scrap twine шпагатный скрап

twins insurance страхование близнецов

twisting твистинг{недобросовестная брокерская практика}

two planes warranty условие о двух самолетах {условие в авиационном эксцедентном перестраховании, освобождающее страховщика от ответственности, кроме тех случаев, когда в страх. событии участвовали два самолета или более}

two risks warranty условие о двух рисках {уcловие д-ра перестрахования катастрофических рисков, предусматривающее, что перестраховщик несет ответственность только за убытки, связанные с наступлением двух или более рисков в одном страх. событии}

two thirds две трети

two vessels warranty условие о двух судах {условие в мор. перестраховании, освобождающее перестраховщика от ответственности, кроме тех случаев, когда в страх. событии участвовали два мор. судна или более}

tying 1. {trans} обвязывание 2. {fin} связывание {напр. денежных средств}

tying-up sale продажа с “нагрузкой”, продажа с принудительным ассортиментом

type

in bold type жирным шрифтом

type of ship тип судна

typhoon тайфун

typhoon hazard опасность тайфуна

typhoon warning предупреждение о тайфуне

tyre {UK; auto} шина

damage to tyres повреждение шин

U/A - underwriter account андеррайтерский счет

UBD – underbalanced drilling бурение при пониженном гидростатическом давлении

u/c - under construction {mar} в постройке {о судне}

u.c. usual conditions на обычных условиях

uberrima fides {lat} наивысшая добросовестность

UCB - unless caused by... если причиной не является...

UCC {US} Единообразный торговый кодекс

UCD – страхование на случай отсутствия занятости по нетрудоспособности {= Unemployment Compensation Disability}

UCI – страхование пособий по безработице {= Unemployment Compensation Insurance}

UCITS – undertakings for collective investment in transferrable secutirites организации коллективного инвестировании в обращающиеся ценные бумаги

units in UCITS паи в UCITS: < Where the benefits provided by a contract are directly linked to the value of units in an UCITS or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertaking, usually divided into units, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible by those units or, in the case where units are not established, by those assets. - Если выплаты, предусмотренные договором, напрямую увязаны со стоимостью паев в UCITS или со стоимостью активов, составляющих внутренний фонд страховой организации, обычно разделямый на паи, технические резервы на такие выплаты должны быть представлены по возможности наиболее полно такими паями, либо, если такие паи не формируются, такими активами.>

UCR charges/fees обычные расходы/гонорар {UCR = Usual, Customary and Reasonable}

u/d - under deck под палубой {о грузе}

U.D.K upper deck верхняя палуба

UEL – верхний предел взрываемости {= upper explosive level}

UEP – unearned premium незаработанная премия {= unearned premium}

UEPR unearned premium reserve резерв незаработанной премии

UFs факторы неопределённости

UGBO - подземный выброс

UIM – uninsured motorist незастрахованный автомобилист {= uninured motorist}

UIMV – uninsured motor vehicle незастрахованное автотранспортное средство

UL – 1. Universal Life накопительное страхование жизни 2. Underwriters’ Laboratory {учреждение при Американсокм Ллойде, занимающееся выработкой стандартов безопасности}

UL policies полисы накопительногно страхования жизни

ULAE - unallocated loss adjustment expenses накладные расходы по урегулированию убытков

ULC – контейнер для пакетированных грузов

ULCC – Ultra Large Crude Carrier (oil) крупнотоннажный танкер для перевозки сырой нефти

ulcer язва

skin ulcers язвы на коже

ulceration образование язв

skin ulceration образование язв на коже

ULD - unit load device {avi} контейнер для пакетированных грузов

ullage {mar} 1. незаполненный объем {бочки и т.д.} 2. недостача, нехватка, утечка: <Iп

marine insurance «ullage» is not usually considered a loss and is not covered by the insurance policy. — В морском страховании

«незаполненный» объем обычно не считается убытком и не покрывается страховым полисом.>

take ullages брать замеры пустот {в танках}

ullage space незаполненный объём

ultimate

ultimate amount предельная сумма

ultimate net loss {UNL} {r/i} окончательный нетто-убыток {передающего страховщика}

ultralight сверхлёгкий

ultralight aircraft сверхлёгкое воздушное судно

ultralight operations эксплуатация сверхлёгких воздушных судов

ultraviolet ультрафиолетовый

ultraviolet rays ультрафиолетовые лучи

UM – uninsured motorist незастрахованный автомобилист

umbrella зонтик

umbrella cover[age] 1. {i-la} зонтичное покрытие {покрытие превышения обычных норм ответственности и предоставление доп. страх. защиты от опасностей, к-рые не застрахованы исходными полисами}

2. {rei} зонтичное покрытие {защита от аккумуляции убытков по одному или более классу перестрахования в связи с одним и тем же страх. случаем}

umbrella excess liability зонтичное покрытие эксцедента (превышения) ответственности

umbrella liability insurance дополнительное страхование ответственности {за телесное повреждение и

порчу имущества в превышение пределов ответственности страховщика по уже заключенным

договорам страхования конкретных видов ответственности}

umbrella liability policy зонтичный полис страхования ответственности {комплексное

страхование ответственности}

umpirage решение суперарбитра

umpire третейский судья, суперарбитр; v. выступать в качестве суперарбитра

impartial umpire беспристрастный суперарбитр

UMR – unique market reference

UN – ООН

UN number or numbers номер ООН: < Dangerous goods are assigned to UN numbers and proper shipping names according to their hazard classification and their composition. - В соответствии с классом опасности и составом опасных грузов им присваиваются номера ООН и надлежащие отгрузочные наименования. >

Unable to be located. {trans} Местонахождение определить не возможно.

unacceptable неприемлемый

Unacceptable condition {trans} неприемлемое состояние.

unaccompanied несопровождаемый

loan unaccompanied by a bank guarantee ссуда, не сопровождаемая банковской гарантией

unaccompanied baggage несопровождаемый багаж

unadjusted 1. нескорректированный, непересчитанный {напр. о размере страх. премии}

2. без поправки {напр. на риск} 3. нерассчитанный, неопределенный {о размере

убытка}

unaffected непострадавший, незатронутый

unambiguous недвусмысленный

unanticipated неожиданный, неожидаемый

unassignable нецедируемый

unattended необслуживаемый

aircraft … unattended: < At no time will aircraft with engines running or engines being tested be left unattended. – Ни на какое время нельзя оставлять самолёт с работающими или испытываемыми двигателями в необслуживаеомо режиме. >

during the unattended period в течение безвахтенного периода

leave the home unattended оставить дом пустым

periodically unattended с периодическим безвахтенным обслуживанием

unauthorized 1. неуполномоченный 2. неразрешённый, несанкционированный 3. не имеющий лицензии

unauthorized action несанкционированное действие

unauthorized access несанкционированный доступ