Джоуи вытянул правую руку, идеально прямую, в мою сторону. Ладонь была поднята вверх, а большой, указательный и средний пальцы вытянуты, и было ясно: это нацеленный пистолет. Он задержал мой взгляд на мгновение , в течение которого его глаза пылали яростным огнем. Он поднял пистолет в воздух.

Жест был четким и решительным и прорвался сквозь язык, который мы не разделяли. Я нащупала под столом свой маленький рюкзачок с веревочками и пошла за ним в ночь.

К этому времени в Токио в конце сентября уже стемнело, и последние следы голубого цвета исчезали из воздуха.

Небо становится черным, а улицы - неоновыми. Звезды упали на землю.

Теперь я знаю, что мы, должно быть, шли по широким улицам Гинзы, района к востоку от Маруноути, одной из самых величественных и знаменитых торговых улиц Токио и всего мира.

Но тогда я не знал того, что знаю сейчас, и все, что я видел, - это величественную, широкую улицу, тротуары, усаженные прекрасными деревьями, и высокие здания по бокам. Висящие неоновые вывески, которые я не мог прочитать, бесчисленные, стекающие высокими каскадами со стен зданий. Четыре японца шли двумя парами, все в белых рубашках и черных пиджаках. За ними, озираясь по сторонам, глядя вверх, разбитые белые кроссовки, тонкий черный пиджак Topman - я.

Что я искал в тот первый жаркий токийский вечер, идя за этими четырьмя мужчинами в белых рубашках в ночь? Возможно, я искал омотенаши. Дух японского гостеприимства. Разве не этого ищет каждый маленький глупый белый мальчик, когда бросает все и переезжает в Японию? Оказаться в объятиях нового, другого места, окунуться в тепло его воздуха.

Резко направо, в крошечный переулок, который не имел права там находиться, едва ли достаточно широкий, чтобы пройти по нему вдвоем. Четверо мужчин за раскаленной докрасна стойкой в унисон поглощали лапшу, один мальчик уронил свою на пол. Я спросил Хису, как сказать по-японски "черный перец". Он ответил, что это "буракку пеппаа". Короткая прогулка, второй крошечный переулок. Пять человек ввалились в лифт. Никто и не подумал сказать мне, куда мы поедем. С этого момента все пошло кувырком.

Что я могу рассказать вам о барах для хостес, о мыльных землях и о караоке для хостес? Наверное, гораздо больше, чем кому-то из нас хотелось бы знать. Просто, женщины. Так много женщин. Я ясно дал понять, что меня не предупреждали?

Были женщины постарше, были и помоложе. Девушки, правда. Были и женщины примерно возраста Волшебника. Были огромные комнаты с орнаментом и маленькие, уединенные. Распределение. Столько всего. Мне всегда выделяли одну.

Зажигали сигареты, разливали смешанные напитки и смеялись над шутками за руку. Простите, я не говорю по-японски. Хихиканье, прикосновение к моему бедру.

Что вы делаете в такой ситуации? Наверное, мне следовало пойти домой. Но я этого не сделал. Почему я этого не сделал?

Я держался и старался пить медленно, но стаканы всегда были полны, и отмерять напитки было трудно. У знатоков теперь были галстуки на голове. My furendo my furendo. Она Идзу. Адаруто мубии стаа.

Все вокруг расплывается, мы кувыркаемся в такси и вскоре отправляемся дальше. Хиса поет "Wonderwall", а Джоуи Канадзава вскакивает со своего места, как животное, и срывает мужскую рубашку с его груди. Девушка рядом со мной толкается плечом в мое плечо. На вид ей около двадцати. Она очень красивая. Простите, я не говорю по-японски.

Я пытаюсь отодвинуться от нее, а она нервно смотрит на маленький иллюминатор в двери, и я тоже смотрю, а там за нами наблюдают глаза мужчины, и через несколько минут дверь открывается, моя девушка уходит, а за мной присылают другую.

"Послушайте, вы кажетесь очень, очень милым и все такое, и мне очень жаль, что я не говорю по-японски, но я просто хотела сказать вам, что на самом деле со мной все в порядке, мне никто не нужен, так что... Да, я не знаю, как это работает, правда, но, типа, вы можете просто делать то, что хотите, или, если хотите, можете идти домой".

Но она не слышит, потому что музыка слишком громкая и потому что знатоки кричат в микрофон какую-то традиционную японскую балладу, поэтому я наклоняюсь и говорю ей то же самое прямо в ухо, а потом смотрю на нее, и она улыбается, кладет руку мне на плечо и слегка откидывает голову в сторону. Они сменили ее еще четыре раза.

Моя душа немного умерла на этой карусели, если там еще оставалось что-то, чтобы умереть. В конце концов ко мне подошла девушка, которая могла немного говорить по-английски. Она определенно должна была быть выше в списке.

"Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не позволяйте им заменить вас".

"Пуризу, пуризу пуризу. Будьте... более... счастливы".

Мне пришла в голову мысль, что я никогда не пробовал этого делать. Я подумал, не слишком ли поздно.

 

5

"ИТАК. КАК ЖЕ ТЫ ЗАРАБОТАЛ ТАК МНОГО ДЕНЕГ?"

