ЛитЛайф

Жанры

Авторы

Книги

Серии

Форум
Подборки

Виссон Линн

Книга "Русские проблемы в английской речи"

Оглавление

  1. Линн Виссон Русские проблемы в английской речи Слова и фразы в контексте двух культур Авторизованный перевод с английского Lynn Visson Where Russians Go Wrong in Spoken English: Words and Expressions in the Context of Two Cultures
    1. Предисловие
    2. Глава I. Как выразить русскую душу?
      1. Exercises
    3. Глава II. Язык оптимистов и политкорректность
      1. Exercises
    4. Глава III. Расставание с хроническим отрицанием
      1. Запреты, которые не запрещают
      2. От негатива — к позитиву
      3. Двойное отрицание
      4. О позитивных эквивалентах
      5. Exercises
    5. Глава IV. Быть не в пассиве, а в активе
      1. Exercises
    6. Глава V. По правилам хорошего тона
      1. Сколько лет, сколько зим!
      2. Начало и конец телефонного разговора
      3. Перед расставанием и на прощанье
      4. Просьба и обращение
      5. Отказ, несогласие
      6. Когда и кому даются советы
      7. Выражение благодарности
      8. Сердечные, но сдержанные поздравления
      9. Формы извинений
      10. Сочувствие и соболезнование, сожаление и жалость
      11. Как «мыть руки»
      12. Я прав, а ты нет
      13. Exercises
    7. Глава VI. Два счета времени
      1. Exercises
    8. Глава VII. Застольная лингвистика
      1. Exercises
    9. Глава VIII. В поиске точных эквивалентов
      1. 1. Некоторые глаголы движения
      2. 2. Занять, одолжить
      3. 3. Собираться, сборы
      4. 4. Отдохнуть, отдых
      5. 5. Праздник
      6. 6. Встречать, встретить
      7. 7. Предлагать, предложить
      8. 8. To stay
      9. 9. Инфинитив и герундий
      10. 10. Пальцы
      11. 11. Хозяин.
      12. 12. Мы с вами… (You and I).
      13. 13. Ремонт
      14. 14. Протяженность, качество и количество
      15. 15. Such и just
      16. 16. Восклицания и ругательства
      17. 17. Образование
      18. 18. Наука
      19. 19. Ложные друзья переводчика
      20. Exercises
      21. Answers to Exercises
    10. Глава IX. Перевод бессловесного языка
      1. Exercises