ЛитЛайф

Жанры

Авторы

Книги

Серии

Форум
Подборки

Книга "Легенда об Уленшпигеле"

Оглавление

  1. Шарль де Костер Легенда oб Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях
    1. Шарль де Костер и Тиль Уленшпигель
      1. Шарль де Костер (Charles de Coster, 1827—1879) родился в Мюнхене в семье управляющего делами епископ...
    2. Легенда oб Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях
      1. Предисловие совы
        1. Уважаемые художники, глубокоуважаемые издатели, уважаемый поэт! Я принуждена сделать несколько замеч...
      2. Книга первая
        1. 1
          1. Во Фландрии, в Дамме, когда май уже распускал лепестки на кустах боярышника, у Клааса родился сын Ул...
        2. 2
          1. Пока Уленшпигель сосал ее грудь, в поле проснулись все пташки.Клаас вязал хворост, а сам поглядывал,...
        3. 3
          1. Клаас подошел к Брюггскому каналу, неподалеку от моря. Наживив удочку, он забросил ее в воду и закин...
        4. 4
          1. В Дамме отца Уленшпигеля Клааса все звали kooldraeger’ом, то есть угольщиком. Волосы у него были чер...
        5. 5
          1. Накануне у дверей ратуши возглашали, что государыня, супруга императора Карла, на сносях, а потому в...
        6. 6
          1. Уленшпигеля понесли крестить. Вдруг хлынул ливень и вымочил его до костей. Так Уленшпигель был окрещ...
        7. 7
          1. В тот же самый день его святейшее величество Карл решил по случаю рождения своего сына устроить пышн...
        8. 8
          1. Клаас поймал большого лосося, и в воскресенье Клаас, Сооткин, Катлина и маленький Уленшпигель его съ...
        9. 9
          1. Уленшпигеля отняли от груди, и он рос, как тополек.Клаас уже не так часто целовал сына – чтоб не изб...
        10. 10
          1. Однажды утром Сооткин обратила внимание, что Клаас задумчиво и понуро ходит из угла в угол по кухне....
        11. 11
          1. Год выдался для Клааса удачный, и он, купив за семь флоринов осла и девять мерок гороху, взобрался н...
        12. 12
          1. В Мейборгской округе путь Клааса лежал через рощицу. Осел на ходу ухватывал головки репейника. Уленш...
        13. 13
          1. Простившись с братом, Клаас опять сел на своего осла, а Уленшпигеля посадил сзади. Когда они проезжа...
        14. 14
          1. Клаас привез домой от брата Иоста полный мешок денег да красивую кружку английского олова, и теперь ...
        15. 15
          1. Сооткин носила под поясом наглядное доказательство того, что ей скоро вновь предстоит сделаться мате...
        16. 16
          1. В одно прекрасное утро Уленшпигель сидел дома и от скуки мастерил из отцовского башмака кораблик. Он...
        17. 17
          1. Однажды Сооткин сказала Клаасу:– Муженек, у меня душа не на месте: Тиль вот уже третий день домой не...
        18. 18
          1. Меж тем как непутевый сын угольщика возрастал в веселии и озорстве, жалкий отпрыск великого императо...
        19. 19
          1. Май и июнь в этом году были в полном смысле слова месяцами цветов. Никогда еще во Фландрии так не бл...
        20. 20
          1. Уленшпигелю было пятнадцать лет, когда он соорудил однажды в Дамме маленькую палатку на четырех шест...
        21. 21
          1. Придя в возраст, он повадился шататься по ярмаркам и рынкам. Если ему попадались гобоист, скрипач ил...
        22. 22
          1. Однажды император, возвратившись из похода, спросил, почему его сын Филипп не вышел с ним поздороват...
        23. 23
          1. Пришел ноябрь, студеный месяц, когда кашлюны с наслаждением предаются музыке харканья. В эту пору ма...
        24. 24
          1. В конце Соборной улицы по берегам глубокого пруда стояли, одна против другой, две ивы.Уленшпигель пр...
        25. 25
          1. Инфант в пятнадцать лет имел обыкновение слоняться по всем дворцовым переходам, лестницам и залам. Ч...
        26. 26
          1. Знатная красавица покинула однажды Вальядолид и отправилась в свой дюдзеельский замок во Фландрии.Пр...
        27. 27
          1. Возвращаясь из Дюдзееле, Уленшпигель увидел, что на окраине Дамме у самой заставы стоит Неле и ощипы...
