972

О международном контексте этих событий см.: Madariaga I. de. Russia in the Age of Catherine the Great. London, 1981. P. 413–426; специально о политике Пруссии в этом вопросе см.: Maks H. Die Rußlandpolitik Hertzbergs und Friedrich Wilhelms II, 1787–1791 // Scharf C. (Hrsg.) Katharina II., Rußland und Europa. S. 227–247. О политике Польши см.: Lojek J. Przed Konstytucja. Trzeciego Maja; Idem. Geneza i obalenie Konstytucji.

973

Lord R.H. The Second Partition of Poland. Cambridge, 1915; Schulze Wessel M. Rußlands Blick auf Preußen: Die polnische Frage in der Diplomatie und der politischen Offentlichkeit des Zarenreiches und des Sowjetstaates, 1697–1947. Stuttgart, 1995. S. 85–90.

974

Бабкин Д.С. В.В. Капнист. С. 23–24; Оглоблин О. Василь Капнiст. С. 113–117; Лаппо-Данилевский К.Ю., Моисеева Г.Н. Капнист Василий Васильевич. С. 25.

975

Busch W. Horaz in Rußland: Studien und Materialien. München, 1964. S. 103–104.

976

Kytzler B. Horaz: Eine Einführung. Stuttgart, 1996. S. 13–30.

977

Надеждин Н.И. Опыт перевода од В. Орлова // Московский вестник. 1830. Ч. 4, № 14–16. С. 254–294, здесь с. 284. Ср.: Busch W. Horaz in Rußland. S. 91–106, цит. S. 91.

978

«Das oberste Ziel dabei ist, das Leben als Kunstwerk zu gestalten» («Высшая цель при этом — придать жизни форму художественного произведения»). Так о Горации писал: Poschl V. Die Aktualitat des Horaz // Krasser H., Schmidt E.A (Hrsg.) Zeitgenosse Horaz. Der Dichter und seine Leser seit zwei Jahrtausenden. Tubingen, 1996. S. 20–35, здесь S. 31. О горацианской традиции в России теперь см. также: Newlin Th. Rural Ruses: Illusion and Anxiety on the Russian Estate, 1775–1815 // Slavic Review. Vol. 57. 1998. P. 295–319; Idem. The Voice in the Garden: Andrei Bolotov and the Anxieties of Russian Pastoral, 1738–1833. Evanston (111.), 2001; Дмитриева Е.Е., Купцова О.Н. Жизнь усадебного мифа: утраченный и обретенный рай. М, 2003 (2-е изд.: 2008).

979

Глинка Н.И., Лаппо-Данилевский К.Ю. Львов Николай Александрович.

980

Глинка Н.И. Державин в Петербурге.

981

Schmidt E.A. Sabinum: Horaz und sein Landgut im Licenzatal. Heidelberg, 1997.

982

Busch W. Vasilij Kapnist und sein Sabinum // Symanzik B. (Hrsg.) Studia Philologica Slavica: Festschrift für G. Birkfellner zum 65. Geburtstag. Berlin, 2006. Teilbd. 1. S. 35–48.

983

Chevallier R. (Ed.) Presence d'Horace. Tours, 1988; Krasser H., Schmidt E.A. (Hrsg.) Zeitgenosse Horaz; Kytzler B. Horaz. Кар. Ill: Nachleben. S. 161–184; Kilty W. Die Geschichte des deutschen Horaz // Killy W., Schmidt E.A (Hrsg.) Horaz: Glanz der Bescheidenheit: Oden und Epoden lateinisch und deutsch. 2. Aufl. Zurich; München, 1987. S. 23–57. О Горации в России см.: Busch W. Horaz in Rußland. S. 19–47.

984

Более детально о целях Капниста см.: Капнист В.В. Оды Горация. Предисловие // Капнист В.В. Собр. соч. Т. 2. С. 38–48, здесь с. 46–47. Ср.: Веселовский А.А. Капнист и Гораций (Эпизод из знакомства с классической литературой в конце XVIII, начале XIX в.) // ИОРЯС. Т. 15. 1910. Кн. 1. С. 199–232; Серман И.З. В.В. Капнист и русская поэзия начала XIX века // XVIII век: Сборник. Вып. 4. Л., 1959. С. 289–303, здесь с. 301–302; Busch W. Horaz in Rußland. S. 91–106; Лаппо-Данилевский К.Ю., Моисеева Т.Н. Капнист Василий Васильевич. С. 25–26.

