Для носителя английского переносного в этом слове гораздо меньше, чем для нас в его русском эквиваленте. Словарное гнездо тут тоже заметно беднее, чем соответствующее русское. Упомянем, пожалуй, cuntface=cunthead, cunt-lapping = cunnilingus, cuntmobile = rape wagon. Но переводить не будем — будто не сообразите? И так уж...
Самостоятельное упражнение: как вы думаете, почему название столицы провинции Саскачеван (<b>Regina</b>) всегда вызывает улыбку по южную сторону границы?CUT — часть прибыли (дословно — кусок).
Cut (to) — разбавлять.
Cut a deal (to) — заключить сделку.
Cut it! — кончай!
To cut out (ass) — сматываться, "уносить задницу", "рвать жопу".
D
D and D = drunk and disorderly — пьяный и нарушающий общественный порядок (это прямо из полицейского протокола).
DAH DAH (tah-dah, daaa) — имитация звука фанфар (наше: там-там-дадам!) при входе, скажем, важной особы.
DAMAGE — убытки, повреждение.
Damaged — пьяный (дословно — поврежденный, ущербный — понятно почему).
Damaged goods — девушка с подмоченной репутацией.
DAMN (TO) — проклятье, проклинать — и весь куст соответствующих значений.
Damn! (damn it!) — черт возьми! Проклятье!
Not give a damn (или shit, или fuck — синонимы в смысле ценности) — наплевать, без разницы, по барабану, "по фигу". Если использовано слово FUCK, то ближе всего к оригиналу по экспрессии наше мудрое народное выражение "по х*ю".
Пример: "I don't give a damn what they do...".
Worth a damn (shit) — ничего вообще, сущие пустяки, ни в какой степени (выражаясь, на этот раз, прилично).
Верите или нет, но прямое проклятие в Америке воспринимается очень буквально, и выглядит, на общем религиозном фоне, грубо (намного грубее, чем наше "черт возьми!", см. Глава 1. На четыре буквы). Поэтому есть более мягкий заменитель — <b>darn</b> (<b>dang</b>), см. ниже. <b>I'll be damned</b> (или <b>danged, darned</b> — для людей чувствительных, которых, впрочем, не столь уж много — обычно слышишь первый вариант) — черт меня побери! (это не дословно, но смысл в точности такой).Damn well — чертовски здорово.
Damned (danged, darned) — чертов.
DARK HORSE — как и у нас, "темная лошадка".
DARN (darn! darn it!) — черт! — проклятый!
Это эвфемизм, мягкая форма слова "damn", означающего проклятие в прямом и суровом религиозном смысле. В такой весьма консервативной и пуританской стране как США, многим неприятно прямое слово использовать (и, обратите внимание, слышать). Употребление незавуалированных слов связанных с религией в бытовом разговоре — признак дурного воспитания и вкуса. В официальных выступлениях и текстах они столь же неуместны, как грубый мат.
DATE — свидание.
DEAD — мертвый. Как и в русском, в прямом и в переносном смысле: скучный, усталый, пассивный, дохлый и т. д., ну абсолютно все наши переносные значения.
Dead ass — дурак, пустое место, а в качестве прилагательного это означает — "вполне".
Deadbeat father — алиментщик.
Deadly — как хотите, так и понимайте: в одном контексте будет "здорово" в смысле "cool", а в другом, напротив — "скучно-нудно". Вот так из хороших значений получаются плохие: от расцвета до смерти действительно один шаг.
DEALER — одно из популярных значений слова дилер — поставщик наркотиков (drug dealer).
DECK — пачка сигарет или порция наркотиков, в зависимости от вашего круга общения, уважаемый читатель.
DEEJAY = D.J. — диск-жокей. Полное его имя, понятно, disk jockey. Кстати, это занятие в Америке не слишком уважаемое, совсем уж низшая ступенька в карьерной лестнице шоу-бизнеса. А теперь подумайте, кого в шутку называть desk jockey? Правильно, клерка, работника офиса (desk — письменный стол).
DEEP POCKET богатей ("глубокий карман").
(*) DEEP SHIT (to be in ...) — по уши в дерьме (смысл переносный, как и в русском).
DELISH — восхитительно, вкусно (только о еде).
DENSE — тупой, тормоз (смысл — через плотные слои хлама не пролезть к мозгам героя).
DIARRHEA OF THE MOUTH — болезнь, распространенная на всех континентах — словесный понос (кто у кого эти международные выражения перенял?).
(*) DICK (dirk, dong, dork) — см. COCK.
Не хотим про него, проклятого, опять. Но это слово обойти нельзя, больно популярное. В качестве очередного предостережения заметим, что распространенное слово "dork" (придурок, странный, см. также "JERK") — еще и синоним слова "dick", и при использовании в первом смысле все равно проглядывает второй. Странно, но имя Dick по-настоящему неприличных аналогий не вызывает. Полно этих Диков (Ричардов) ходит, так они себя и представляют, и никто не улыбается. В момент написания этих строк у дороги 88 в Иллинойсе висел огромный стенд "Vote Dick Durbin!" Если бы работала прямая ассоциация, кто бы такой предвыборный плакат повесил? Это какой-то реальный умственный блок, и Сергеи Довлатов, описавший якобы комические моменты, связанные с именем Dick, вряд ли был прав — он же тогда натуральную Америку не очень знал. Смешно это свежим эмигрантам.
Самостоятельное упражнение для не очень стеснительных: подберите наиболее точный отечественный эквивалент словам <b>dickhead</b> и <b>dick-licker</b>.DIDDLE — обманывать, облапошивать, на*бывать.
DIDDLY — тривиальный, малозначительный.
DIG (TO) — раскапывать, ковыряться, понимать, любить что-то.
Dig up! — Слушай!
Dig dirt — распространять грязные слухи — см. DIRT.
(*) DILDO — фаллоимитатор.
За последнее десятилетие цивилизация во всей красе до нашей во многом исторической родины дошла. И принесла с собой широкое использование многих своих плодов, в том числе резиновых. Девчонки, кто до сих пор не знает, что такое фаллоимитатор и его не использует, несмотря на широкую пропаганду даже по телевизору, мы не виноваты.Не можем отказать себе в удовольствии — приводим в качестве литературной иллюстрации натуральный американский текст (см. рис. 48) про русскую частушку, исчерпывающе объясняющий значение слова <b>dildo</b> (источник — <b>W.Hartston, "Drunken Goldfish & Other Irrelevant Scientific Research", Sterling, N.Y.</b>, 1988; на всякий случай, переведем название: "Пьяная Золотая рыбка и другие не относящиеся к делу научные исследования").
Рис. 48. Пример американского исследования наших забористых частушек. Приводим в их интерпретации оригинал и перевод.
DIME Not worth a dime! — ничего не стоит, запросто!.
DING (TO) — ударить, бой колокола, звон.
Dingy (ding-a-ling, ding-ding, dingbat) — с придурью (ушибленный) = nut, screwball.
DIP — человек низкий, падший, воришка, придурок.
Dipshit = jerk — так его можно обозвать погрубее.