Поэмы 211 Восславлено добро. Коль не воспеть его, Как подлость скрытая, оно для всех мертво. От матери, друзей уж не одну Елену Далеко увезли, тая в душе измену. Не первым за жену вступился Менелай, И Агамемнон вел ладьи в далекий край. Не раз разрушена в веках бывала Троя, И Гектор не один пал смертию героя. Но этих подвигов совсем не знает свет Затем, что не воспел их ни один поэт. Хотя Гомер стяжал немеркнущую славу, Последующий век поет свое по праву. Стихом соперники в Элиде почтены, И олимпийские воспеты бегуны.38 Кто мог бы Турна знать с его обличьем гордым, Камиллу смелую иль Лавса с духом твердым, Палланта и раздор в Италии племен, С троянским сходственный, когда бы не Марон? 39 Не менее славны, не менее воспеты И те, кого давно латинские поэты Почтили песнями, что золота ценней. О том же могут петь поэты наших дней. Мне зависть говорит: «Ты, стихотворец, знаю, Богатым хочешь стать». — Нет, ведьма, не желаю. Когда б мне ничего не завещал отец, И бедность не умел терпеть я, наконец, Мышковский Петр 40 добром делился бы со мною И щедрою всегда мне б помогал рукою, Но не затем, чтоб я был лишь одним из слуг Иль ехать на коне мог в свите через луг, А лишь затем, чтоб я, нуждой не угнетенный, Свободно пел и чтил лишь творчества законы. Об этой милости, о сестры,41 надо вам 14*

212 Тексты Правдиво передать грядущим временам, Да и ему сказать, что ждет его награда. Нам похвалу.себе при жизни слышать надо. А я вам приношу смиренно дань свою И благодарно жизнь вам в руки отдаю, Чтоб в день, когда душа земле оставит тело, Как пламень, мысль моя сквозь облака летела. ОТВЕТ ФРАНЦУЗУ, ИЛИ КУКАРЕКАЮЩЕМУ ПЕТУХУ42 Ночь эту, галл, ты бы мог провести спокойно меж нами, Не подвергая себя опасности грозной средь мрака. Стойте, мужи! Для чего бежать вам? Тринакрия43 ль это, Памятной ставшая тем, что была в ней резня роковая? 44 Ты от сарматов45 бежишь, из страны, что с гостями радушна, Что из невзгод выносить не может только тиранов -Или надменных людей. Сарматию думал прельстить ты, Ныне ж бежишь из нее, словно оводом был ты ужален. Стойте, мужи! Разъясните, какая для бегства причина. Холод вам страшен, морозы? Ужели так галл устрашился Северной нашей зимы со льдом ее чистым и снегом, Тот самый галл, что свой род от бесстрашных троянцев выводит, Галл, что недавно грозился, вступая на трон королевский, Сразу Москву сокрушить, а татарские дикие орды За каменистый Рифей,46 к берегам ледовитого моря Силой оружья прогнать? Так вот она, галльская доблесть! Но, прежде чем до Москвы доберешься ты, галл горделивый, Прежде, чем в Скифии47 ты свои палатки раскинешь, Нужно будет тебе одолеть большие поляны, .Лед обширных озер, засыпанных снегом глубоким, Реки наши пройти, за собою ведя свое войско. Должен ты будешь сражаться не только с Москвой иль Ордою, Но и в походе своем победить суровые зимы, Силу Борея смирить, что ни в чем не уступит и Австру.48 .Ныне же мерзнешь ты дома, бездейственный галл, и понуро

Поэмы 213 Корчишься возле камина. Когда 6 ты был позван войною, Что бы ты делал? Бежал бы, хотя еще враг твой далеко. О, надменные галлы! Как вас не назвать каплунами49 (Так называли этруски).50 Ищите поласковей неба И возвращайтесь скорее к родной вам обрывистой Иде, Где так хрипло звучат для вас барабаны и флейты, Дикие крики и пляс на горе, посвященной Кибеле. Верные слуги Кибелы, собой ее свиту умножьте, «Матерь богов» окружите толпою скопцов, ей покорных.51 Нам же нужны те мужи, что Борея, зимы не боятся. Прежде чем убегать из нашей страны неприютной, Долго покрытой снегами и льдом, оковавшим озера, Вместо того чтобы в лед превратиться, как встарь Ниобея Стала утесом, войди как гость в наши теплые хаты И отогрей у огня свое омертвевшее тело. И, милый галл, не гнушайся натопленной жарко избою, Где спит с ребенком жена, а рядом свинья, поросята. Да, мы не только телят — петухов в своем терпим жилище. Весь домашний наш скот помещен в таких же закутах, Чтобы жестокий мороз не сгубил наших спутников верных.52 Ты в легкомыслии нас упрекать соизволишь и в чванстве? Кажется мне, что ты хочешь, о галл, — и с понятною целью — Нам приписать недостатки, от века присущие галлам, Как цвет черный присущ вороне, а лебедю — белый. Хочешь ты с нашим народом хоть частью грехов поделиться» Пользуясь тем, что нашелся народ, чьи обычаи схожи С вашими, галл. Но подумай — вот минут немалые годы, Может быть, даже столетья, и много за всё это время Тибр воды унесет с равнины в Этрусское море,53 Прежде чем галл доказать всё то сумеет сарматам, Что и о галлах самих известно уж целому свету. Вот и теперь в неприглядном вы миру являетесь виде. Вам короля захотелось нам дать. .. Но боюсь, что пространным Будет об этом рассказ. Уж пускай нас рассудят потомки! Путь себе покороче желает избрать моя муза,

