РОНАЛЬД КЕЛЛИ "ХЭЛЛОУИНСКИЙ МАГАЗИНЧИК И ДРУГИЕ ИСТОРИИ В КАНУН ДНЯ ВСЕХ СВЯТЫХ"
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Я уже давно подумывал о том, чтобы сделать ещё один сборник для Хэллоуина, так как "Мистер Светящиеся кости и другие истории на Хэллоуин" был выпущен ещё в 2015 году. И вот я окончательно решил сделать это в 2020 году.
Какой хаотичной дерьмовой бурей был этот год. Приливы и отливы страшного COVID-19, люди в масках и социальное дистанцирование (и борьба из-за этого), гражданские беспорядки, общественное движение, выступающее против расизма и насилия в отношении чернокожих, в особенности против полицейского насилия. Движение против правоохранительных органов, поджоги зданий, граффити на национальных памятниках, испорченные и снесённые статуи, худшее политическое партийное соперничество в истории страны, гигантские шершни-убийцы, которые так и не появились. Затем была ужасающая битва зомби и инопланетян в Пенсакола-Бич (Что? Вы пропустили это?)
Поверьте мне - а я здесь уже несколько десятилетий - но я никогда не видел ничего похожего на то, что происходило в 2020 году... что-то вроде горящего, движущегося вагона на рельсах, набитого разъярёнными тасманскими дьяволами, красными осами и убийцами-клоунами.
Итак, давайте на мгновение подумаем о Хэллоуине. Хэллоуин 2020. Он должен быть чертовски отличным от всех других Хэллоуинов, которые у нас были раньше. Будут ли дети носить маски под масками? Будут ли костюмы противовирусными, а не огнестойкими? Придётся ли вам оставить большую миску с конфетами или пакеты с угощениями на крыльце и помахать детям, собирающим сладости, через окно? Будет ли вообще туалетная бумага в этом году, или это слишком ценный товар, чтобы тратить его впустую? Или, не дай бог, Хэллоуина вообще не будет?
По правде говоря, это ужасная и удручающая мысль, чтобы о ней даже думать. Мы практически отложили Пасху и Четвёртое июля. Будет ли Хэллоуин отличаться? Решат ли правительства штатов и округов, что наши дети слишком ценны, чтобы подвергать их риску, и фактически объявят вне закона канун Дня всех святых в октябре этого года? А что насчёт следующего года?
Вот что я вам скажу... давайте даже не будем об этом здесь думать. Считайте "Хэллоуинский магазинчик и другие истории в канун Дня всех святых" своим безопасным местом. Другие писатели включают COVID и социальные волнения/несправедливость в свои произведения, но здесь вы этого не найдёте. Зачем нам снова и снова перефразировать и уточнять все эти дерьмовые вещи, когда мы можем повеселиться, получить дрожь в коленях и снова почувствовать себя детьми?
На этих страницах у меня для вас пять совершенно новых историй и хэллоуинские версии пары старых любимых рассказов. Я надеюсь, что они на какое-то время отвлекут вас от неприятного старого 2020 года. Может быть, перенесут вас в более простые и беззаботные дни, когда Хэллоуин был таким же особенным и ожидаемым, как Рождество. Выбирая костюм, прокладывая маршрут за сладостями и собираясь с братьями, сёстрами и соседскими друзьями, вы с нетерпением ждали этого события весь год.
Итак, расслабьтесь и почувствуйте хруст осенних листьев под кроссовками... почувствуйте резкий запах древесного дыма и масляной краски в воздухе... посмотрите на ослепительную ухмылку Фонаря Джека и жутковатое сияние картонного скелета, танцующего под музыку детского смеха, и приятный стук конфет, леденцов и лакричных тянучек, падающих на дно вашего мешка для угощений.
Но сначала давайте все отправимся в магазинчик Хэллоуина...
Рональд Келли
Браш-Крик, Теннесси
Август 2020 года.
Посвящается Тоши Галли и Мари Киркланд... любителям ужасов, вампиров и Хэллоуина. 24/7... 365 дней в году.
Их взволновали плакаты, расклеенные по всему городу.
Пришпилены к телефонным столбам, приклеены скотчем к окнам салона красоты и аптеки, приколоты к доске объявлений в почтовом отделении Пайксвилля. Ярко-оранжевые надписи DayGlo с жирным чёрным шрифтом, украшенные жуткими изображениями черепов, чёрных кошек и паутины, гласили:
Приходите в ХЭЛЛОУИНСКИЙ МАГАЗИНЧИК!
Жутко, Ужасно, Омерзительно!
Лучший выбор в городе!
Маски и костюмы!
Внутренние и наружные украшения!
Винтажные предметы Хэллоуина! Бесплатный сюрприз-подарок при первой покупке!
203 Саут-Мейн-стрит
- Я думаю, нам следует отправиться туда прямо сейчас, - сказал им Хантер. - Посмотрите, что у них есть, и, возможно, купить что-нибудь, чтобы получить этот бесплатный сюрприз-подарок.
Два других мальчика, Майк и Скотт, полностью с этим согласились. Но, конечно, для них всё, что говорил и предлагал Хантер, было как слово от Самого Бога. Джесси не была так убеждена. Она не восприняла слова их лидера как истину так легко, как двое других.
