пальцами в бедро Скотта.

– И ничто не заставит вас передумать?

– Кое-кто однажды сказал мне, что, если любишь кого-то, ничто и никто не сможет заставить

бросить его. Даже собственная мать.

Она наконец улыбается, берет Криса за руку и целует его ладонь.

– Знаешь, нехорошо использовать против меня мои же слова.

– Ты была права.

– Тогда, думаю, придется привыкать. Я попробую, но, малыш, не жди, что я сразу с этим

свыкнусь.

– Я просто хочу, чтобы ты попыталась, мама. – Крис отстраняется от Скотта, чтобы обнять ее, и

она долго не выпускает его из рук, а потом все-таки встает.

– Пойду приготовлю завтрак. Уверена, вы, мальчики, проголодались. Калеб, вы тоже

оставайтесь. – Ее слова больше похожи на приказ, чем на приглашение, но это лучше, чем

оказаться за дверью. И это и так большой шаг вперед.

– Она готовит, когда расстроена, – говорит Крис.

Переводы сайта h

ttp : // b

est- ot

herside . r u /

132

– Прости.

– Ты не виноват, дорогой. Она привыкнет. Привыкла же к тому, что в старших классах я начал

встречаться с парнями. И к этому привыкнет.

Калеб не столь в этом уверен, но Скотт притягивает Криса к себе и целует.

– Конечно, привыкнет. Она же тебя любит.

– Ага. – Крис вздыхает и на несколько секунд прижимается к Скотту, а потом встает и говорит: –

Не хотите рассказать мне, что происходит?

– Наверное, с этим лучше подождать до вечера. – Скотт кивком указывает на кухню.

Крис согласно кивает, но бросает встревоженный взгляд на Калеба.

– Если она все еще не хочет селить нас вместе, то вы оба займете комнату для гостей. Если

Скотт останется ночевать в моей, это не поможет.

– Ага, – снова кивает Скотт, но добавляет: – Попробуешь поселить нас всех в гостевую?

За завтраком очень неловкая атмосфера. За обедом еще хуже, но когда Калеб заикается о том,

чтобы поехать домой, мать Криса награждает его холодным взглядом и говорит:

– Крис не может встречаться с тем, кого я даже не знаю.

Калеб как раз выходит из душа, когда из гостиной доносятся голоса Криса и его матери.

– Мы уже все обговорили. Скотт будет ночевать с Калебом. Если ты, конечно, не собираешься

уложить его на диване.

– Это мой дом, – говорит она.

– Раз уж тебя напрягают люди, которые спят в одной постели, логичнее было бы, если бы речь

шла обо мне, а не о них.

– Ты же должен понимать, как это для меня тяжело, – вздыхает она, откидывая волосы с лица.

– И для нас тоже. Думаешь, им сейчас легко? Я не хочу, чтобы они оставались одни, поэтому

либо я один буду ночевать в своей комнате, либо они оба переберутся ко мне. – Крис тоже

вздыхает и опускается на диван. – Мама, пожалуйста, попытайся. Нам нужно время. Ты же весь

день не даешь нам расслабиться. Дай нам хоть немного времени.

– Если будете хорошо себя вести. – Она не спускает глаз с Криса, дожидаясь, пока тот кивнет.

Как будто они могли бы заняться сексом в ее доме.

Мать обнимает Криса, целует его в щеку, и Калеб делает шаг обратно в ванную, пока она его не

заметила. Секунду спустя раздается стук.

– Я видел, что ты подслушивал, – говорит Крис из коридора.

– Я случайно. – Калеб открывает дверь и прижимается к Крису.

Переводы сайта h

ttp : // b

est- ot

herside . r u /

133

– Идем. Скотт уже переносит твои вещи. – Крис ведет его вниз по коридору и втягивает в

комнату, где уже раздевается Скотт. Он молчит, стаскивая с Калеба футболку, которую тот

набросил после душа, и откидывает простыни.

– А теперь вы наконец расскажете мне, что происходит? – спрашивает Крис, утягивая Калеба в

постель за собой.

– Ничего, – отвечает он, укладываясь на бок, спиной к Крису.

– Тогда почему ты на меня не смотришь?

– Мы же всегда так спим. – Это правда. Девять ночей из десяти он засыпает лицом к Скотту,

прижимаясь спиной к груди Криса.

