- unauthorized computer access несанкционированный доступ к компьютеру
unauthorised insurance {US} ^лицензированное страхование {совершение страховщиком страх.
операций в том штате, где он не имеет соотв. лицензии}
unauthorized movement вождение транпортного средства без разрешения владельца
unauthorized insurer
unauthorized use of confidential information by third parties несанкционированное использование конфиденциальной информации третьими лицами
unavailability 1. недоступность 2. неработоспособность
system unavailability неработоспособность системы
unavailability of infrastructure отсутстсвие инфраструктуры
unavoidable неотвратимый, неминуемый
unavoidable risk неотвратимый риск
unaware неосведомлённый
could not have been unaware не мог не знать {букв. “не мог не оказаться неосведомлённым”}:… knew or could not have been unaware of such lack of conformity. - … знал или не мог не знать о таком нессответствии
leave sb unaware не ставить кого-л. в известность {букв. “оставить кого-л. неосведомлённым”}
unbalanced несбалансированный {напр. о портфеле страхований}
unbalancedness несбалансированность {напр. портфеля страхований}
unbiased 1. {math} несмещенная {об оценке} 2. беспристрастный {о суждении}
unbiasedness 1. несмещенность 2. беспристрастность
unbiasedness of estimate несмещенность оценки
uncancelled неотменяемый {о страховании}; неаннулируемый, нерасторжимый {о полисе}
uncertainty неопределённость, недостоверность
evaluates the uncertainty involved оценить имеющуюся неопределённость
financial uncertainties финансовые неопределённости
remove uncertainties устранять неопределённость
uncertainty factor фактор неопределённости
unchanged неизменный
remains unchanged остаётся без изменений
uncharged необремененный, свободный от обременения
unchecked непроверенный; не подвергнутый проверку
unchecked persons лица, не подвергнутые проверке
UNCITRAL - United Nations Commission on International Trade Law – ЮНСИТРАЛ, Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли
unclaimed невостребованный; без подачи требования (иска)
unclaimed freight невостребованный груз
uncle дядя
UNCLOS – Конвениця ООН по морскому праву {1982 г.}
uncollected неинкассированный
collected or incollected инкассированный или неинкассированный
uncollectible неинкассируемый
uncollectible account сомнительные долги
- allowance for uncollectible accounts резерв по сомнительным долгам, резерв на покрытие сомнительных долгов
- uncollectible accounts expenses расходы по сомнительным долгам
uncollectible funds неикассируемые средства
uncollectible debt безнадёжный долг
uncollectible receivables безнадёжная дебиторская задолженность
uncollectible sums неинкассируемые суммы
uncollectables безнадежные к взысканию долги
uncomminuted неизмельчённый
uncompensated
uncompensated losses невозмещаемые убытки
unconditional безусловный, не ограниченный условием
unconditionally безусловно, безоговорочно
uncontestable неоспоримый
uncontrollable неконтролируемый
uncontrollable variance неконтролируемое отклонение {напр. фактических затрат от запланированных или гнормативных}
uncover вскрывать, обнажать
uncovered 1. непокрытый {о риске и т.д.} 2. невосполнимый
uncovered loss невосполнимая утрата{напр. информации}
uncovering вскрышные работы, вскрыша
undamaged неповрежденный, без повреждений: < If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unlessthe contrary is proved, to have received the luggage undamaged. - Если пассажир не выполнил требований настоящей статьи, то предполагается, поскольку не доказано обратное, что он получил свой багаж неповрежденным.>
undamaged property неповреждённое имущество
- expenses to protect undamaged property following a loss расходы на защиту неповреждённого имущества после наступления страховго события
- separate the damaged and undamaged property разделить повреждённое и неповрежденное имущество
undated недатированный, без даты
undeclared незаявленный
undeclared trailers незаявленные трейлеры
undelivered недоставленный
under 1. под 2. в соответствии с; по
under insurance contract по договору страхования
under age = underage несовершеннолетний
underbanked недостаточно профинансированный
underbanked project недостаточно профинансированный проект
undercoverage недостаточное покрытие, неполнота охвата
underdelivery недопоставка
underflooding подтопление, повышение уровня грунтовых вод
under-framing {auto} основание
under-framing of the body основание кузова
underfunded недофинансированный
underfunded pension plan недофинансированная пенсионная схема
underfunding недофинансирование
underground
Underground Control of Well восстановление контроля над скважиной под землёй {включает в себя расходы по усилению контроля над скважиной после непреднамеренного подземного перетока из одной зоны в другую через скважину}.
underground facilities подземные сооружения
underground machinery and equipment {c-i} машиныв и оборудование, используемое для подземных работ
Underground mining and related operations Подземные горные работы и связанные с ними операции
underground property подземные сооружения
- damage to underground property поврежденрие подземных сооружений
Underground Resources
underground services подземные коммуникации
underground storage of combustible gases подземное хранение горючих газов.
underinsurance неполное страхование, страхование по неполной стоимости {страхование интереса ниже его действительной стоимости}
article of underinsurance статья о страховании по неполной стоимости {в договоре страхования}
combat underinsurance предотвращать страхование по неполной стоимости, бороться со страхованием по неполной стоимости
underinsure страховать по заниженной стоимости, страховать ниже действительной стоимости
underinsured недострахованный {о риске}; застрахованный ниже действительной стоимости {об объекте страхования}
consequences of being underinsured последствия страхования ниже действительной стоимости
underlease субаренда
underlet сдавать в субаренду
underloading недогруз
underlying лежащий в основе, основной
assets underlying the liabilities активы, лежащие в основе обязательств: < This transfer is done in exchange for the
assets underlying the liabilities and the right to receive future premiums; it is evidenced by an assumption certificate issued to the insured who,
in some jurisdictions, has the right to refuse the change of insurers. - Эта передача осуществляется в обмен на активы, лежащие в основе обязательств и прав на получение будущих премий; она подтверждается свидетельством о принятии ответственности, выдаваемым страхователю, который, в некоторых юрисдикциях, имеет право отказаться от смены страховщика. >
primary underlying исходное страхование
underlying asset {xch} базовый актив
underlying assamptions исходные допущения
underlying cover {i} базовое покрытие
- underlying material damage cover базовое покрытие материального ущерба
underlying insurance 1. {rei} исходное страхование 2. исходное перестрахование {в ретроцессии}
underlying policy базовый полис
underlying issuer исходный эмитент
undermanaged плохо управляемый, с недостаточно компетентным руководством
undernoted нижеупомянутый
undernoted property нижеуполмянутое имущество
underpaid низкооплачиваемый
underpayment недоплата