…в 1814 году, когда последний король французов…— Несколько неточностей: Шатобриан оказался в Турне не в 1814, а в 1815 г.; вслед за королем Людовиком XVIII он был вынужден покинуть Францию, так как в Париж возвратился бежавший с острова Эльба Наполеон (см. наст, изд., с. 284); Людовик XVIII был не последним, а предпоследним французским королем из династии Бурбонов (последним стал его брат Карл X), причем именовался он, как и все его предшественники, королем Франции, а не французов (таковым стал «выборный» конституционный монарх Луи Филипп).

С. 134. …Гераклы…у ног своих Омфал, послали нам веретена… своими шпагами. — Геракл был на год отдан в рабство к лидийской царице Омфале и по ее прихоти носил женские одежды и прял шерсть; послать мужчине веретено значит унизить его намеком на утрату им мужественности и воинственности.

С. 136. …Сальвиан говорит… — О промысле Божием, VI.

…детище Людовика Святого… — то есть королевскую Францию, укреплению которой способствовал король Людовик IX (успешно подавлял сопротивление феодалов; добился, чтобы во всем королевстве имела хождение королевская монета, и пр.).

Беарнец — прозвище Генриха IV (по месту его рождения— провинции на юго-западе Франции).

«О Ричард!..» — ария из комической оперы Гретри «Ричард Львиное сердце» (1784); «Бедный Жак» (1780) — куплеты, посвященные влюбленной в пастуха Жака швейцарской молочнице, облагодетельствованной Марией Антуанеттой; обе мелодии служили роялистам своеобразным паролем.

С. 137. Котелочное хлебово — в оригинале неологизм Шатобриана la gamellée (от gamelle — котелок).

…убитого во время Реннских штатов… — Реннские штаты (собрание представителей всех сословий), открылись в декабре 1788 г., но уже 3 января 1789 г. вышло постановление государственного совета об их закрытии; представители дворянства и духовенства, однако, продолжали заседания. Поскольку одним из главных вопросов, который предстояло решить, был вопрос о числе депутатов от третьего сословия на предстоявших генеральных штатах, между депутатами от бретонского дворянства и духовенства, с одной стороны, и бретонскими буржуа, с другой, начались конфликты, которые и закончились в конце января 1789 г. кровавым столкновением между теми и другими.

С. 138. Мне случилось стать маленьким Александром… — См. у Плутарха в жизнеописании Александра Македонского эпизод, когда Александр перед великой битвой с персидским царем Дарием так крепко заснул, что приближенным пришлось его разбудить (Сравнительные жизнеописания. Александр, XXII).

С. 139. …моей жене… большая опасность, чем мне. — На самом деле в это время жена Шатобриана и его сестры Люсиль и Жюли сумели покинуть Париж и укрылись в бретонском городе Фужере.

…сдавшемуся союзникам. — Имеются в виду Австрия и Пруссия, воевавшие на стороне эмигрантской армии принцев.

…казнь верденских девушек. — После сдачи Вердена жены и дочери знатных жителей города встретили прусского короля цветами и сладостями, за что и поплатились жизнью после того, как в октябре 1793 г. Верден вновь оказался во власти революционной армии: 26 апреля 1794 г. они были казнены по приговору парижского революционного трибунала.

…и пустила в Маас. — См.: Григорий Турский. История франков, III, 26.

…рифмоплет-цареубийца Понс из Вердена… родного города. — Понс, до революции выступавший в основном на поприще сочинения мадригалов, эпиграмм и других стихотворений из разряда «легкой» поэзии, во время революции занялся политикой, был избран депутатом от своего родного департамента Мез и голосовал в Конвенте за смерть короля.

«Альманах муз» — ежегодный сборник легкой поэзии, на страницах которого в качестве авторов элегий и мадригалов выступали накануне Революции многие будущие революционные деятели, включая Робеспьера. Сам Шатобриан тоже опубликовался в этом сборнике — в «Альманахе муз» на 1790 год напечатана его идиллия «Любовь к сельской жизни» (ср. ниже, с. 495, ироническое обыгрывание этой темы).

