77

вуя ее от имени народа Ресифе, он напомнил эпизо» ды борьбы и одержанные

победы:

На сцене пред восторженной толпою, Волшебница, еще предстань; Толпа,

плененная твоей игрою, Тебе воздаст оваций бурных дань.

И в этой поэтической полемике, подруга, он всегда взывает к народу, как к судье.

Пусть народ судит игру двух актрис. В конечном счете народ даст оценку двум

направлениям поэзии:

И если путь твой к славе был тернистым, Народ тебя за все вознаграждал...

Гроза не сокрушает бронзу статуй. От ливня ярче лишь блестит металл. Так

зритель, восхищением объятый, Обрушил на тебя оваций шквал. Судьей искусства

строгим, несравненным Был и останется всегда народ: Великое он не смешает с

тленным, Живой струи с застылостью болот. Ты можешь быть горда его признаньем, И

чист его кадильниц фимиам. Была бы ты богини изваяньем, Народ тебе возвел бы

дивный храм.

Но более строгими судьями, чем народ, подруга, были Тобиас и его сторонники. И в

один из вечеров, после исступленных аплодисментов, адресованных Аделаиде до

Амарал, они освистали Эужению, что вызвало настоящий скандал. Страсть Тобиаса к

Аделаиде до Амарал, страсть, которую актриса использовала в своих интересах, не

отвечая ему взаимностью, толкнула мулата на самые резкие действия. И вот он и его

друзья освистывают Эужению Кама-ру и делают это в самый последний момент, так

что ни Кастро Алвес, ни его сторонники уже не могут на это ответить. Эужения вышла

из театра под руку с поэтом, склонив голову, со слезами на глазах, униженная,

оскорбленная. Не она, а другая получила в этот вечер цветы и аплодисменты, и

публика, зараженная энтузиазмом Тобиаса, видела только

77

Аделаиде, аплодировала только ей. А в конце пьесы, когда Эужения появилась на

сцене, ее встретили оглушительными свистками. И теперь у нее пылала голова, ей

казалось, что она все еще слышит крики «Долой, прочь!», свист и хохот и, что хуже

77

всего, видит саркастическую улыбочку Аделаиде, которая только что вышла из театра с

группой студентов, победоносно опираясь на руку Тобиаса Баррето.

В этот вечер, припав своей хорошенькой головкой к груди поэта, Эужения, рыдая,

изливает ему свои огорчения. Кастро Алвес обещает ей, что если этот день был днем ее

муки, то следующий станет днем ее славы, такой славы, какой еще никогда не заслу-

жила ни одна актриса в Ресифе.

И на следующий день, по окончании спектакля, сторонники Эужении Камары,

бесчисленное множество студентов, чествовали Эужению. Ей подносили цветы,

аплодисментам не было конца. Она возвращалась на авансцену раз, два, три, четыре

раза, а ее вызывали снова и снова. Тобиас, который думал, что Эужения лежит дома с

мигренью, не подготовился к этому вечеру. Еще меньше он ожидал увидеть

появившегося в ложе Кастро Алвеса, а тот попросил внимания зрителей и начал свою

импровизацию:

Здесь мы собрались, царица, Талант твой прекрасный почтить. К стопам твоим

низко склониться, То значит — высоко вспарить, —

и после того, как он высказал ей эту похвалу, он повернулся к Тобиасу, который

стоял, окруженный друзьями, и, показывая на него пальцем, бросил обвинение:

Тот, кто хотел тебя унизить, Себя бесчестьем лишь покрыл.

Овации следуют одна за другой. В этот вечер была очередь Аделаиде до Амарал

плакать от злости, очередь Тобиаса давать клятву жестоко отомстить... Вот так,

подруга, весь год и продолжалась эта театральная борьба, насыщенная более или менее

удач

78

ными импровизациями. Впрочем, иногда в этих импровизациях встречались

искрящиеся строки, поистине гениальные образы. Таковы были, в частности, стихи,

которыми Кастро Алвес и Тобиас обменялись в один из вечеров в театре на премьере

одной нашумевшей в то время пьесы. Как Аделаиде до Амарал, так и Эужения Камара

были заняты в ведущих ролях. И поддерживавшие их студенческие группы готовились

в этот вечер выразить свое предпочтение — каждая своей любимице. Все устремились

в театр.

