Я перевела взгляд на Тейта, он смотрел на Баббу, и лицо его было словно высечено из гранита.
— Я уже получил дома, Тейт, не нужно этого здесь, — пробормотал Бабба, подняв руку ладонью к Тейту. Я сжала губы, почувствовав, как в животе запекло.
— Лори, дорогуша, спокойно, — прошептал Джим-Билли, сидевший за стойкой рядом со мной.
Кристал не произнесла ни слова, просто скрылась в коридоре.
Бабба сел на стул рядом с Джимом-Билли, и Тейт пошел вдоль стойки в нашу сторону.
— Привет, красавица, — тихо окликнул Бабба, не глядя мне в глаза.
Я открыла рот, чтобы заговорить, но тут подошел Тейт и без предисловий объявил:
— Я хочу выйти из дела.
Бабба поднял взгляд на него:
— Что?
— Выйти из дела, — ответил Тейт. — Вам с Крис надо собраться и выкупить мою долю. И еще вам надо повесить объявление. Лори увольняется. Она будет работать на меня.
Я округлила глаза и посмотрела на Тейта.
Я увольняюсь?
— Что? — повторил Бабба.
— Ты меня слышал, — ответил Тейт.
— Ты не можешь... — начал Бабба.
— Могу, — перебил его Тейт. — Меня уже тошнит от этого дерьма, Бабба. Я на это не подписывался. Ты давал обещания, до хрена обещаний, и все их нарушил к херам.
— Тейт, чувак, ты не можешь...
— Я могу, и Лори может. У нас дома Джонас. Мы нужны там, — постановил Тейт.
— Я слыхал об этом, но Па и Стелла...
— Я не могу рассчитывать на них все время, это неправильно. У них своя жизнь, а у меня работа. Я не хочу в дороге беспокоиться о Джонасе, Лори и баре. Придется от чего-то избавляться, и это бар.
— Но Крис... — начал Бабба.
— Если Крис знает, что для нее лучше, она тоже избавится от кое-чего, — ответил Тейт.
Все мы: Бабба, Джим-Билли и я — поняли, что это значит. Бабба выпрямился и напрягся. Я посмотрела на Джима-Билли, он почувствовал мой взгляд и повернулся ко мне, округлив глаза.
В этот момент к нашей компании присоединились Кристал.
— Что такое? — спросила она, моментально почувствовав напряженную атмосферу.
Все повернулись к ней.
— Тейт хочет, чтобы мы выкупили его долю, — ответил Бабба, и взгляд Кристал метнулся к Тейту.
— Что? — прошептала она.
— Мы наймем аудитора просмотреть бухгалтерскую отчетность и определим справедливую цену, — ответил Тейт, и Кристал побледнела.
Я решила, что настало время вмешаться, и тихо проговорила:
— Капитан...
Но Тейт заговорил с Кристал:
— Лорен увольняется. У меня работа, Джонас и Лори, не хочу проводить половину времени в разъездах, а вторую — в баре и с бумажками. Лори будет заниматься этим для меня, и половину времени, что освободится от бара, я буду проводить со своей семьей.
При этих словах взгляд Кристал метнулся ко мне, и я сразу увидела, как ее броня дала трещину. На ее лице отразилась боль предательства.
— Крис... — прошептала я.
Она отвернулась от меня и посмотрела обратно на Тейта.
— У нас было хорошее лето, в том числе и потому, что Лори здесь. Парни ее любят. Если она уйдет, они не станут приходить и зависать с Твайлой.
— Не моя проблема, — заявил Тейт.
— Капитан... — снова попыталась я.
— Я потеряю Лори, потеряю выпивку, которую она продает, выкуплю твою долю, и останусь без гроша, — заметила Кристал.
— Опять же не моя проблема, — повторил Тейт.
— Тейт, милый... — попыталась я еще раз.
— Я не верю в эту чушь, — пробормотал Бабба, и Тейт пронзил его взглядом.
— Не веришь? — резко спросил он. — С чего бы? Господи Боже, Бабба, я говорил тебе, говорил тысячу раз: если ты не возьмешься за ум, я умываю руки. Больше говорить я не стану. Я выхожу из дела.
— Тейт, я знаю, что здесь сумасшедший дом, и слышал про Ниту и Джонаса. Я должен был разобраться со своим дерьмом, и я отстойно поступил, оставив вас в такой момент, но, приятель, все в прошлом. Мы с Крис поговорили и... — объяснил Бабба.
— Уже слышал это раньше, больше я тебе не верю, — перебил его Тейт.
