КАТРАН ТЕБРИЗИ
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ПОЭТ
1010-1080
КАСЫДА О ТАВРИЗСКОМ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИИ
Нет, не сбываются надежды никогда:
Вселенная в своих устоях не тверда.
Меняешься ты сам, несутся дни и ночи,
Не мешкают в пути, спешат вперед года.
Ты будущего ждешь, заботишься о мелком -
А рок настороже, и близится беда.
Счастливец, ты решил, что избежишь несчастий,
Что и красавица навеки молода!…
Спокоен был Тавриз, богат и многолюден,
Тускнели рядом с ним другие города.
Слуга или эмир, согласно распорядку,
Все знали благодать любимого труда,
Служили ближнему и славили аллаха.
Здесь слава и почет, там изгнана нужда;
Здесь вина сладкие и звонкие газели,
Там всадники летят, джейранов бьют стада;
А где-то слушают певиц сладкоголосых,
Целуют ветрениц, пока горит звезда.
Никто не клеветал на друга и соседа,
И ругань грубая бывала всем чужда.
И некий день пришел – земля заколебалась,
Низина вспучилась, как горная гряда,
И почва треснула, и скорчились деревья,
И всюду хлынула свирепая вода.
И те, что выжили, в рыданьях убежали,
В подкову согнуты от страха навсегда.
Аллах вселенную лишил се величья,
Земная красота исчезла без следа.
ГАЗЕЛЬ
В день свиданья о разлуке не могу не думать, нет!
Отощал, как полумесяц, обошедший целый свет.
Я страшусь заката солнца, на закат глядеть боюсь,
Я страшусь луны затменья, не гляжу на лунный свет.
К дорогой стремлюсь, но сердцу я разлуку разрешил,
На свидание с любимой наложил я свой запрет:
Потому что за свиданьем час разлуки настает,-
А в разлуке я надеждой на свидание согрет.
Только я ее оставлю – вмиг за мной она бежит,
Словно лик лупы, прекрасна и стройна, как минарет.
Губы гневно сжав и очи устремивши на меня,
Вся к прыжку она готова, словно барс, нашедший след.
И уйти не позволяет, шепчет мне: «Не уходи!
Что прикажешь – все исполню! Без тебя мне жизни нет!»
РУБАИ
* * *
Тиран, невыносим твой тяжкий гнет!
Терзаешь ты безжалостно народ!
Смотри, не стало бы наоборот:
Узнает гнет, кто сам других гнетет.
Ровнее след моих морщин, чем кольца кос твоих.
Румянец щек твоих алей, чем кровь в глазах моих.
Ты хорошеешь с каждым днем,- я с каждым днем слабею.
Ты все достойней слов любви,- не верю больше в них.
* * *
Ты, стройный кипарис, ушла – с тех пор все опустело,
Глаза мои покинуть грусть ни разу не хотела.
Имел когда-то душу я, и сердце нежно пело,-
Его за встречу отдал я, а за разлуку – тело.
* * *
Мне без тебя кровавых слез не осушить,
Огонь терзаний без тебя смогу ль залить?
Ушла – и вот мечты моей порвалась нить!
Приди – скажи, как без тебя могу я жить?
* * *
Хоть часто ты со мной бываешь – ну и что ж?
Ты для меня души дороже – то не ложь!
Ты ближе мне всегда, чем сам себе я,
Хоть взглядом иногда вонзаешь в сердце нож!
ЮСУФ ХАС-ХАДЖИБ
УЗБЕКСКИЙ ПОЭТ
XI век
ИЗ КНИГИ «НАУКА БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ»
ГЛАВА ГОВОРИТ О РАСКАЯНИИ ПО ПОВОДУ ДУРНО ПРОВЕДЕННОЙ ЖИЗНИ
Смотрящий видит, ведающий знает –
Бессмертен мир, где смертный умирает.
И око уходящего смеется
Над теми, кто на свете остается.
Существовало разных стран немало,
Но время их давно с землей сровняло.
Немало было городов, родов,
От коих не осталось и следов.
Где грозный тот правитель, кто считал,
Что край, ему принадлежащий, мал?
Он, покоривший сто земель в сраженье,
Взял во владенье только три сажени.
Где тот великий воин, тот тиран,
Кто землю полил кровью мусульман?
Владыка, землю бросивший во тьму,
Лежит в земле, не страшный никому.