- Я не знаю. Вероятно, мы могли бы купить те же самые товары дешевле в Walmart или Dollar Tree. Знаешь, эти специализированные магазины могут быть довольно дорогими.
Хантер закатил глаза.
- Но тогда мы не получили бы сюрприз-подарок, не так ли? Кроме того, у них есть винтажные предметы. Мы не можем получить это в Walmart.
Джесси не могла с этим поспорить.
- Ну, у меня как бы не хватает денег, - наконец призналась она. - На прошлой неделе я потратила все свои карманные деньги на новый Pop Socket для своего телефона, и я разорилась.
- Я одолжу тебе пару долларов, - предложил Скотт.
- Я тоже, - сказал Майк. - У меня осталось немного с прошлой недели.
- Видишь? - сказал ей Хантер. - Дело в шляпе. А теперь пойдём туда и посмотрим.
- Думаешь, они ещё открыты? Уже больше половины пятого вечера.
Хантер вздохнул и покачал головой. Это был раздражающий жест, который иногда сводил Джесси с ума.
- Хэллоуинские магазины не закрываются рано, Джесс. Большинство их клиентов - взрослые люди, и они не уходят с работы до пяти часов или даже больше. Наверное, они даже не закрываются до восьми или девяти.
- Ну ладно. Тогда давайте.
Все четверо сели на свои велосипеды и поехали по Джунипер-авеню в направлении Уэст-Мейн-стрит.
Послеполуденный воздух был свежим и прохладным, а водосточные желоба между тротуарами и улицей были забиты осенними листьями. В прошлом году октябрь был необычно тёплым в течение всего месяца. Но в этом году всё было идеально. Именно так, как должно быть.
"Хэллоуинский магазинчик" располагался в маленьком торговом центре в дальнем конце Саут-Мэйн-стрит, где городские предприятия уступали место церквям и кварталам, а затем переходили в сельскую местность, вплоть до старого моста, пересекавшего грязную волну реки Харпет. Кроме того, шоссе выходило из округа Мангрум и пересекало округ Страх... место, которое люди почему-то избегали как чумы. В торговом центре было всего пять предприятий: мексиканский ресторан Хуана, солярий "Богиня солнца", комиссионный магазин под названием "Искатели-хранители", магазин мороженого "Двойной холодок" и магазин, который они хотели посетить.
Они припарковали свои велосипеды перед входом и долго стояли перед магазином.
- Ну, это определённо не похоже на то, что изображено на плакате, - скептически сказала Джесси.
- О, ты знаешь, как говорят, - Хантер посмотрел на неё так, будто она была в высшей степени глупой. - Нельзя судить о книге по её обложке.
Уши Джесси покраснели. Хорошо, что они были спрятаны под её длинными каштановыми волосами. Иногда Хантер мог быть настоящим мудаком, таким же невыносимым, каким был её новый отчим Роджер. А иногда ей казалось, что она может быть влюблена в мальчика. Это само по себе сбивало с толку и было трудно понять двенадцатилетнему ребёнку.
Она посмотрела на витрину. Не было ничего, что выделяло бы его как что-то особенное, только сдаваемое в аренду помещение в самой середине торгового центра, которое, насколько она могла припомнить, пустовало семь или восемь месяцев. Над ним не было официальной вывески, как над другими предприятиями. Тусклое зеркальное окно было выкрашено в блестящие оттенки оранжевого, зелёного и белого - фонари из тыквы, призраки, чёрные кошки, летучие мыши и силуэт ведьмы на метле на фоне полной луны. Посреди всего этого ужасные фиолетовые буквы гласили: "ХЭЛЛОУИНСКИЙ МАГАЗИНЧИК". На двери лавки висел светящийся в темноте скелет. На нём была табличка с надписью "Мы открыты! Заходи... если посмеешь!!"
- Ну, давайте, - призвал Хантер. Он рассеянно провёл пальцами по своим ярко-рыжим волосам, коротко подстриженным по бокам и сзади и густым на макушке, вроде Кид Флэша в комиксах. - Посмотрим, что у них получилось.
Он открыл дверь. Сработал датчик, и где-то из динамиков раздался душераздирающий вопль. Четверо подпрыгнули, затем посмеялись над собой, когда вошли внутрь.
В магазине было мрачно и темно. Над головой висели люминесцентные лампы, но они были такими же пыльными, как и окно, и давали половину света, который должны были давать. В магазине стоял мускусный, неприятный запах, похожий на запах сырого бетона и плесени или на запах картофельного погреба бабушки Джесси, когда она навещала её на ферме. Там было несколько рядов полок, на каждой из которых можно было увидеть предметы Хэллоуина, такие как светящиеся пластиковые тыквы, фальшивая паутина, пластиковые цепи и те большие надувные украшения, которые люди ставят во дворах. Вдоль стен висели хэллоуинские костюмы для всех возрастов, вроде тех, что можно было купить в большинстве розничных магазинов. Были также наборы для макияжа и латексные приспособления, которые можно было приклеить театральным клеем: дырки от пуль, шрамы и бородавчатые ведьмины носы.