Хиса ненавидела это. Хиса ненавидела все это.

В японской культуре есть одна странная особенность: люди не скажут вам, что они на вас злятся, по крайней мере, напрямую. Вместо этого они часто проявляют физическую боль в себе.

Позвольте привести пример. Если вы изучаете японский язык для начинающих, то в учебнике одним из первых слов, которые вы выучите, будет iie, то есть "нет". Технически, согласно словарю, это правильное слово, но на самом деле его никто никогда не использует. Почему? Потому что на самом деле никто никогда не говорит "нет"! Есть что-то вроде вихляющего носового хрюканья, но это скорее международно признанный звук для "нет", и вы можете использовать его только со своими друзьями. С людьми, с которыми вы не так близки, вы просто никогда не скажете "нет".

Что же делать, если кто-то приглашает вас потусоваться в субботу, а у вас в субботу горячее свидание? Откажетесь ли вы? Конечно же, нет. Вы наклоняете голову в сторону, гримасничаете и резко вдыхаете сквозь зубы, как будто страдаете от зубной боли. Другой человек, видя вашу внезапную боль, понимает, что это "нет", и отступает.

Хиса начал делать это постоянно. Проблема была в том, что я ничего не понимал. Я клал ноги на стол, а Хиса шипел, как будто я наступил ему на ногу. Я поворачивался и смотрел на него в замешательстве, а потом пытался задремать. Хиса выгибался всем телом и выдыхал очень громко и медленно, словно вытаскивая стрелу из спины, как гребаный японский святой Себастьян. Я поднимал один глаз и обеспокоенно смотрел на него. Не в силах передать свое недовольство, Хиса снова и снова усиливал свою игру, до такой степени, что казалось, у него полностью отказали органы. Это медленно сводило меня с ума. Я стал часто отрываться от стола, чтобы сходить в туалет и почистить зубы. Но человек может чистить зубы только столько раз.

Но делать было нечего, и в конце концов я попытался сделать то, что делали все остальные, возможно, то, что делают и сегодня все, кто находится за окнами небоскребов, - я лег и притворился, что работаю.

Мне было нехорошо. Боли в сердце усилились. Я теряла вес, которого у меня не было, и мне пришлось записаться к частному врачу, чтобы получить еще несколько ИПП.

Чтобы отвлечься, я попытался заняться готовкой. Я много готовил в Лондоне, но в Японии я всегда все перепутал: когда я пытался купить говядину, это была свинина; когда я пытался купить свинину, это была говядина. Черт возьми, почему японская говядина так похожа на свинину!

Не умея готовить, я бродил вечером по задворкам Акасаки, как голодный призрак в поисках еды. Акасака - модный район, там много ресторанов, но ни в одном из них не говорили по-английски и никогда не было меню на английском. В итоге я заходил в суши-заведение и просто пожимал плечами, а там меня все равно усаживали и кормили. Это было дорого, но я никогда не наедался до отвала. Когда я плыл домой, я брал Биг-Мак.

Мне не удавалось не спать в офисе, и это стало сказываться на моем сне дома. Я начал просыпаться в холодном поту в два или три часа ночи. Когда это случалось, я надевал кроссовки и бежал во Внешний сад, а затем вокруг Императорского дворца. Это примерно 5 километров, чтобы пробежать вокруг. После этого я мог поспать, может быть, час. На верхнем этаже моего здания был тренажерный зал, и если он был открыт, я шел туда и пробегал 5 километров на беговой дорожке. Мне удалось свести свою дистанцию 5K почти к 18 минутам. Однажды утром я попытался преодолеть 18 минут, но мне пришлось остановиться и вернуться в комнату, чтобы меня вырвало. У меня началось кровотечение из десен, и я снова пошел к врачу, который посоветовал мне перестать так усердно чистить зубы.

Люди начали беспокоиться обо мне. Я весил уже 55 килограммов. Калеб беспокоился, и руководство тоже беспокоилось. Не уверен, что они заметили, насколько я похудел, но отсутствие трудовой этики смущало всех. Калеб обещал боссам такого парня, который за один обеденный перерыв унесет сотню бургеров. Он доставил ребенка, который в большинстве случаев либо спит, либо чистит зубы.

Он пригласил меня к себе домой - это было прекрасное место в токийском районе Йойоги, недалеко от самой большой святыни города, Мэйдзи Дзингу, и самого большого парка, Йойоги Коэн. Я познакомился с прекрасными детьми и красавицей-женой , с которой Калеб делился переживаниями по поводу своего неуместного термостата.

Они были прекрасны, они все были очень милы. Мы поужинали и вместе выпили.

Но чего-то не хватало, чего-то важного. Я угасал, и никто этого не замечал. Никто не видел, что меня больше нет.

В ту ночь я пыталась найти что-то в Калебе, что-то важное. Я тянулась к нему и пыталась найти в нем что-то, за что можно было бы ухватиться - что-то человеческое, что-то, что можно было бы почувствовать.

Но там ничего не было. Его тоже не было.

 

6

Было предпринято еще несколько попыток развеселить меня. В первую очередь Флоран ЛеБёф.