– Может и так, но Скотт все равно скажет мне правду. – Крис пытается заставить Калеба

повернуться, но он просто пропускает его слова мимо ушей. Все должно быть не так. Пусть Скотт

расскажет. Позже.

– Нет. Калеб расскажет обо всем сам. – Скотт неожиданно опрокидывает его на спину.

– Зачем? Так это не делается.

– Да затем, что тебе надо было сказать ему обо всем еще вчера, вместо того чтобы притворяться,

что все нормально.

– Тебе было плохо? – Крис приподнимается на локте и заглядывает в лицо Калеба. – Дорогой,

если тебе было плохо, почему ты ничего не сказал?

– У тебя и без меня проблем хватало.

Скотт прижимается еще крепче, так что Калебу приходится повернуться на бок, и он только в

последний момент понимает, что теперь Скотт у него за спиной, а он лежит лицом к Крису.

– Ты все равно должен был сказать мне, – вздыхает тот, опуская глаза. – Я же не скрывал от

тебя, когда был расстроен. Да, я, конечно, сперва позвонил Скотту, но он заметил, что ты ближе, и

я попросил его позвонить тебе. Неужели мне надо было ждать его приезда?

– Нет.

– Тогда почему ты думаешь, что не мог прийти ко мне? Может, мы и нечасто разговариваем по

душам, но я мог бы побыть с тобой. – Крис выводит пальцами узоры у него на груди, но Калеб все

равно не смотрит на него. – Или ты не хотел меня видеть? Тебе нужен был Скотт?

– Нет. – Черт. Он сейчас совсем все испортит. – Я просто не хотел, чтобы твоя мать разозлилась

еще сильнее.

– Может, ты еще и объяснишь, что тебя расстроило? Мама? Да, я знаю, она иногда бывает

резковата, но она все поймет.

Ему очень хочется сказать, что так и было, но Скотт шепчет на ухо:

– Даже не пытайся. Давай выкладывай ему все.

– Зачем?

Переводы сайта h

ttp : // b

est- ot

herside . r u /

134

– Потому что мне следовало сказать ему, о чем ты думал, когда мои родители обо всем узнали.

Сказать, как ты волновался, а не пробовать разобраться с этим самому, а ты должен понимать, что,

когда меня нет, ты всегда можешь прийти к Крису.

Тот смотрит на Скотта через плечо Калеба.

– Ты должен рассказывать мне все важное.

– Знаю. Надо было рассказать, но вчера же я пытался тебе дозвониться. – Руки Скотта крепче

сжимаются вокруг Калеба.

– Так, кто-нибудь просветите меня, что я пропустил?

Калеб вздыхает, прикрывая глаза, чтобы не видеть реакции Криса.

– Просто я подумал, что вдвоем вам было бы проще.

– Что? – Крис прижимает ладонь к его щеке. – Ты этого хочешь? Просто потому что так проще?

– Нет. Мать вашу, нет. Я просто подумал, что… возможно, вы хотите... – Калеб замолкает. Нет

смысла добавлять «порвать со мной».

– Что? Да как ты мог такое подумать? Солнышко, посмотри на меня. – Крис тяжело вздыхает и,

когда Калеб открывает глаза, смотрит прямо ему в лицо. – Я люблю тебя. Как ты мог подумать, что

я захочу тебя бросить?

– Я понимаю. Но твоя мать была так расстроена и пыталась заставить тебя выбирать между

нами. Я просто… не знал, стоит ли оно того, по-твоему. – Калеб отстраняется. Если он продолжит

смотреть Крису в глаза, то сорвется.

– Твою мать. Малыш, не смей больше так думать. Ничто не заставит меня выбирать между

вами. Время, когда мы могли выбрать друг друга вместо тебя, давно прошло. Мы поняли это, когда

ты в первый раз уехал в Нью-Йорк, и все обсудили. – Крис тянется к нему, прижимает и крепко

обнимает, Калеб наконец делает глубокий вдох и не может сдержать слезы.

– Мне вы об этом не говорили. – Он не уверен, что это помогло бы сейчас, но, может, тогда,

когда родители Скотта обо всем узнали.

– Мы думали, ты понимаешь, – шепчет Крис, большим пальцем стирая слезы с его щеки. – В