        28. 28
          1. Между тем доблестный город Гент отказался платить подать[48] , которую наложил его уроженец – импера...
        29. 29
          1. В один из ясных и свежих весенних дней, когда вся природа полна любви, Сооткин шила у открытого окна...
        30. 30
          1. Женившись на Марии Португальской[55] , Филипп принял ее владения под свой скипетр. Она родила ему до...
        31. 31
          1. А Уленшпигель и Неле были без памяти влюблены друг в друга.Апрель подходил к концу, все деревья цвел...
        32. 32
          1. В день поминовения усопших Уленшпигель вместе с несколькими озорниками, своими однолетками, вышел из...
        33. 33
          1. В Брюгге, куда Уленшпигель попал в среду, в базарный день, он увидел, что по рыночной площади палач ...
        34. 34
          1. Между тем инквизиторы и богословы вторично заявили императору Карлу: что церковь гибнет; что влияние...
        35. 35
          1. В полях он отряхивался, как птица, как спущенная с цепи собака. При виде лугов, деревьев и ясного со...
        36. 36
          1. На другой день Уленшпигель пристал к толпе богомольцев, двигавшейся по большой дороге, и узнал от ни...
        37. 37
          1. Клаас, Сооткин и Неле сидели у камелька и говорили о странствующем страннике.– Девочка! – молвила Со...
        38. 38
          1. Катлина вылечила целебными травами по просьбе Спейлмана его быка, трех баранов и свинью, но вылечить...
        39. 39
          1. Отцы города Хертогенбос, что в Брабанте, предложили Уленшпигелю пойти к ним в шуты, но он от этой че...
        40. 40
          1. Когда Уленшпигель в своем алом шелковом наряде появился на крыше, он не заметил Неле, с улыбкой гляд...
        41. 41
          1. Некоторое время спустя странник наш поступил на службу к некоему Иосту по прозвищу Kwaebakker, то ес...
        42. 42
          1. Уленшпигелю так надоело странствовать, что он с удовольствием заделался бы не вором с большой дороги...
        43. 43
          1. В Льеже, в рыбном ряду, Уленшпигель обратил внимание на толстого юнца, державшего под мышкой плетушк...
        44. 44
          1. В Дамме, как и повсюду, стоял ноябрь, но зима запаздывала.Ни снега, ни дождя, ни холода. Солнце не п...
        45. 45
          1. А король Филипп не голодал – он объедался пирожными в обществе своей супруги Марии Уродливой из коро...
        46. 46
          1. Народ поговаривал, что император Карл намерен лишить монахов права наследовать имущество лиц, умерши...
        47. 47
          1. Катлина по-прежнему жила в Боргерхауте, бродила по окрестностям и все говорила, говорила:– Ганс, муж...
        48. 48
          1. Неле по-прежнему страдала и за себя, и за свою безумную мать.А Уленшпигель поступил к портному, и то...
        49. 49
          1. Когда кто-нибудь из добрых соседей соглашался приглядеть за Катлиной, Неле отправлялась гулять одна ...
        50. 50
          1. Одному из жителей Дамме нечем было расплатиться с Клаасом за уголь, и он отдал ему лучшую свою вещь ...
        51. 51
          1. Между тем вновь настали тяжелые дни: Клаас уныло трудился в поле один – двоим там делать было нечего...
        52. 52
          1. В этот день император Карл получил от сына из Англии такое письмо:«Государь и отец мой!Мне тяжело жи...
        53. 53
          1. Долго шел Уленшпигель, сбил себе ноги в кровь, но в Майнцском епископстве повстречалась ему повозка ...
        54. 54
          1. В это время два монаха-премонстранта[83] явились в Дамме торговать индульгенциями[84] . Поверх мона...
        55. 55
          1. Все в том же странническом одеянии, но уже очищенный от скверны греховной, Уленшпигель, оставив Рим,...
        56. 56
          1. К этому времени в Льеже стало неспокойно из-за еретиков, и Ламме Гудзак возвратился в Дамме. Жена ег...
        57. 57
          1. К концу третьего года своего изгнания Катлина вернулась к себе домой в Дамме. Она все твердила в исс...
        58. 58
          1. Листья на деревьях желтели, выл осенний ветер. Катлина в иные дни часа на три приходила в разум. И т...
        59. 59
          1. Когда Уленшпигель, расставшись с ландграфом Гессенским, проезжал через площадь, на глаза ему попалис...