Артур не был похож на других трейдеров, с которыми я работал, и это проявилось в том, что он задал этот вопрос. К тому моменту я уже почти два года был одним из лучших трейдеров Citi, и никто ни разу не задал мне этот вопрос.

"Легко. Я просто поставил на то, что процентные ставки навсегда останутся нулевыми".

"ХА!"

Артур очень громко захихикал. Один-единственный, чрезвычайно острый, как в австралийской частной школе, смешок.

"Процентные ставки не могут оставаться нулевыми вечно".

Артур задавал много глупых вопросов и делал много смелых заявлений. Мне это нравилось. Причина, по которой он так поступал, в том, что он никогда не изучал экономику. Он изучал музыку. Он был концертным пианистом или кем-то в этом роде. Лучшая работа, которую может получить концертирующий пианист в наши дни, - трейдер в Citibank. Там очень хорошо платят.

Экономика в наши дни - это предмет, в котором студенты никогда не понимают, чему их учат, потому что люди, которые их учат, и которые, конечно же, являются бывшими студентами-экономистами, сами никогда этого не понимали. Иногда, в редкий момент просветления, студент одновременно оказывается достаточно умным, чтобы осознать свое непонимание, и достаточно смелым, чтобы спросить об этом профессора. Это вызовет кратковременные психологические муки у профессора, который много лет пытался подавить в себе осознание того, что он не очень понимает свой предмет, а также напомнит ему о том горьком факте, что его отец никогда им не гордился. Чтобы запереть эти вырвавшиеся наружу чувства обратно в надежно запертое хранилище подавления, профессор либо пристыдит, либо утомит собеседника (именно так обычно поступают интеллектуально неуверенные люди, когда их допрашивают). Таким образом, экономисты учатся никогда не задавать глупых вопросов, которые, конечно же, почти всегда являются самыми важными вопросами.

У Артура этого не было, а еще он очень хорошо играл на фортепиано. Как повезло. Какой удачливый мальчик.

"Конечно, процентные ставки могут оставаться нулевыми вечно. Почему, черт возьми, они не могут?"

"Ну..." И на этом Артур немного задумался. Мне нравился этот мальчик, можно было наблюдать, как он думает.

"Ну, потому что это временно. Это кризис суверенного долга. Экономика восстановится. И тогда процентные ставки вернутся.

"Умник, где ты это вычитал? Экономика катится к чертям".

"ХА!"

Этот мальчик очень любил охать и ахать, и делал это так громко. Он вообще все делал громко. Торговая площадка в Токио была самой тихой из всех, где я когда-либо был, на миллион миль, и когда Артур говорил, его слышали все. Но Артуру было все равно. Почему, черт возьми, его это должно волновать? Он следующий лидер свободного мира.

"Что значит "экономика катится к чертям"?

"Что, блядь, ты думаешь, я имею в виду? Лучше уже не будет. Это не временно, это неизлечимо. Отсюда все идет вниз. Год за годом".

"Что снижается? Процентные ставки? Фондовый рынок?"

"Гребаный фондовый рынок, да ладно, Артур, ты же умнее, ты что, спал пять гребаных лет? Дерьмовая экономика - это здорово для фондового рынка. Фондовый рынок взлетит на Луну".

Это была хорошая мысль, которую я высказал. Это становилось все более очевидным. Артур немного поразмыслил.

"Но почему экономика в жопе? Никто этого не говорит. Почему она в жопе?"

"Чертов Артур. Если ты будешь верить в то, во что верят все остальные, ты никогда в жизни не заработаешь ни фунта. Нельзя победить рынок, будучи рынком. Ты делаешь деньги, когда люди ошибаются".

Артур выглядел искренне озадаченным, и я подумала, не стоит ли ему быть где-нибудь в концертном зале, а не сидеть здесь со мной.

"Ладно, давай. Я, блядь, скажу тебе. Это неравенство. Это единственное, что имеет значение. Если будешь торговать, станешь миллионером".

Артур в последний раз хмыкнул, но потом быстро понял, что я говорю серьезно.

"Неравенство!?"

"Да, Артур, да, неравенство. Богатые получают активы, бедные - долги, а потом бедные вынуждены каждый год выплачивать всю свою зарплату богатым, чтобы просто жить в доме. Богатые используют эти деньги, чтобы выкупить остальные активы у среднего класса, и тогда проблема усугубляется с каждым годом. Средний класс исчезает, покупательная способность окончательно исчезает из экономики, богатые становятся еще чертовски богаче, а бедные, ну, я думаю, они просто умирают".

Эта мысль на секунду повисла в воздухе, и я увидел, как зашевелились шестеренки в его мозгу.

"Итак... Что насчет процентных ставок?"

"Процентные ставки остаются на нулевом уровне".

"Хм... Как вы думаете, стоит ли нам тогда покупать зеленые евродоллары?"

Чертов Артур. Умнее, чем кажется.

Разговор привлек внимание Руперта, который, как всегда, мог наблюдать за нами на своем видеоэкране. Он отключил звук на экране и выкрикнул мое имя - привычка, которой он, к сожалению, очень дорожил.