Флоран ЛеБёф учился на моем курсе в LSE, и у меня не было ни малейших сомнений в том, что мы старые друзья. Я никогда в жизни не видел этого мальчика.

Коренастый и азартный, с ужасной осанкой, Флоран напоминал неухоженного плюшевого мишку. Он переехал в Японию с явной целью переспать с как можно большим количеством женщин (стремление, нередкое для гайдзинов в Токио), но его мучила глубокая паранойя, что японские проститутки пытаются украсть его сперму. Мне очень понравилась поэтическая симметрия, уравновешивающая его мечты и страхи.

Флоран не сомневался в том, что нужно поднять мое настроение. Он созвал молодых торговцев-гайдзинов, и они отвезли меня в Роппонги.

Роппонги, расположенный к югу от Акасаки, - один из нескольких центров ночной жизни в Токио. Над ним пролегает широкое эстакадное шоссе, под которым торговцы продают женщин и кебабы. Над всем этим, в конце дороги, возвышается огромная ярко-оранжевая Эйфелева башня, пронзающая небо.

Роппонги славится гайдзинами. Роппонги - это место, куда ходят гайдзины. Когда я жил в Токио, да и сейчас, думаю, большинству японцев было не по себе говорить по-английски, а многие и вовсе обходили иностранцев стороной. Но в Токио проживает тридцать восемь миллионов человек, и даже если один процент из одного процента этих людей - молодые женщины с фетишистской одержимостью иностранцами, то это все равно три тысячи восемьсот женщин. Все эти женщины находятся в Роппонги.

Мы начали с небольшого бара, который изнутри был причудливо оформлен и напоминал вагон поезда. Клиентура была типичной для Роппонги: иностранцы, выглядящие как банкиры (к которым, конечно, относился и я), опасные японские женщины.

По дороге мы выпили по одной банке из магазина (вездесущий и подходящий по названию грейпфрутовый напиток: Strong), и Флоран заказал нам вторую порцию. Пока мы их ждали, Флоран учил меня.

"Видите вон тех двух девушек? Ты можешь их забрать. Ну, одну из них. Любую. Какая тебе нравится? Решай сам. В любом случае. Ты идешь туда. Поздороваешься. Улыбнитесь и поклонитесь, совсем чуть-чуть. Установите зрительный контакт. Представьтесь. Скажите им свое имя. Спросите, можете ли вы купить им напитки. Купите им напитки. Выберите одну. Поговорите с ней еще. Коснитесь ее руки. Попросите ее пойти с вами, вон туда, в тот угол. Отвезите ее домой. Бам!"

Я не просил об этом уроке, но оценил его, хотя бы за его пуантилистический стиль. После бара мы отправились в ночной клуб под названием "Газовая паника", и, словно специально для того, чтобы подорвать тщательно разработанную Флораном стратегию, один из трейдеров просто подошел к девушке, которую никогда раньше не видел, и начал с ней целоваться, ничего не говоря.

Я почувствовала легкое недомогание в животе. Возможно, это отразилось на моем лице. Тяжелая рука Флорана обхватила меня.

"Не волнуйся, приятель, тебе не нужно этого делать. Пойдем, парень. Мы идем в стрип-клуб".

"Как вы думаете, мы должны что-то сделать?"

Теперь, когда Коске был переведен на должность моего младшего сотрудника, было принято решение отозвать Артура обратно в Сидней, с сожалением разлучив его с девушкой. Это должен был быть его второй последний день работы. Он ел суши из прозрачной пластиковой коробки.

"О чем?" Он говорил громко, с полным ртом.

"Я не знаю... ну, знаешь... об экономике".

"Мы уже кое-что сделали - купили зеленые евродоллары".

"Вы купили зеленые евродоллары, а у меня они уже есть. Нет смысла покупать еще на таких уровнях. Кроме того, я не об этом говорю".

"О чем ты говоришь?"

Последние кусочки риса запихивались палочками.

"Я говорю, понимаете, об экономике! Как вы думаете, мы должны что-то делать с экономикой?"

Артур доел суши, сломал деревянные палочки пополам и бросил их в пластиковый контейнер, а затем запечатал его.

"Я не понимаю, о чем вы".

В левом виске у меня появилось что-то вроде колющего ощущения.

"Артур. Я говорю об экономике. Мы должны что-то делать? Об экономике. Что тут, блядь, непонятного?"

Артур немного пожевал и пододвинул свой стул поближе к моему, а затем наклонился, как будто мы собирались заключить сделку по продаже наркотиков.

"Итак... Мы не говорим здесь о зеленых евродолларах... Я прав?"

"Ради всего святого, Артур, дело не в гребаных зеленых евродолларах! Экономика будет в дерьме всегда! Думаешь, мы должны что-то с этим делать?"

Артур отодвинул свой стул на метр и смерил меня взглядом. На мгновение он попытался улыбнуться. Улыбка колебалась и немного раздумывала. Артур оперся руками о стол.

"Ты ведь это серьезно, да?"

"Да, Артур, я, блядь, серьезно, как ты думаешь, стоит ли нам, блядь, что-то делать с этой гребаной экономикой!? Блядь..."

Артур сделал паузу, чтобы снова разразиться громким смехом.