        60. 60
          1. А Уленшпигель в это время разъезжал на Иефе по землям и топям герцога Люнебургского. Фламандцы прозв...
        61. 61
          1. Сооткин и Неле смотрели в окно.– Не видать ли сына моего Уленшпигеля, деточка? – спросила Сооткин.– ...
        62. 62
          1. Однажды Уленшпигель явился в Нюрнберг и выдал там себя за великого лекаря, от всех недугов целителя,...
        63. 63
          1. К тому времени, когда сгинули и эти две сотни флоринов, Уленшпигель добрался до Вены и поступил в ус...
        64. 64
          1. Уйдя от каретника и возвратившись во Фландрию, Уленшпигель поступил в учение к сапожнику, который пр...
        65. 65
          1. Самое начало апреля, теплынь, потом вдруг морозит, да все крепче и крепче, а небо серое и скучное, к...
        66. 66
          1. Подходя к Ренне, что во Фландрии, Уленшпигель томился голодом и жаждой, но не унывал – он смешил люд...
        67. 67
          1. В это воскресенье в Брюгге по случаю праздника крови Христовой был крестный ход. Клаас посоветовал ж...
        68. 68
          1. Как-то раз, когда Неле и Сооткин уже вернулись из Брюгге, Клаас, сидя в кухне на полу, точно заправс...
        69. 69
          1. Вскоре окрестные села облетела весть о том, что кого-то посадили в тюрьму за ересь и что следствие в...
        70. 70
          1. Колокол, именуемый borgstorm (городская буря), призывал судей на заседание, и в четыре часа дня они ...
        71. 71
          1. В домике Катлины, обезумев от горя, обливалась слезами Сооткин. И все повторяла:– Муж! Бедный мой му...
        72. 72
          1. На другой день мощные удары borgstorm’а созвали судей к Vierschare.Усевшись на четырех скамьях вокру...
        73. 73
          1. Неле, Уленшпигель и Сооткин узнали о приговоре на другой день, накануне дня казни Клааса.Они обратил...
        74. 74
          1. Наутро, в день казни, пришли соседи и из жалости заперли в доме Катлины Уленшпигеля, Сооткин и Неле....
        75. 75
          1. В доме Катлины, прислонившись к стене и понурив голову, стояла Сооткин. Она молча, без слез, обнимал...
        76. 76
          1. На другой день общинные стражники и глашатаи явились в дом Клааса, с тем чтобы вынести все его пожит...
        77. 77
          1. Рыбник уплатил лишь половину стоимости всех вещей, а другая половина была ему пока что зачтена за до...
        78. 78
          1. К десяти часам утра Уленшпигеля и Сооткин привели в застенок.Здесь находились коронный судья, секрет...
        79. 79
          1. В том же году, а именно в пятьдесят восьмом году того столетия, к Сооткин пришла Катлина и сказала:–...
        80. 80
          1. В продолжение следующих двадцати трех дней Катлина худела, бледнела, сохла – ее точно жег внутренний...
        81. 81
          1. На другой день, когда они пили горячее молоко, Сооткин сказала Катлине:– Ты видишь, тоска и так меня...
        82. 82
          1. Всякий раз, когда нужно было платить Катлине часть общих расходов, Уленшпигель поднимал ночью камень...
        83. 83
          1. Трижды две недели прошли, прошло и пять дней, а сердечный друг, он же – бес, так и не явился. Катлин...
        84. 84
          1. После смерти Сооткин Уленшпигель в раздумье, в тоске или же в ярости все ходил из угла в угол по кух...
        85. 85
          1. На кострах дымилась плоть жертв. Уленшпигель, вспоминая Клааса и Сооткин, втихомолку плакал.Однажды ...
      3. Книга вторая
        1. 1
          1. Однажды, сентябрьским утром, Уленшпигель взял палку, три монетки, которые ему дала на дорогу Катлина...
        2. 2
          1. Повозка катилась по плотине между каналом и прудом, а Уленшпигель задумчиво поглаживал ладанку с пеп...
        3. 3
          1. Между тем вернулся Ламме – он был весь потный и отфыркивался, как дельфин.– Ах! – воскликнул он. – Я...
        4. 4
          1. Итак, все в сборе – можно ехать дальше. Осел сдвигает с места повозку, и от напряжения ушки у него н...
        5. 5
          1. Король Филипп в дурном расположении духа по целым дням, а иногда и ночам, марал бумагу и царапал пер...