С. 140. …жизнь в пещерах и лесах… — то есть участвовать в контрреволюционном движении шуанов.

О «Деяниях апостолов» см. примеч. к с. 76.

…посол негритянского короля Кристофа… — Много позже, в 1807—1811 гг. Пельтье вел переговоры между Англией и Гаити от имени гаитянского генерала Анри Кристофа, президента Гаитянской республики с 1806 г., короля Гаити с 1811 г.

…графу де Лимонаду…— гаитянскому министерству иностранных дел (новая гаитянская знать получила имена по названиям плантаций).

…о замысле своего «Опыта»…— Имеется в виду книга «Исторический, политический и нравственный опыт о древних и новых революциях, рассмотренных в их отношениях с нынешней французской революцией», которая вышла в Лондоне 18 марта 1797 г. В основе «Опыта» лежала скептическая убежденность автора в том, что исторические события развиваются по одной и той же модели, и выйти из этого круга человечеству не дано. Позднейшее мнение Шатобриана о его первой книге см.: наст, изд., с. 244—245.

…в своей газете «Амбигю»…— Эту газету Пельтье начал издавать только в 1802 г; в Лондоне он выпускал газеты «Политическая переписка» (1793—1794), «Картина Европы» (1794—1795), а затем «Париж» (1795—1802).

Жиль Блас — заглавный герой плутовского романа А.-Р. Лесажа (1715—1735)> неунывающий авантюрист.

С. 142. Холборн — район Лондона.

…Кромвеля здесь уже не было…— После восстановления в Англии монархии (1660) тело Кромвеля было удалено из Вестминстерского аббатства и вздернуто на виселицу.

Робер д’Артуа — французский граф, который, будучи обижен французским королем Филиппом VI, укрылся при дворе английского короля Эдуарда III и уговорил того пойти войной на Францию.

С. 143. …«мрачной огромностью христианских церквей»…— Монтень. Опыты, II, XII. …загодя готовился к собственному погребению.— В 1555 г. Карл V отрекся от престола и удалился в монастырь Святого Юста в Эстрамадуре; выказывая истовое благочестие, он с разрешения своего духовника устроил собственную погребальную церемонию, на которой присутствовал в трауре в качестве зрителя; потрясение оказалось так велико, что он слег и спустя два дня в самом деле скончался.

…Джейн Грей… Элике Солсбери…— Ни та, ни другая не похоронены в Вестминстере; вообще шатобриановское описание собора, сделанное по прошествии многих лет, носит обобщенно-литературный характер.

…король, выигравший сражение при Креси…— Эдуард III, английский король, разбивший в 1346 г. французского короля Филиппа VI.

Лагерь при Дра д’Ор — место близ Кале, где в 1520 г. произошла встреча французского короля Франциска I с английским королем Генрихом VIII; короли намеревались заключить союз против императора «Священной Римской империи» Карла V, но намерение это не осуществилось.

С. 145. …магнетизм… Сведенборговой галиматье…— Названы модные в конце XVIII в. оккультные учения; первое, проповедуемое немецким врачом Ф.-А. Месмером, исходило из того, что живым существам присущи магнетические флюиды, обладающие целебной силой; второе утверждало возможность общения с потусторонним миром. Шатобриан всегда относился к теориям такого рода скептически.

…шиллинг в день — вспомоществование для эмигрантов… — На самом деле Шатобриан все-таки одолел свою щепетильность и (как и Энган) получал «ежедневный шиллинг» с начала октября до декабря 1793 г.

С. 146. …в сорок тысяч франков. — Цифра завышена, возможно, для «рифмы» с суммой сорок экю (см. следующее примечание); по воспоминаниям графа де Марселюса, который отвечал за хозяйственные дела посольства, этот праздник обошелся в двенадцать тысяч.

С. 147. …человеком с сорока экюРеминисценция названия повести Вольтера (1768), в которой много говорится о финансовых злоключениях героя.