У меня есть братья,* у меня есть братья в стороне далекой.  

Кто из них троих прежних сил своих сохранил немного?

Суждено всю жизнь расставаться нам - не дождатьcя встречи,

И степная пыль поднялась вокруг - не видна дорога.

На восток летят гуси чередой, журавли - за ними,

Как бы я хотел унеcтиcь им вслед и до вас добраться!

Эту третью песнь трижды пропою. До чего тоскливо!

Если здесь умру, то моих костей не найти вам, братцы. 

        * "У меня есть братья, у меня есть братья в стороне далекой". - Двоюродных братьев Ду Фу раскидала в разные концы страны война, вызванная мятежом Ань Лушаня, и поэт не получал от них даже писем.

Солнце вечернее, спрятавшись в вязах и тутах,

Греет усталого путника старое платье.

Много чудесного встретив на горных дорогах,

Вдруг у небесной черты оказался опять я.

Всюду встречаются лица людей незнакомых,

Срок возвращенья домой никогда не настанет.

Воды великого Цзяна * стремятся к востоку,

Так же томительно тянутся годы скитаний.

В городе славном есть много усадеб цветущих,

Даже зимой в них деревья покрыты листвою.

Всюду разносится имя чудесного града: 

Флейты поют и свирели звучат надо мною.

Дивно звучат, но внимает им путник с печалью,

С берега глядя на быструю воду речную.

Птицы летят -возвращаются в старые гнезда,

Мне ж никогда не увидеть сторонку родную.

Вот и луна на небо вышла ночное,

Звезды вокруг замерцали трепещущим светом.

С давних времен люди привыкли к скитаньям,

Мне ль одному думать с тоскою об этом!

       * В последние дни декабря 759 года Ду Фу с семьей добрались до Чэнду, Южной столицы китайской империи, в пригородах которой поэт построил свою знаменитую Соломенную хижину.

       * Великий Цзян - река Янцзы, самая большая на юге.

Как тоскливо идти чередой бесконечных дорог,

На речном берегу возвращаться в пустое жилье!

В одинокой глуши ты решил разыскать старика,

И исчезла тоска этим утром не стало ее.

Ты готов разделить все заботы о нашем жилье,

Вот и деньги привез, по зеленым проехав полям.

На чужой стороне у меня есть единственный брат:

Не считает за труд по-соседски наведаться к нам.

Ни ива, ни вяз с ней не могут сравниться царит надо всеми она,

Ни слива, ни тополь с листвою зеленой она все равно зеленей.

Хотел бы укрыться я в ветках тенистых на долгую тысячу лет.

Пожалуйста, вышлите саженцев стройных с пучками надежных корней.

       * Сосна и кипарис считались в Китае символом нравственной стойкости, жизненной силы и долголетия. Поэтому Ду Фу и пишет: "Хотел бы укрыться я в ветках тенистых на долгую тысячу лет". Поэт посадил сосну во дворе Соломенной хижины.

С господином Вэй Янем прощаемся мы, он приехал меня навестить.

Зная то, как люблю я картины его, подарил свою живопись мне.

Взял он тут же истертую старую кисть и, как будто играя, взмахнул,

И увидел я словно оживших коней на широкой восточной стене.

Вот один наклонился к траве, а другой поднял морду и тихо заржал.

Но промчатся стремительно тысячу верст по дороге они столбовой.

В наше страшное время хотел бы иметь я таких быстроногих коней,

Чтоб служили мне верно до смертного дня, чтобы умерли вместе со мной.

Вот и прожили мы половину стремительной жизни.

Надвигается осень, и холодно в доме пустом.

Разрешите спросить, дорогой губернатор Пэнчжоу,

Не поможете ль нищему ломаным медным грошом?  

В глухой деревне В день "Холодной пищи"

Опавшие Кружатся лепестки.

Восходит солнце, Осветив жилища,

И в легкой дымке Отмель у реки.

Крестьяне пригласят Пойду к их дому,

Пришлют подарки Не отвергну их.

Здесь все друг с другом Хорошо знакомы,

И даже куры Спят в дворах чужих.

       * День "Холодной пищи". - Накануне дня поминовения предков, примерно в апреле по современному европейскому календарю, в китайских домах по три дня не разводили огня. Отсюда и название этих дней - "Холодной пищи".

За эти дни Подъем весенних вод

Усилился С тревожной быстротой.

И маленькая отмель У ворот

Грозит Совсем исчезнуть под водой.

Бакланы Весело кричат вcе дни

Над самою Поверхностью воды.

Мы радуемся Так же, как они,

Но все же Опасаемся беды.

Вода бушует ночью Все сильней

И на два фута Поднялаcь опять. 

Пройдет Совсем еще немного дней

И мне придется Дом свой покидать.

У переправы - рынок. Я взгляну:

Там лодками торгуют День-деньской.

Жаль, денег нет: А то б купил одну

И привязал к забору Над рекой.

Когда бреду Тропинкою знакомой,

Всегда топорик Я беру в дорогу.

Деревья тень бросают Возле дома,

Рублю негодные А все их много.

Кизиловые Я не вырубаю,

А вот цзиси * Вовек щадить не буду.

Негодное, Теперь я это знаю,

Роскошно Разрастается повсюду. 

       * Цзиси - локустовое, или, иначе, рожковое, дерево.

Весенним днем, На берегу покатом,

Цветы переплелись Сплошною чашей.

Шатаюсь, Опьяненный ароматом,

Поистине, Боюсь весны пьянящей.

В стихах или вине Была б охота

Сравнюсь С любыми сыновьями века:

Так что не надо Сбрасывать со счета

Меня Уже седого человека.

Одинокий мой дом Далеко от отчизны поставлен,

За пустынными рощами Гор голубеет гряда.

Слышу флейт голоса То солдаты грустят на заставе,

Вижу, как по реке Проплывают на север суда.