— Но, Тейт, клянусь Богом...
— Не верю.
— Но... — продолжал настаивать Бабба.
— Пусть он уходит, — прошептала Кристал, и все повернулись к ней. Она пристально смотрела на Баббу.
— Что? — спросил Тейт, и она медленно повернула голову к нему.
— Бабба. Пусть он уходит, — сказала Кристал.
— Что? — воскликнул Бабба, слезая со стула, но Кристал смотрела только на Тейта.
— Ты поможешь мне выкупить его долю? — спросила она, и огонь у меня в животе погас, но сердце бешено заколотилось.
— Ты что несешь, женщина? — потребовал ответа Бабба.
Кристал проигнорировала его.
— Все, что хочешь, Тейт, я буду заниматься баром, я согласна на любую сделку, но Бабба должен уйти.
Баба начал обходить Джима-Билли и меня, чтобы добраться до Кристал, но Тейт тоже игнорировал его и заговорил с Кристал:
— Мы выкупим его долю, ты наймешь еще одного бармена, мы сделаем Лорен менеджером и повысим ей зарплату. Она будет управлять графиком, запасами, штатным расписанием, персоналом и заказами. Ты все равно ненавидишь это дерьмо, а у нее хорошо получается. Это освободит тебе время на работу за стойкой. Она работает в зале только днем и укороченную смену, с десяти до пяти. Офисная работа до открытия, пять дней в неделю, и через выходные свободна.
Я потрясенно уставилась на Тейта. Похоже, он все это обдумал, но мне ни словом не обмолвился. Бабба дошел до Кристал и поднял руку, чтобы схватить ее за предплечье. Тейт резко посмотрел на него и предупреждающе рыкнул:
— Только тронь ее, Бабба, пожалеешь.
Бабба сердито глянул на Тейта, потом всплеснул руками и заорал:
— Это бред!
— Это последствия, — возразил Тейт. — Ты живешь, не заботясь о них, и все остальные разгребают вместо тебя. С меня хватит. — Он повернулся к Кристал и спросил: — Ну что?
— Договорились, — моментально ответила она и повернулась к Баббе. — Иди домой и собирай свои манатки, чтобы к вечеру тебя там не было.
— Ты совсем с ума сошла? — продолжал кричать Бабба, теперь уже на Кристал.
— Да, — ответила она. — Десять лет назад.
Бабба нахмурился, глубоко вдохнул, покачал головой и уже гораздо тише сказал:
— Дорогая...
— Я должна держаться за настоящее, — оборвала его Кристал. — Этот бар настоящий. Если я потеряю Тейта и Лорен, то не смогу удержать единственную настоящую вещь в моей жизни.
— Мы... — начал Бабба.
— Нет никаких «мы». И никогда не было. Ты запудрил мне мозги, заставив думать, что есть мы, а потом я сама обманывала себя. Но теперь я знаю: нет никаких «мы» и никогда не было.
Бабба подошел ближе к ней.
— Дорогая, нам надо поговорить, пойдем в кабинет.
— Никаких разговоров, иди домой и забирай свое барахло.
— Нам надо поговорить, — настаивал Бабба, и я заметила перемену в Кристал.
Она повернулась лицом к Баббе, и ее тело заметно напряглось, а лицо расслабилось, но не от нежности или любви, а от душевной боли.
— Дело даже не в баре, — прошептала она и покачала головой. — Дело не в баре, — повторила она и вдохнула через нос. — Там маньяк, Баб. Лори и шага не делает без присмотра. Она не выходит за эту дверь, пока рядом с ней нет мужчины. Она не входит в эту дверь, пока тот, кто за ней присматривает, не проводит ее сюда. Она никогда не остается одна, потому что нынче в Карнэле одинокая женщина может пострадать. Одиночество делает ее беззащитной. И это организовала не она, а Тейт. А ты? Что делаешь ты? Тоню порезали и изнасиловали, напали на ту девчушку-хиппи, по твоему городу разгуливает убийца, а ты уезжаешь пить, трахаться и веселиться, а я остаюсь здесь, одна, и никого рядом. Вот в чем дело, Баб. Я уже и так одна. Просто оформляю это официально.
Бабба придвинулся ближе к ней, поднял руку, чтобы дотронуться, но она отпрянула, и он уронил руку.
— Но, детка, ты можешь позаботиться о себе, я знаю, — прошептал он.
— Тоня тоже могла, — ответила Кристал.
— Тоня была молодая и глупая, ты не такая, — возразил Бабба.