        6. 6
          1. Пятого апреля, перед Пасхой, к брюссельскому дворцу правительницы, герцогини Пармской, приблизились ...
        7. 7
          1. В одно прекрасное утро Уленшпигель ему сказал:– Пойдем засвидетельствуем свое почтение одной высокоп...
        8. 8
          1. В один из августовских дней Уленшпигель шел в Брюсселе по Фландрской улице мимо дома Яна Сапермиллем...
        9. 9
          1. Духом домчались они до улицы Эйкенстраат, и там Уленшпигель обнаружил злобный пасквиль на Бредероде....
        10. 10
          1. В июне, месяце роз, во всех концах земли Фландрской началась открытая проповедь евангельского учения...
        11. 11
          1. В Брюгге Уленшпигель и Ламме оставили повозку на постоялом дворе, а сами пошли не в таверну, ибо в и...
        12. 12
          1. Уленшпигель и Ламме приблизились к месту, получившему название Minnewater — «Вода любви». Впрочем, в...
        13. 13
          1. Здесь он искал жену по всем kaberdoesj’ам, трактирам с музыкой и тавернам. Вечером он встретился с У...
        14. 14
          1. А Ламме ничего не пил, не ел – все думал о светлом видении на лестнице Blauwe Lanteern’а. Душа его с...
        15. 15
          1. Пятнадцатого августа, в день Успения Пресвятой Богородицы и в день освящения плодов и овощей, в день...
        16. 16
          1. Стоял месяц ячменя, то есть октябрь, когда Уленшпигель повстречал в Генте графа Эгмонта, возвращавше...
        17. 17
          1. Уленшпигель и Ламме верхом на ослах, которых им дал один из приближенных принца Оранского, Симон Сим...
        18. 18
          1. Уленшпигель переоделся паломником и, даром времени не теряя, без еды и без денег, помчался с этой ве...
        19. 19
          1. Месяц спустя некий доктор Агилеус дал Уленшпигелю два флорина и письма к Симону Праату, а Праат долж...
        20. 20
          1. Однажды Симон спросил Уленшпигеля:– Послушай, брат мой, ты человек храбрый?– Достаточно храбрый для ...
      4. Книга третья
        1. 1
          1. Молчаливый выступает в поход – сам Господь ведет его.Оба графа уже схвачены[170] . Альба обещает Мол...
        2. 2
          1. Между тем в Брюсселе на Конном базаре были обезглавлены братья д’Андло, сыновья Баттенбурга и другие...
        3. 3
          1. – Видел ты его? – обратился переодетый дровосеком Уленшпигель к так же точно наряженному Ламме. – Ви...
        4. 4
          1. Ясным и теплым июньским днем в Брюсселе, на площади перед ратушей, был воздвигнут обитый черным сукн...
        5. 5
          1. Молчаливый набрал войско, и оно с трех сторон хлынуло в Нидерланды.[174]А Уленшпигель на сборище Дик...
        6. 6
          1. Уленшпигель вербовал в Ипре солдат для принца. Преследуемый герцогскими сыщиками, он поступил причет...
        7. 7
          1. На другой день при ярком солнечном свете крестный ход вышел из храма. Уленшпигель, как мог, починил ...
        8. 8
          1. На другой день народ, узнав от Уленшпигеля всю правду, возмутился тем, какую злую сыграли с ним шутк...
        9. 9
          1. В сентябре, в ту пору, когда перестают кусать комары, Молчаливый с шестью полевыми и четырьмя тяжелы...
        10. 10
          1. Постранствовав по земле Валлонской, Уленшпигель удостоверился, что принцу неоткуда ждать помощи, а д...
        11. 11
          1. Прежде чем переправиться через Маас, Молчаливый ложными маневрами в окрестностях Льежа сбивал с толк...
        12. 12
          1. Герцог, по-прежнему не решаясь дать бой[182] , все время пытался нанести урон Молчаливому, маневриро...
        13. 13
          1. Секунданты, которых взяли себе Уленшпигель и Ризенкрафт, уговорились, что те будут драться пешими и,...
        14. 14
          1. Был конец октября. Принц нуждался в деньгах, войско его голодало. Солдаты роптали. Он двигался по на...
        15. 15
          1. В ноябре, месяце метелей и вьюг, Молчаливый позвал к себе Уленшпигеля. Когда Уленшпигель к нему воше...
        16. 16
          1. Пропуск, скрепленный именами короля и герцога, давал ему право носить любое оружие. Он взял с собой ...
