РАБГУЗИ
УЗБЕКСКИЙ ПОЭТ
Конец XIII – начало XIV века
ВЕСНА
Солнце мира вступило в созвездие Овна – в Хамаль,
Растопило и льды и снега. И бывала зима ль?
Солнце, солнце идет! Оживает земная краса,
По земле расстилает рисунки рассвета февраль.
Веет утренний ветер,- со всех четырех он сторон! -
И олени несутся в степную открытую даль.
Если облако плачет – под ним вырастают цветы,
Талы машут руками, как будто им облака жаль.
И над чашей тюльпана поет, опьянев, соловей,
И к полету зовет, пролетая над миром, журавль.
Горностаи и белки резвятся близ важных подруг,
Лебединые крылья взрезают озерную сталь.
Попугай, обучающий горлинок чтенью стихов,
С пня-минбара кричит день и ночь как испытанный враль.
А земля – вся в цветах, словно вешнее небо в звездах,
А на сердце поэта предвестница счастья – печаль.
Большеглазые гурии с неба к тебе прилетят,
Если ты, Рабгузи, о весне свою сложишь газаль.
ЧЕТВЕРОСТИШИЕ
О ветер! Повей, побеги, посмотри
На цветок и на облако в блеске зари.
О пери! Позволь посидеть мне с тобой
И сиянием сердце мое одари.
ХОРЕЗМИ
УЗБЕКСКИЙ ПОЭТ
XIV век
ИЗ «КНИГИ ЛЮБВИ»
ПЕРВОЕ ПИСЬМО
Мир, потрясенный чудом красоты,
Пал перед войском прелести твоей!
С тобой в сравненье гурия смугла,
Луна Новруза – лук твоих бровей.
Мой слух – Фархад, слова твои – Ширин.
Твой чудный взгляд – кашмирский чародей.
Приличествует родинка щеке,
Твое подножье – голове моей.
О, если б верным ты была верна!
Душа сгорает от твоих речей…
Твои глаза – нарцисса лепестки –
Пронзают грудь, как лезвия мечен.
Ты станом – кипарис. Твои уста -
Цвет аргавана, нет, еще красней!
Чем для меня запретней твой гранат,
Тем жар любви в крови моей сильней!
Китай, Кашмир тобой изумлены.
Сражает льва стрела твоих очей.
Твоей улыбкой сахар пристыжен,
Терзает гурий неба зависть к ней.
Твоя краса затмила семь миров,
Пыль пред тобой целует сонм царей!
В серьге твоей горит звезда Зухра,
Планеты – стража у твоих дверей.
Ты в царстве красоты – султан, о джан!
Ты вся – душа! О нет,- души милей!
Не смейся! Гурии сойдут с ума,
Увидев зубы, жемчуга белей!
Все девы рая в множестве своем
Не стоят завитка твоих кудрей.
Мне без тебя не нужен горний рай,-
Он без тебя геенны мне страшней!
Вся кровь из сердца хлынет через край,
Ковсара чистый замутит ручей…
Нет человеку жизни без тебя!
Жизнь без тебя не стоит двух грошей.
Твой рот подобен Хызровым дырам,
Твоя нога Каабы мне святей.
Дай целовать ее! Бессмертье дай,
Хотя б ценою тысячи смертей!
О, боже! Как ты страшно хороша!
На небе солнца не было светлей.
Я – Хорезми, твой раб, изныл в цепях
Несчастнейшей, тягчайшей из страстей.
* * *
Дай, виночерпий, чистого вина!
Пусть гости пьют, не грех – коль допьяна!
Промчится вереница долгих лет.
От смерти иикому пощады нет.
Путем терпенья думал я пойти,
Но нет терпенья мне на том пути!
ВТОРОЕ ПИСЬМО
Снеси привет, рассветный ветерок,
Той, что свой кубок делит со звездой!
Той, у ворот которой, словно раб,
Стоит на страже месяц молодой!
Снеси привет ограбившей меня,
Навек отнявшей сон мой и покой!
Тон, что затмила солнце,- так она
Одарена безмерно красотой!
Той, что от темени до пальцев ног
Сияет, как поток воды живой!
О ты, что райской яблони стройней,
Удел раба объят могильной тьмой.
Ты, чья улыбка – жизнь, у чьих дверей
Огонь волны Ковсара золотой!
Твои глаза – разбойники. А ты
Сама их посылаешь на разбой!
В твоих устах – увы! – так много лжи,-
Зачем так много лжи тебе одной?
«Он умирает!» – молви обо мне,
Над кровлей бедняка склонись луной!
Ты на цветок, увядший от тоски,
Дохни животворяющей весной!
Дай осушить рубиновый фиал,
Верни страдальца к радости земной!
Но кто приближен шахом красоты,
Отмечен тот счастливою судьбой.
Твоя улыбка счастью знак дает,
Гнездо любви – Ирем цветущий твой.
Ты прелестью завоевала мир,
Будь справедлива! Сжалься надо мной!
Мой шах! За твой привет, за добрый взгляд
Всей жизни заплатил бы я ценой!
Я верен был, пока хватало сил,-
Слуг верных ценит государь любой.
Жизнь без тебя мне – смерть. Моя душа
В разлуке ссохлась, словно мех пустой.
В разлуке мы. Но к сердцу твоему
Пусть не приблизится никто другой!
Я только близости твоей прошу!
Пусть ночь длинна, вернется свет дневной…
Найдя тебя, я жизнь в тебе найду -
Мой рай земной, услад небесный рой!
Спит сном глубоким счастье Хорезми,-
О, разбуди! Взойди над ним зарей!