Два первых акта прошли спокойно. Артисты хорошо исполняли свои роли;

Эужения и Аделаиде в этот вечер равно блистали. Аплодисменты разделились, народ,

для которого ни одна из двух не была возлюбленной, аплодировал им обеим за

талантливое исполнение. Но для Кастро Алвеса и Тобиаса, их друзей и соратников

аплодисменты* должны были предназначаться лишь одной из актрис. Тобиас не мог

простить, чтобы возлюбленной поэта-соперника достались такие же аплодисменты, как

и его богине. И когда по окончании второго акта опустилея занавес, сержипец влез на

стул и захлопал в ладоши, призывая внимание зрителей. Те затихли, поглядывая на

него с любопытством и интересом; некоторые приготовились услышать гневную брань.

Тобиас начал свою импровизацию, прямо затрагивающую Кастро Алвеса и Эужению.

Его голос разносился по театру и походил на удары тяжелого кулака:

Я эллин душою и телом, С Платоном беседовать рад. При мне ведь к устам

помертвелым Цикуту приблизил Сократ.

Я эллин, прекрасным плененный; Мне мил и цветок благовонный И лиры певучей

струна. Отвратнее грязи и тины Мне оргии пьяные Фрины — Ни разу не пил там вина.

Эти слова вызвали шумные аплодисменты не только последователей Тобиаса, но и

всего партера,

78

уверенного, что мулат в своих стихах обратился к образу великой Греции. Однако

сторонники Кастро Алвеса зашикали, требуя тишины. Дело в том, что в ложе

78

появилось бледное лицо поэта, он протянул руку и, намекая на любовные похождения

Аделаиде до Амарал, провозгласил:

Еврей я! И не склонюсь к ногам Жены надменной Потифара

И вот так, благодаря Кастро Алвесу и Тобиасу Баррето, через их

импровизированные стихи, эти две женщины с похвалой и бранью вошли на страницы

бразильской литературы.

Тобиас вскоре расстался с Аделаиде — их не связывала глубокая любовь. Страстное

же увлечение Кастро Алвеса продолжалось. Если бы он не испытывал сильной любви к

Эужении, он не стал бы за нее бороться. Никогда он не защищал такого дела, которым

не был искренне увлечен.

Полемика нашла свое продолжение в печати. Но если в поэзии Тобиас был слабее

Кастро Алвеса, то в прозе обладал оружием, которое было почти недоступно нашему

поэту. В Ресифе Кастро Алвес начал издавать газетку «Луз» («Свет»), чтобы про-

тивостоять идеям, которые отстаивал журнал «Ре-виста Илюстрада»

(«Иллюстрированный журнал»), руководимый Тобиасом. Тобиас нетерпеливо ожидал

появления «Луз», чтобы спор с соперником перевести в ту область, где он чувствовал

себя сильнее, и, конечно, не упустил случая. Он резко напал на ориентацию газеты, а

он умел нападать. Однако своей ядовитой статьи он не подписал. А Кастро Алвес не

пожелал отвечать, не удостоверившись, что автором статьи был Тобиас. Он написал

ему деликатное письмо, но Тобиас ответил в грубой форме*. Тогда Кастро Алвес дал

ему отповедь в «Луз» *. На том и закончилась полемика, лишенная того блеска, ко-

1 Египетский царедворец, жена которого пыталась обольстить целомудренного

Иосифа.

79

Сахарная голова — гора при входе в бухту Гуанабара

79

В бухте Гуанабара

Канал Манго.

торый придавали ей огни рампы. Однако вся эта борьба, подруга, придала

романтическое сияние тому 1866 году в городе Ресифе. Защищая своих дам, оба поэта,

в сущности, защищали различные принципы. Культура и талант Тобиаса Баррето были

ограничены временем и его тщеславным желанием возвыситься. Свободен был гений