        17. 17
          1. В марте Уленшпигель подошел к Намюру. И здесь он встретился с Ламме – тот, пристрастившись к маасско...
        18. 18
          1. Дул резкий ветер. Небо, с утра ясное, как молодость, вдруг нахмурилось, точно старость. Пошел дождь ...
        19. 19
          1. На постоялом дворе их провели наверх и подали обед. Уленшпигель отворил окно в соседний сад и увидел...
        20. 20
          1. Так, обнимая ногами своих ослов, двигались они дальше.Ламме все никак не мог всласть насмеяться. Ни ...
        21. 21
          1. А Неле грустила – она была в Дамме совсем одинока, хоть и жила с Катлиной, но Катлина все звала свое...
        22. 22
          1. Между тем Уленшпигель и Ламме, снабженные пропусками, заехали в трактир, прилепившийся к одной из те...
        23. 23
          1. – Куда же мы теперь? – спросил Ламме.– В Маастрихт, – отвечал Уленшпигель.– Но ведь говорят, сын мой...
        24. 24
          1. Король Филипп между тем не находил себе места от тоски и от злобы. Болезненно честолюбивый, он молил...
        25. 25
          1. А тем временем в Дамме женщины и девушки пришли к Неле узнать, не желает ли она стать «майской невес...
        26. 26
          1. Между тем Ламме и Уленшпигель ехали, обняв ногами своих ослов.– Послушай, Ламме, – заговорил Уленшпи...
        27. 27
          1. Герцог Альба между тем разделил свою армию на две и одну из них двинул к герцогству Люксембургскому,...
        28. 28
          1. Когда смерклось, они оставили ослов в Стокеме, а сами пошли в Антверпен.И в Антверпене Уленшпигель с...
        29. 29
          1. Уленшпигель и Ламме по дороге в Гент прибыли на рассвете в Локерен. Вся земля кругом была в росе; на...
        30. 30
          1. Между тем профос Спелле Рыжий[198] разъезжал с красным жезлом на худой кляче по разным городам и вс...
        31. 31
          1. В Генте Уленшпигель часто виделся с Якобом Скулапом, Ливеном Сметом и Яном Вульфсхагером, и те сообщ...
        32. 32
          1. Однажды к Ламме и Уленшпигелю вся в слезах прибежала давешняя девица.– В Мелестее Спелле выпускает з...
        33. 33
          1. На другой день Уленшпигель шагал вдоль прозрачной речки Лис по направлению к Куртре.У Ламме был очен...
        34. 34
          1. Подойдя к опушке Петегемского леса, Ламме сказал Уленшпигелю:– Я сейчас изжарюсь. Посидим в тени!– П...
        35. 35
          1. В Гарлебеке Ламме снова запасся oliekoek’aми, тут же съел двадцать семь штук, а остальные тридцать п...
        36. 36
          1. В Дамме и его окрестностях с некоторых пор чинились неслыханные злодейства. Если было заранее извест...
        37. 37
          1. Настала пора спелого винограда, настал месяц вина, настал четвертый его день, когда в Брюсселе с кол...
        38. 38
          1. В Беллеме, на берегу Брюггского канала, Уленшпигель и Ламме повстречали всадника с тремя петушьими п...
        39. 39
          1. Так, обняв ногами своих ослов, добрались они до селения Оост-Камп, расположенного возле густого леса...
        40. 40
          1. По пути в Брюгге Уленшпигель обратился к Ламме:– Мы много потратили на вербовку солдат, на сыщиков, ...
        41. 41
          1. В этот день король Филипп, объевшись пирожным, был мрачнее обыкновенного. Он играл на своем живом кл...
        42. 42
          1. Стояла жара. Ни единого дуновения ветерка не долетало с тихого моря. Листья деревьев, росших вдоль к...
        43. 43
          1. Через дюны из Хейста в Кнокке шла среди бела дня пятнадцатилетняя девочка. Никто за нее не беспокоил...
        44. 44
          1. На другой день зазвонил колокол, так называемый borgstorm, созывая судей, старшин и секретарей к Vie...
      5. Книга четвертая
        1. 1
          1. В Хейсте Уленшпигель и Ламме смотрели с дюны, как одно за другим прибывали из Остенде, из Бланкенбер...
        2. 2
          1. В начале мая корабль под ясным небом гордо летел по волнам, а Уленшпигель пел:Пепел бьется о сердце....