985

Капнист В.В. Оды Горация. Предисловие. С. 38.

986

Там же. См. об этом в целом верные интерпретации: Busch W. Horaz in Rußland. S. 91–106; Blasberg A. Vasilij Vasil’evic Kapnist und seine Obertragungen von Gedichten des Horaz ins Russische. Rahden (Westf.), 2007.

987

В.В. Капнист — С.В. и И.В. Капнистам, Обуховка, 20 июля 1815 г. // Капнист В.В. Собр. соч. Т. 2. С. 491.

988

Капнист В.В. Статьи // Там же. Т. 2. С. 165–245.

989

Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре: Быт и традиции русского дворянства (XVIII — начало XIX века). СПб., 1994. С. 180–209, цит. с. 181.

990

Капнист В.В. Оды Горация. Предисловие. С. 39. Ср. также: Бабкин Д.С. Примечания // Капнист В.В. Собр. соч. Т. 2. С. 554; Busch W. Horaz in Rußland. S. 92; Лаппо-Данилевский К.Ю., Моисеева Г.Н. Капнист Василий Васильевич. С. 25.

991

В.В. Капнист — A.A. Капнист, б.м., 22 апреля 1822 г. // Капнист В.В. Собр. соч. Т. 2. С. 539–540.

992

В.В. Капнист — A.M. Бакунину, Санкт-Петербург, 16 октября 1798 г. // Там же. С. 441–443, здесь с. 443.

993

Берков П.Н. Ранние русские переводчики Горация // Изв. Академии наук СССР. Отд. обществ, наук. 1935. № 10. С. 1039–1056; Busch W. Horaz in Rußland. S. 17–18, 49; Николаев С.И. К предыстории Горация в России // Klein J., Dixon S., Fraanje M. (Ed.) Reflections on Russia in the Eighteenth Century. Köln; Weimar; Wien, 2001. С 303–314.

994

Klein J. Die Schaferdichtung des russischen Klassizismus. Wiesbaden, 1988. S. 38. В целом с рецепцией классической Античности в послепетровский период в России можно познакомиться в обзоре: Segel H.B. Classicism and Classical Antiquity in Eighteenth- and Early-Nineteenth-Century Russian Literature // Garrard J.G. (Ed.) The Eighteenth Century in Russia Oxford, 1973. P. 48–71.

995

О взаимоотношениях с Готтшедом и Брайтингером см.: Petersen J.H. Mimesis — Imitatio — Nachahmung: Eine Geschichte der europaischen Poetik. München, 2000. S. 172–183. О немецком дискурсе: Lühe I. von der. Natur und Nachahmung: Untersuchungen zur Batteux-Rezeption in Deutschland. Bonn, 1979. О рецепции Баттё в России: Кочеткова Н.Д. Литература русского сентиментализма. С. 78–93.

996

Капнист В.В. Оды Горация. Предисловие. С. 48. В 1815 году Капнист прямо цитировал Баттё: «Batteux. Trad. d'Horace. Tome 1. edit. 1768», то есть издание: Les poesies d'Horace, traduites en francois [par Batteux]. Paris; Amsterdam, 1768. Ср.: Капнист В.В. Письмо второе к С.С. Уварову о эксаметрах // Капнист В.В. Собр. соч. Т. 2. С. 201, 205. Капнист руководствовался предисловием Делиля (Jacques Delille) к Георгинам Вергилия — по его словам, «весьма основательным наставлением г-на Делиля»: Les Georgiques de Virgile: 3me ed. Paris, 1770. Кроме того, он пользовался, как и Антиох Кантемир до него, более старым двуязычным изданием Горация: Oeuvres d'Horace. Т. 1–10 / Dir. A Dacier. Paris, 1681–1689. См.: Капнист В.В. Оды Горация. Предисловие. С. 42, 45, 48.

997

Я скептически отношусь к точке зрения А. Бласберга на этот вопрос. См.: Blasberg A. Vasilij Vasil'evic Kapnist und seine Ubertragungen.