ГЛАВА ГОВОРИТ 0 СВОЙСТВАХ РЕЧИ
Речь умного, как влага из колодца,
Речь глупого бедой к нему вернется.
Я в многословье видел мало пользы,
От краснобаев не бывало пользы.
Коль хочешь говорить, скажи, но кратко,
Чтоб был в едином слове смысл десятка.
Тебя великим может сделать слово,
Л многословье превратить в смешного.
Пусть, как гранит в руках каменотесов,
Весомой будет суть твоих вопросов.
Невежда слеп и глух, а просвещенье
Глухому дарит слух, слепому – зренье.
Ты знанья обретешь, себя прославишь,
Ты сам уйдешь, но в мире след оставишь.
Пусть будет твой язык не лжец, не сплетник,
А меж тобой и знанием посредник.
Тем, кто не знает, я скажу по чести:
Язык карают с головою вместе.
Сдержи язык свой, голову жалея:
Чем он смирнее, тем она целее.
Людей грязнит невежда бранью злой,
Злодей болтливый всех чернит хулой.
Для пламени осмысленного слова
Нет, кроме знаний, топлива иного.
Не говори плохого никому,
Когда не враг ты счастью своему.
Оставишь память ты на свете белом
Лишь добрым словом да хорошим делом.
Ты сам умрешь и превратишься в прах,
А слово в чьих-то будет жить устах.
Не для забвенья, а для разуменья
Я оставляю эти наставленья.
Не серебром владея и не златом,
Владея словом, будешь ты богатым…
Увидеть свет, проникнуть в тайну знанья –
Ведь у меня иного нет желанья.
Незнанья суть – блужданье в темной ночи,
А знанье – путь, достойнее всех прочих.
Умом и знаньем обретешь по праву
Почет при жизни, после смерти – славу.
АХМАД ЯССАВИ
УЗБЕКСКИЙ ПОЭТ
Ок. 1105-1166
* * *
Прежней щедрости в народе нашем нет…
Правды шахов и визиров стерся след…
Отвергает бог дервишеский обет…
Для народа – время страшных бед, о люди!
Тот, кто был ученым мужем, знатоком,
Стал насильником, льстецом иль дураком,
Для дервиша правдолюбец стал врагом,
Посмотрите: этот гибнет свет, о люди!
Разве долго до скончанья света? Нет!
Раб Ахмад солгал ли это? Нет!
Сам ли пользы от совета ждет? О нет!
Уходя, народу даст совет, о люди!
* * *
Некто был к власти приучен,
Тяжким богатством навьючен,-
Словно каргас-трупоед,
Сгинул в болоте вонючем.
Муфтий, мулла лишь себя ведь
Ловко умели прославить –
Белое черным представить…
Буду в аду, в пепле бед!
Казий чванливым был самым,
В спеси он спорил с имамом.
Каждый ослом был упрямым –
Пали под кладью, и – нет.
Горе мздоимцам: хоть в силе,-
Пальцы они прикусили.
Страшно им даже в могиле,-
Дать им придется ответ!
Жирно кто ел и нечисто,
Кто одевался цветисто,
С трона хвалил за убийство
Прах он – и прахом одет!
АХМАД ЮГНАКИ
УЗБЕКСКИЙ ПОЭТ
XII век
ИЗ ПОЭМЫ «ПОДАРОК ИСТИН»
О ЗНАНИИ
О знании беседовать мы будем,
Примкни, мой друг, к познанию – рассудим.
От знания исходит к счастью путь,-
Исток пути открыт отсюда людям.
О, знающий всегда, как перл, в цене!
Ничто невежда – по своей вине.
Познание, как мозг в костях мужчины,
Краса мужчины – ум. В любой стране…
Муж без познаний – кость без мозга жизни,
В пустую кость, пожалуй, палец втисни,
И то – зачем? Да, знающий в цене!
Он знатен в мире и в своей отчизне.
Ученый умер – имя вновь живет!
Невежда жив – кто имя назовет?
Один, познавший цену силы знанья,
Несведущих сто тысяч превзойдет!
Теперь гляди – закон тобою понят,-
И ничего дороже знаний в жизни нет!
Мир всплыл и вырос им благодаря!…
Невежду – вниз. Пускай невежда тонет!
Муж, познавай! – так завещал пророк,
Хвалить познавших преподал урок.
А знающий все больше жаждет знаний,
Их вкус он знает, силу их сберег!
Несведущему правда ненавистна,
Зря проповедь мудра и бескорыстна!
Немытого отмоешь – и хорош…
А тот – нечист, бессильна укоризна!
Разумный знает толк в своем труде,-
Исполнив, не останется в беде.
Какой бы труд ни предстоял,- что легче,
Чем сожалеть? Не жалуйся нигде.
Кто ведает слова для пользы дела,
Ненужные зароет в землю смело.
Невежда бедный треплет языком,
Зовет беду, болтая неумело.
С наукою дружа, простой бедняк
Стал самым знатным из владельцев благ!
О ТОМ, КАК БЕРЕЧЬ ЯЗЫК
…Так говорят, кто в знание проник:
Будь нравственным и береги язык,
Зря высунешь – он зуб тебе сломает,
Коль за оградой прятаться привык.
Правдивы лишь слова того мужчины,
Кто верно свяжет следствия, причины…
Язык, который слишком гибок,- враг!
Слова на ветер – лживы и бесчинны.
Умен ли бойкий? И чего достиг?
Нет, то не ум, а только вспышки миг…
О, велика ненужных слов ошибка!
Бывает, лжет не человек – язык.
Подальше будь от лгущих языков,
Будь жизнь прожить в правдивости готов,
Правдивость – красота и уст и сердца,-
Жизнь украшай не ради пустяков!
Коль правда – мед, а ложь – как горечь лука,
Рот не сожги, смешав их… Что за мука!
Болезнетворны лживые слова,-
Давным-давно о том гласит наука.
Целительна правдивость верных слов,-
Закон и этот исстари не нов!
В народе будь правдивостью прославлен:
То для него – основа всех основ.