожелать, чтобы их пребывание в Кеннебанкпорте оставило лишь приятные впечатления.
notes
Примечания
1
Агентство национальной безопасности (АНБ) — разведывательная организация Министерства обороны США.
2
Форт Мид — комплекс военных зданий неподалёку от Вашингтона, где находится штаб-квартира АНБ.
3
SAT — тест для приёма в высшие учебные заведения США.
4
В Лэнгли находится штаб-квартира ЦРУ.
5
В композиции "Supreme". Имеется в виду строка: All the handsome men are gay (Все красавцы геи).
6
Джульярдская школа — одно из самых престижных в мире высших учебных заведений в области искусств и музыки.
7
Группа фондов "Квантум" (Quantum Group of Funds) — группа хеджевых фондов, основанная Джорджем Соросом в оффшорных зонах — Кюрасао и Каймановых островах.
8
Актуарные расчёты — расчеты в области страховой математической статистики.
9
Началась в 1870-х годах и привела к полному уничтожению исконных сортов винограда, использовавшихся при производстве коньяков. Все последующие сорта — гибриды, полученные путём скрещивания с американскими сортами, устойчивыми к филлоксере (корневой тле).
10
Любовь — это слепота./Я не хочу видеть./Окутай меня ночной темнотой.
11
Задуй свечу. Любовь — это слепота.
12
Готский альманах — наиболее авторитетный в Европе генеалогический сборник, издавался с XVIII века до конца Второй мировой войны. Дебреттс (Debrett's) — английское издательство, специализирующееся на книгах по этикету, также известно своим справочником, в котором перечислены все британские титулованные семьи.
13
Форт-Брэгг (Fort Bragg) — одна из крупнейших военных баз армии США, расположена в Северной Каролине.
14
Сен-Бартс — часто используемое сокращённое название острова Сен-Бартелеми, места дорогого и эксклюзивного отдыха на Карибах.
15
Кап-Ферра — мыс, часть курорта Сен-Жан-Кап-Ферра на Французкой Ривьере, наиболее уединённая и престижная его часть. Там находятся одни из самых дорогих вилл в мире (ну, понятно, где ж еще жить семейству Астона:))
16
Concours d'Elegance (Конкурс элегантности) — название ряда престижных мероприятий, где демонстрируются сверхдорогие и винтажные автомобили. Одно из самых известных — Concours d'Elegance в Пеббл Бич, Калифорния — проводится с 1950 года.
17
Стивидор — специализированная компания, занимающаяся погрузкой и разгрузкой судов.
18
Ллойд (Lloyd's of London) — лондонский рынок страхования.
19
Swiss Re — вторая в мире по размеру перестраховочная компания.
20
"Аннабелс" (Annabel's) — закрытый ночной клуб и ресторан. Для того, чтобы стать его членом, двое из уже существующих должны поддержать кандидатуру.
21
Бостон Коммон — главный городской парк в Бостоне.
22
Медаль Филдса раз в четыре года выдаётся нескольким математикам не старше сорока лет. До учреждения Абелевской премии в 2002 году считалась аналогом Нобелевской премии для математиков.
23
Нортумберленд Хауз — одно из общежитий Лондонской школы экономики.
24
Айхоп (IHOP, International House of Pancakes) — сеть заведений быстрого питания в США.
25
"Премьер Инн" — сеть бюджетных отелей в Великобритании.
26
Майкл Ризман — пианист, дирижёр и композитор, работающий в сотрудничестве с Филипом Глассом, известен в том числе переложением его сочинений для фортепьяно.
27
Три пера — геральдический знак наследника Британского престола.
28
Аэропорт Тетерборо находится в Нью-Джерси и часто используется для частных и корпоративных самолётов.
29
Многие фильмы гонконгского режиссёра Джона Ву посвящены разборкам китайской мафии. В его фильмах есть ряд «фирменных приёмов», среди которых вылетающие белые голуби, храм в качестве места перестрелки и мексиканское противостояние (противостояние трёх сторон (реже двух), где у каждой из сторон есть причины не открывать огонь).
30
Белые протестанты англосаксонского происхождения (White Anglo-Saxon Protestants, WASP) — популярный термин для обозначения привилегированных слоёв американского общества, достаточно замкнутого и влиятельного сообщества со своей культурой и традициями (учёба в определённых вузах, занятие определёнными видами спорта (конное поло, теннис, яхтинг и т. д.), членство в закрытых клубах, проживание в определённых городах и их районах, подражание нравам британской аристократии и прочее). Последнее время термин используется чаще иронически.
31
Concours d'Elegance (Конкурс элегантности) — название ряда престижных мероприятий, где демонстрируются сверхдорогие и винтажные автомобили. Одно из самых известных — Concours d'Elegance в Пеббл Бич — проводится с 1950 года.
32
«Нортроп Грумман» и «Локхид Мартин» — две крупнейшие военно-промышленные компании США. «Локхид Мартин» — крупнейшее военное предприятие в мире. В 1998 году компании планировали объединение, но сделка была запрещена, т. к. в этом случае новая компания стала бы выполнять 25 % военных заказов США.
33
Что такое смокинг, все более-менее представляют, а вот утренний костюм в России — вещь нетипичная. Судя по словарям, «morning suite» должно переводиться на русский как «визитка», но, думаю, очень немногие меня поймут, если я так напишу. Так что смотрите фотографию:
https://vk.com/gingerelle?z=photo241982116_325526712%2Fphotos241982116
34
Йоссариан — персонаж романа Джозефа Хеллера «Уловка 22», который в качестве военного цензора в шутку подписывался то как «Вашингтон Ирвинг», то как «Ирвинг Вашингтон» (оба слова могут быть как именем, так и фамилией).