В своей книге А. Кестлер везде употребляет немецкое название этого города: Frauenburg (Женский Город) – Прим.перевод.

113

Кстати, на современных польских картах этот водный массив называется Zalew Wiślany (то есть, "Залив Вислы") – Прим.перевод.

114

Однорукавное воронкообразное устье реки, впадающей в море или океан.

115

В Wagner Staats Lexicon (1862), том II, Фрауэнбург (Фромборк) описан как "небольшой город на Висле" – Прим. Автора.

116

Имеется еще только один известный случай географического смещения Фромборка одним из его жителей; Тидман Гизе (Tiedmann Giese) в письме к Эразму Роттердамскому, датированном 1536 годом писал: "С берегов Вислы". Сам же каноник (впоследствии, епископ) Гизе был одним из ближайших друзей каноника Коперника – Прим. Автора.

117

Рéтик (Rhäticus) (настоящее имя — Георг Иоахим фон Лаухен, Lauchen) [16.2.1514, Фельдкирх, Форарльберг, Австрия, — 4.12.1576, Кашау (Кошице)], немецкий астроном и математик. Ученик и последователь Н. Коперника. В 1537 — 1542 профессор Виттенбергского университета. В 1539 — 41 жил во Фромборке, где изучал рукопись трактата Коперника "Об обращении небесных сфер"; дал краткое изложение его учения ("О книгах... Николая Торуньского...", 1541). Коперник по настоянию Р. согласился на печатание своего трактата (математический раздел был опубликован Р. в 1542). Р. работал также над вычислением таблиц тригонометрических функций — "Таблицы науки о треугольнике" (1551), десятизначные таблицы, не законченные им, были изданы посмертно (1596) с предисловием, в котором рассматривается множество случаев решения сферических треугольников - БСЭ

118

Трикветрум (от лат. triquetrus — треугольный) (трикветр, линейка параллактическая) — древний астрономический угломерный инструмент, применявшийся для измерения зенитных расстояний небесных светил и параллакса Луны. Применение трикветра было описано Птолемеем в Альмагесте (V.12) и Коперником в книге О вращениях небесных сфер (IV.15). Состоял из трёх шарнирно-соединённых стержней, образующих равнобедренный треугольник, у которого угол при вершине мог изменяться в соответствии с измеряемым зенитным расстоянием. Мерой угла служила длина стержня с нанесёнными на него делениями, находившегося в основании треугольника. Трикветрум использовался при астрономических наблюдениях вплоть до XVI века - БСЭ

119

Региомонтан [новолат. Regiomontanus — Кёнигсбергский; псевдоним Иоганна Мюллера (Müller)] [6.6.1436, Кёнигсберг (во Франконии, историческая область Германии), — 6.7.1476, Рим], немецкий астроном и математик. Ученик Г. Пурбаха. В 1461 — 68 жил в Италии, где изучал труды греческих математиков и астрономов; в 1468 — 71 профессор Венского университета. В 1471 поселился в Нюрнберге, где для него были построены астрономическая обсерватория, мастерская для изготовления астрономических инструментов и типография. Для участия в работах по усовершенствованию календаря по приглашению папы в 1475 переехал в Рим - БСЭ

120

Ретик "Новые эфемериды", Лейпциг, 1550 г. – Прим. Автора

121

Альфонсовы таблицы или Альфонсинские таблицы — астрономические таблицы, созданные между 1252 и 1270 годами в Толедо под патронажем кастильского короля Альфонсо X. Целью их разработки было желание скорректировать неточности более ранних Толедских таблиц. Основной вклад внесли еврейские астрономы Исаак Бен Сид и Иегуда бен Моисей Коэн.

Изначально они были написаны на испанском и переведены на латынь. Незадолго до 1321 года работа над совершенствованием этих таблиц продолжилась в Париже. Результат этот многовековой работы поколений астрономов разных стран и народов был напечатан в 1485 году как editio princeps (первое издание) Альфонсинских таблиц. Они были самыми популярными астрономическими таблицами в Европе до конца 16 века, когда на смену им пришли «Прусские таблицы» (англ. Prutenic Tables) Эразма Рейнгольда, основанные на трактате Николая Коперника «Об обращении небесных сфер» - БЭС

122

Понимаю, что немного не к месту, но достали уже празднования "60-летнего юбилея", "20-летние" и даже "45-летние юбилейные даты". Как юбилей можно праздновать только лишь период времени, делящийся на 50 лет. Ср. в ABBYY Lingvo – словарь латинского языка: jūbilaeus, ī (annus j.) юбилейный год, год отпущения и освобождения (каждый 50-й год) (выражение взято из "Вульгаты", книга Экклезиаста, отпускали на волю рабов, прослуживших пятьдесят лет; правда, куда они должны были идти… но это никого не волновало). Путаницу в вопрос внесла и сама Церковь: в юбилейные годы проводились пышные празднества и службы, приносившие Церкви приличные доходы и пожертвования, в связи с чем "юбилейным", впоследствии начали называть и каждый десятый год – понятное дело, чтобы получить побольше денег – Прим.перевод.

123

Мы привыкли называть ученого "Николаем", хотя во всех документах он именуется "Николас". Польская историография (да и советская) много сделала, чтобы сделать его "поляком". Потому-то "славянизировали" не только имя и фамилию великого уроженца Торуни, но и его родственников, потому его дядя, Лука, Лукас, в нашей научно-популярной литературе (и в БСЭ, кстати) называется "Лукашем". Я же буду придерживаться версии автора, который Коперника (Коппернигка !) не считает ни поляком, ни немцем – Прим.перевод.

124

Есть сведения, что в XV веке в Европе несколько человек были близки к изобретению наборного книгопечатания:

Прокоп Ванфогель, г. Авиньон (Франция)

Жан Брито, г. Брюгге (Фландрия)

Никола Жансон, г. Париж (Франции)

Лауренс Янсон Костер, г. Гарлем (Нидерланды)

Памфилио Касильди, г. Фельтре (Италия)  (http://lvivedu.com/uk/article/istoriya-rozvitku-knigi.html)

Костер Лауренс-Янсон (Coster) — голландец, живший в Гарлеме (род. около 1370 г., † около 1440 г.), которому, как предполагают некоторые, должна быть приписана честь изобретения книгопечатания, между 1426 и 1440 гг.

Главным основанием к этому предположению служит помещенный в сочинении голландского историографа XVI в. Van Jonghe (Junius), под заглавием "Batavia" (1588), рассказ о том, как Костер изобрел и стал употреблять подвижные буквы для печатания, сначала из букового дерева, а затем из свинца и олова.

Автор этого рассказа, основанного, по-видимому, исключительно на устном предании, утверждает, между прочим, что он сам видел первый грубый опыт печатных работ К. — книжечку на голландском языке, под заглавием "Зеркало нашего спасения". Он утверждает, далее, что один из помощников К. (как он предполагает — Ян Фуст) похитил часть шрифта и другие принадлежности и бежал в Амстердам, затем в Кельн и Майнц, где, будто бы, и были напечатаны шрифтом К. некоторые книги.

Рассказ Van Jonghe вызвал усиленные старания многих исследователей разыскать более положительные свидетельства относительно К. и его изобретения, но до сих пор их не удалось найти, и наоборот — собраны указания, делающие сомнительными права К. на честь изобретения книгопечатания преимущественно перед Гуттенбергом. (http://www.pergament.md/ru/node/201)