Давно забыт и грозный властелин,
Мечтавший всей землей владеть один.
Земля, которую он сжег дотла,
Его в свою утробу приняла.
Богатство мира спрятать в свой ларец
Мечтал скупец, где он теперь, глупец?
Ушел богач в те дальние места,
Где нужно только два куска холста.
Таков наш мир, его постигни суть,
Чтоб истины ворота распахнуть.
Чем ты живешь,- страданье и покой,-
Все пролетит, все снимет как рукой.
Послушай, что сказал нам человек,
Страдавший и терпевший весь свой век:
«Ты, жаждущий веселья, веселись!
Перед страданьем, страждущий, смирись!
И помни: если проявить терпенье,
Страданье превратится в наслажденье!…»
…Мудрец, на мир сегодняшний взгляни:
Глупец в почете – знающий в тени.
Все в мире лживо, и на горе всем
Невежество болтливо, разум нем.
Тот, кто вина не пьет, скупцом слывет.
Тот, кто посты блюдет, глупцом слывет.
Все чистое исчезло; грязь одна
Вдруг на поверхность поднялась со дна.
Что стало с миром: он нечист и лжив.
Кто в мире справедлив и кто правдив?
Мысль говорящих слишком далека
От слова, что слетает с языка.
Пришла на смену правде осторожность,
На смену верности – благонадежность.
Не приложу ума, что с миром стало:
Благонадежных тьма – надежных мало.
Усердные затмили милосердных,
Приятели друзей сменили верных.
Кто встать поближе норовит к тебе,
Тот не в глаза – в карман глядит тебе.
«Доверие» – теперь пустое слово,
А «недоверие» – первооснова.
Уже давным-давно на свете нет
Людей, что божий помнили запрет.
К купцам и к тем утрачено доверье,
Художники в свой дом закрыли двери.
Ученый хоть и прав, но он молчит.
Честь потеряв, забыли жены стыд.
Не совесть правит нами, не добро,
Тот в славе, в чьем кармане серебро.
Забыл народ молитвы и посты,
Мечетей мало, да и те пусты.
Был прав один мыслитель безупречный,
Сказав про этот мир недолговечный:
«В наш темный век в ком справедливость есть?
Где человек, в ком сохранилась честь?
На свете много зла и очень мало
Людей, кого бы это удивляло!»
Честь не криклива, доброта тиха,
Но слышен голос злобы и греха.
Молчат мужи – законов знатоки;
Сердца их тверды, мягки языки.
Жизнь – коротка, но в ней длинна тоска,
Убила счастье жадности рука.
Утешить бедных, приласкать сирот -
Кому такое в голову придет?
Кто помогает старикам и вдовам,
Коль слово «старость» стало бранным словом!
Наверное, был прав седой мудрец,
Сказав, что мира близится конец…
Читающий, читай хоть понемногу
Мои слова, а мне пора в дорогу.
Жизнь эта, может быть, в какой-то мере
Частица той – она ее преддверье.
Ты выбери себе достойный путь,
Исполни долг и мстительным не будь!
Я сделал все, свое сказал я слово
Для блага всех, ни для чего иного.
Я не искал ни злата, ни похвал,
Свое прославить имя не мечтал.
Ночей не спал я, слеп над этим списком,
Речь обращал я к вам – к чужим и близким,
Чтоб вы, нелегкий труд мой оценя,
Усердно помолились за меня!
Все строки этой книги от начала
Шептал язык мой, а рука писала.
Когда прочтете вы сии слова,
Язык мой будет нем, рука – мертва.
Я покидаю мир, где годы прожил,
Пусть мне земля отныне будет ложем.
А ты, читающий, не позабудь
Меня сердечным словом помянуть.
О господи, услышь мою мольбу,
Будь милосерден к своему рабу!
Г решил я, осквернял и дух и плоть,
Но я ведь только червь, а ты господь.
Я жалкий раб, не знающий пути,
Но ты, Прощающий, меня прости!
Мой край от Запада и до Востока,
Аллах великий, не карай жестоко!
У грешных душ, погрязших в заблужденье,
Не отнимай надежду на спасенье.
Я грешен был, и мне гореть в огне,
Будь, Справедливый, справедлив ко мне!
Прости грехи моим единоверцам,
К ним не всегда я шел с открытым сердцем,
Был добрым, справедливым не для всех,
Прости и этот мой великий грех!…