214 Тексты За убегающим галлом отправиться хочет по следу. «Дремлют в хмелю за столом. . .» 54 Правда, все крепко мы спали, (Мог ли кто ожидать, что подобное дело свершится!) В час, когда ночью глухой вы изволили лезть через стены И, опустивши поводья, бежать. Ведь никто не увидел Вашего бегства. Оно не замечено было и стражей. Всё же я, галл, признаю — да и сам отрицать ты не станешь, — Что принимали мы вас с восторгом, как боги и люди Могут только принять: было всюду в честь вас ликованье, Пир в каждом городе шел, и сармат, украшаясь венками, Знатного гостя встречая, под лютню плясать не стыдился И за здоровье твое до дна выпивал свою чарку — Всё для того, чтоб тебе показать наше доброе сердце, Искренность нашу, чтоб ты, прибывший к нам издалека, С нами на пиршестве мог сидеть с самым дружеским чувством. Неблагодарный беглец! Радушие наше ты, варвар, Счел за порок и не только на нас — на стихи свои так же Льешь, словно пьяница горький, всё время пивную отрыжку, Ежели я ошибался (а я в самом деле ошибся), Неблагодарных и злых принимая с открытой душою, Всё же следует мне во всем быть признательным небу, Что я ошибся на родине, а не в отечестве галлов. Там за то, что захочешь вином утолить свою жажду, Кровью платят своей, и прославленный пир королевский Жизни стоит порой.55 Там, когда ты задремлешь с похмелья, Можешь совсем не проснуться, и сон твой окончится смертью. А окровавленный труп без стеснения бросят в окошко. Как бы ты поступил, если б выбор тебе был предложен: Брошенным быть за окно иль, опившись вином на пирушке, Мирно скатиться под стол на потеху беззлобных соседей? Но, как мог ты узнать так быстро убожество наше, Я, уважаемый галл, не в силах понять и доныне. Были недолго вы здесь, и вам некогда было разведать, Что здесь у нас за плоды и какими владеем морями, Руды какие есть в Польше, какие за крепкой стеною

Поэмы 215 Есть у нас города. Если 6 ты здесь подольше остался, Мог на объезд всей страны потратить хоть бы полгода, То, если даже тебе, взращенному в полном довольстве, В пышности даже и в неге, среди непомерных излишеств, И не понравился б край наш, ты б всё ж убедился воочью, Что и без помощи галлов могла бы стать Польша счастливой. В чем же причина того, что считаешь ты нас бедняками? Генриху трон предложив в Сарматии, думали галлы, Что, пустившийся в путь с королем в этот край, непременно Здесь, на севере нашем, добудет богатство и славу, В золоте станет купаться, найдя перемену фортуны, Чтим будет всеми, как первый советник, стоящий у трона, Будут сарматы дивиться на галлов, на славных героев, Золотом их осыпать, соревнуясь всё время друг с другом. Видят герои теперь, что надежды их были напрасны, Что, как и прежде, они лишь в драных штанах щеголяют. Как же им упрекать наш народ в нищете, в недостатке, Словно лисица, что видит под крышей кладовки колбасы И, не добравшись до них, говорит: «Это только веревки!» Галл! Возражает тебе поляк, северянин привычный, На твой озлобленный стих отвечая стихом ядовитым. Что ж, улетай, словно птица! И пусть никогда уже солнце Тучей не будет закрыто, и наш небосвод не темнеет! Пусть никогда уж ты больше не ступишь на нашу границу, Пусть отдалят от нас боги навеки такую возможность! Пусть и к тебе, и ко мне они благосклонными будут! Если ж с мольбою своей ты от них ничего не добьешься, Вместе мы будем просить, чтоб ты Польши вовек не увидел. Ну, а уж если вам, галлам, безмерно так хочется власти, То от великой Германии надо вам взять королевство, Чтоб, удостоенных скипетра и королевской короны, Тайно бегущих на родину вместе с исчезнувшим саном, Видел вас Рейн, как недавно вас видела польская Висла!