— Однажды я встретила Олу Рексрут, — начала рассказывать Долли. — Чудесная женщина. И красавица.

Я взглянула на Джо, гадая, знает ли он, о ком говорит Долли, но он лишь пожал плечами.

Долли выглядела нетерпеливой.

— Из племени лакота? Вы, скорее всего, слышали о ней?

Мы оба покачали головами.

— Боже мой! Ну, нагуглите в своих трубках. — Затем она пристально посмотрела на Джо. — А тебе не кажется, что пора узнать побольше о своем племени?

Джо что-то пробормотал, встал и начал убирать мусор. Наступило неловкое молчание, которое я заполнила, включив телек. Найдя местный канал, мрачно посмотрела прогноз погоды: на завтра прогнозировался проливной дождь.

— Я поведу, — предложила, когда Джо нахмурился, глядя в телевизор.

— Как хочешь.

Прилив энергии Долли иссяк, и я помогла женщине лечь в постель.

— Все таблетки приняли? — спросила я.

— Я вполне в состоянии заниматься самолечением, когда будет надобность, — огрызнулась она и повернулась на бок, чтобы уснуть.

Я опешила, однако решила, что если потребуется помощь, то Долли сама попросит. Тем не менее принимать лекарства в нужное время было очень важно. Я решила не спать.

Несмотря на усталость, мною овладело беспокойство и в то же время бодрость. Тихонько двигаясь, я взяла книгу и отнесла стул к двери, чтобы посидеть снаружи и прочитать несколько страниц. Скорость чтения у меня была низкой, хотя читать книжку «Кровь ручья Мэри» нравилось.

Я удивилась, увидев, что Джо уже там, сидит в тишине, тогда как сумерки сползают в темноту.

— Ты в норме? — осторожно поинтересовалась я.

— Ага.

Несмотря на краткий ответ, не решалась уйти. Не похоже, чтобы парень был в счастливом расположении духа. Я держала книгу рядом с собой, чтоб он ее не заметил, так как не была готова к тому, что он спросит, почему читаю историю о многолетней жизни коренной американке и ее семьи.

— Раньше я никогда не выезжала за пределы Айовы, — призналась. — Думала, что звезды будут выглядеть по-другому.

Он уставился вверх, профиль — строгий и суровый. Казалось, он погрузился в раздумья, плечи были непривычно сутулены.

— Они и выглядят по-другому, — отозвался через несколько минут, удивив тем, что заговорил. — В прошлом мое племя использовали положение звезд, чтобы определить, когда сажать урожай или охотиться на бизонов. Звезды не двигаются, а мы — да. Мы находимся на корабле, плывущем сквозь пространство и совершающем круг за кругом.

Прошла б тысяча лет, прежде чем я догадалась бы, что Джо может так говорить.

— Думаю, это прекрасно, хотя звучит как-то одиноко.

Он ничего не ответил, и мы сидели в тишине, наблюдая, как на небе одна за другой появляются звезды: их яркость приглушалась неоновым сиянием городских огней.

— Прости, что обозвал тебя толстой, — произнес он.

Затем встал и прошел в свой номер, тихонько закрыв дверь.

И, возможно, прошла еще тысяча лет, потому что я и не надеялась, что Джо Фокс когда-нибудь извинится передо мной.