59
Едвард Джозеф Сноуден — американський технічний спеціаліст і спецагент, колишній працівник ЦРУ й Агентства національної безпеки США. На початку червня 2013 року Сноуден передав газетам «The Guardian» та «The Washington Post» секретну інформацію АНБ стосовно тотального стеження американських спецслужб за інформаційними комунікаціями між громадянами багатьох країн по всьому світу за допомогою інформаційних мереж та мереж зв’язку.
60
Бредлі Меннінґ — скандально відомий військовослужбовець, який оприлюднив сотні тисяч секретних документів про американські військові операції, проведені в Іраку та Афганістані.
61
Мартен ван Розендаль — голландський співак, комік, автор пісень.
62
Халяль — в ісламському праві дозволені речі й дії. Протилежним терміном до халялю є харам.
63
Тістечка Джаффа — бісквітні тістечка з апельсиновим желе та шоколадною поливою.
64
Wikileaks — міжнародна некомерційна організація, яка публікує секретну інформацію з анонімних джерел або ж при витоку такої інформації.
65
«Wii» — ігрова система, розроблена компанією «Nintedo». Наприкінці 2006 року потрапила в дюжину найстрашніших технічних досягнень.
66
Нікі Лауда — австрійський автогонщик, триразовий чемпіон світу у класі Формула-1.
67
Sic — латинське слово, що означає «так», «таким чином», «саме так». Уживається для того, щоби показати, що попереднє неправильне або незвичайне написання є цитатою, а не помилкою набору. Зазвичай набирається курсивом і поміщається в квадратні [sic], або круглі (sic) дужки, нерідко після нього ставиться знак оклику.
68
Лудо — настільна стратегічна гра з елементом випадковості для 2–4 гравців.
69
«Телепузики» — британська дитяча лялькова телепрограма, виробництва ВВС.
70
Єтті Парл — популярна у 40–50-х роках нідерландська співачка, одна з двох представниць Нідерландів на конкурсі «Євробачення-1956».
71
Перекручене французьке прислів’я «Partir, c’est mourir un peu», що перекладається як «Їхати — означає частково помирати».
72
«Земля надії та слави» — англійська патріотична пісня, що претендує на статус гімну Англії.