        3. 3
          1. Стоял январь, жестокий месяц, способный заморозить теленка в животе у коровы. Снег падал и тут же за...
        4. 4
          1. На другой день наместник, два секретаря, двое старшин и лекарь пошли по направлению к Дюдзееле, чтоб...
        5. 5
          1. На другой день подул ветер со стороны Брабанта, снег растаял, луга залило водой.А колокол, именуемый...
        6. 6
          1. Был май, липа правосудия стояла зеленая, и зелеными были дерновые скамьи, на которых сидели судьи. Н...
        7. 7
          1. Тиль Клаас Уленшпигель ходил на зеландских шхунах, на буерах и корветах.По свободному морю движутся ...
        8. 8
          1. Гёзы, среди которых находились Ламме и Уленшпигель, взяли Хоркум[226] . Командовал же ими военачальн...
        9. 9
          1. Уленшпигель, Ламме и Неле, так же как их соратники и однокашники, отбирали у монахов все, что те лов...
        10. 10
          1. В один из жарких и душных августовских дней Ламме предавался унынию. Веселый его барабан притих и за...
        11. 11
          1. Темною ночью, когда в недрах туч громыхал гром, Уленшпигель сидел с Неле на палубе и говорил:– Все о...
        12. 12
          1. Снег падает на корабли. Дали белым-белы, а снежные хлопья все ложатся, мягко ложатся на черную воду ...
        13. 13
          1. Здесь Ламме снова повеселел. Он не без удовольствия сходил на сушу и охотился на быков, баранов и до...
        14. 14
          1. Корабли гёзов печет солнце, мочит дождь, порошит снег, сечет град, а они и зимою и летом бороздят ок...
        15. 15
          1. Весть об их победах дошла до кровавого короля. Смерть уже глодала палача, внутри у него кишели черви...
        16. 16
          1. Под ясным небом по светлым волнам летят корабли гёзов, а на кораблях увеселяют слух свирели, волынки...
        17. 17
          1. На дворе стоял волчий месяц – декабрь. Капли дождя иголками падали в воду. Гёзы крейсировали в Зейде...
        18. 18
          1. Внезапно на берегу зажглись факелы, и при их свете весь флот увидел сверкавшую оружием черную толпу....
        19. 19
          1. В половине августа, когда куры, наевшись зерен, пребывают глухи к призывам петуха, трубящего им о св...
        20. 20
          1. Во Флиссингене Неле заболела горячкой. Ей пришлось оставить корабль, и она нашла приют у реформата П...
        21. 21
          1. Гёзы взяли Раммекенс, Гертрёйденберг и Алкмар[244] , а затем вернулись во Флиссинген.Выздоровевшая Н...
        22. 22
          1. В этот день флот веселился. Невзирая на холодный декабрьский ветер, невзирая на дождь, невзирая на с...
      6. Книга пятая
        1. 1
          1. Как скоро монах, которого привел на корабль Ламме, удостоверился, что гёзы не собираются убивать его...
        2. 2
          1. На смену кровавому герцогу пришли менее жестокие властелины – Медина-Сели[246] и Рекесенс[247] . По...
        3. 3
          1. Монах, видя, что его не останавливают, стал все выше задирать нос. А моряки и солдаты, чтобы раздраз...
        4. 4
          1. Как бы то ни было, он, по-видимому, выздоровел.Каждую субботу гёзы могли наблюдать, как он длинным р...
        5. 5
          1. Настал декабрь – месяц долгих сумерек. Уленшпигель пел:Светлейший герцог АнжуйскийСбросил личину:Он ...
        6. 6
          1. В мае, когда фламандские крестьянки, чтобы не заболеть и не умереть, ночью медленно бросают через го...
        7. 7
          1. Следующей ночью, когда уже чуть-чуть брезжило, Уленшпигеля разбудили крики Ламме:– Уленшпигель! Улен...
        8. 8
          1. Между тем в Гааге были созваны Генеральные штаты[270] , чтобы судить Филиппа, короля Испании, графа ...
        9. 9
          1. Настала пора жатвы, душного зноя, горячего ветра. Жнецы и жницы могли теперь спокойно собирать под с...
        10. 10
          1. Когда Неле упала и протерла глаза, то она уже ничего не увидела, кроме солнца, встававшего в золотис...
      7. Примечания Легенда об Уленшпигеле («L?gende d’Ulenspiegel»)
        1. Первый русский перевод «Легенды об Уленшпигеле» принадлежит А.Г. Горнфельду, который опубликовал его...