underwriting of key specilalists аноеррайтинг по страхованию ведущих специалистов
underwriting policy политика андеррайтинга {тактика действий страховой компании на рынке}
- Change of Underwriting Policy Clause {rei} оговорка о смене политики андеррайтинга {по этой оговорке цедент не вправе менять политику андеррайтинга по видам страхования, на которые распространяется перестраховочная защита, без предварительного согласия перестраховщика}
underwriting results результаты андеррайтинга
- improve underwriting results улучшить результаты андеррайтинга
underwriting share доля страхований, полученных страховой компанией от андеррайтеров
underwriting syndicate синдикат андеррайтеров
undetected нераскрытый, необнаруженный
can remain undetected for decades может оставаться необнаруженным в течение десятилетий
UNDG – код UNDG {четырёхзначный код для маркировки опасных грузов, разработанный Комитетом экспертов ООН по обеспечению безопасности транспортировки опасных грузов}
undiagnosable недиагностируемое, невыявляемое {о заболевании}: < … infections that, in the light of present knowledge, are undisgosable until illness develops many years later. - … заболевания, которые, при современному уровне знаний, оказываются недиагностируемыми до тех пор, пока много лет спутся не разовьётся болезнь. >
undiagnosed невыявленные
undiagnosed congenital heart conditions невыявленные врождённые болезни сердца
undischarged 1. неразгруженный 2. неоплаченный 3. не восстановленный в правах {о
банкроте}
undischarged obligations of the insurer неисполненные обязательства страховщика
undisclosed необъявленный, неназванный; нераскрытый
undisclosed buyer неназванный покупатель
undisturbed
during undisturbed operations {bi} при нормальной работе {предприятия}
undivided 1. неделимый 2. невыделяемый, долевой
undivided shares невыделяемые доли
undivided interest долевое право
undock выводить из дока
undocking вывод из дока
cost of undocking расходы на вывод из дока
risk of undocking риск, связанный с выводом из дока
undue 1. неподходящий, несоответствующий 2. чрезмерный, несообразный
undue performance ненадлежащее исполнение
without undue delay без чрезмерной задержки
unearned незаработанный
unearned reinsurance premium незаработанная премия по перестрахованию
unearned premium liabilities обязательства по незаработанной премии
unemployed 1. безработный 2. незанятый, неиспользуемый
inactive unemployed безработный, не имеющий источников дохода
partially unemployed частично безработный
unemployed on benefit безработный, получающий пособие
wholly unemployed полностью безработный
unemployment безработица, незанятость
unemployment benefit пособие по безработице
unemployment compensation пособие по безработице
- unemployment compensation insurance страхование пособий по безработице
unemployment insurance страхование от безработицы, страхование на случай отсутствия занятости
unemployment pay пособие по безработице
unencumbered необремененный, свободный от притязаний других лиц
unendorsed неиндоссированный, не снабжённый передаточной надписью
unenforceable {lg} не имеющий исковой силы
unequipped необорудованный, неоснащенный
unequivocally недвусмысленно, ясно
unevitable неизбежный
the unevitable n. неизбежное
unexpected неожиданный
the unexpected неожиданное {собирательное существительное}: Be ready for anything – the unexpected and the inevitable. – Будь готов ко всему, - неожиданному и неитзбежному.
unexpired неистекший
unexpired time неистекший срок
unexplained необъяснимый
unexplained loss необъяснимый убыток
unfair несправедливый
unfair competition недобросовестная конкуренция
unfair trade practices недобросовестная торговая практика: < Competitors might sue for anti-trust or unfair trade practices. – Конкуренты могут преследовать по суду за нарушение антимонопольного законодательства и недобросовествную торговую практику. >
unfavourable неблагоприятный
unfenced неогороженный
unfenced site/territory неогороженная площадка/территория
unfit неподходящий, непригодный
become unfit for human consumption стать непригодным для употребления в пищу
become unfit for intended purpose стать непригодным для использования по своему назначению
become unfit for use приходить в негодность
unfit for use непригодный к использованию: < The Charterers shall from time to time during the Charter period replace such items of equipment as shall be so damaged or worn as to be unfit for use. - Фрахтователи время от времени в период аренды судна обязаны заменять те узлы оборудования, которые получили повреждение или износились и стали непригодными для использования. >
unfitness непригодность
unfitness assessment {avi} заключение о непригодности {пилота к дальнейшим полётам}
unfitness of vessel непригодность судна
unflooded незатопленный
unforeseeable непредвиденный, непредсказуемый
unforeseeable events непредвивиденные события
unforeseen непредвиденный
for unforeseen reasons из-за непредвиденных причин
unforeseen delay непредвиденная задержка
unforeseen events непредвиденные события
unguarded неохраняемый
unguarded premises неохраняемое помещение
uniformity единообразие
promote uniformity содействовать достижению единообразия
unfortunate несчастный, несчастливый
unfurnished 1. необорудованный 2. немеблированный
unfurnished building немеблированный дом
ungraded 1. несортированный, нестандартный
2. низкого качества
ungrounded 1. неоьбоснованный 2. {tech.} незаземлённый
ungulates копытные животные
unhealthy нездоровый, пагубный, вредный {для здоровья}
environmentally unhealthy materials экологически вредные материалы
unhealthy trade {med} вредное производство
Unidentifiable {trans} Не поддаётся идентификации.
unidentified неидентифицированный {риск, опасность}
unidentifiable parcel неидентифицированный грузовой пакет
unidentified pollution
- discovery of inidentified pollution
uniform однородный, единообразный
Uniform Commercial Code {US} Единообразный коммерческий кодекс
Uniform Product Liability Act {US} Единообразный закон об ответственности товаропроизводителя
uniform risks однородные риски
unilateral односторонний
unilaterally в одностороннем порядке
unilaterally terminate расторгнуть в одностороннем порядке
unimodal
unimodal transport contract перевозки одним видом транспорта
unimpaired незатронутый; {i} имеющий достаточный уровень защиты {о полисе}
policy is unimpaired полис имеет достаточный уровень защиты: < The SIR does not apply when the underlying general contractor’s CPL policy is unimpaired or limits are intact. – Собственное удержание [по другому описанному выше полису] не применяется, когда базовый полис страхования ответственности генерального подрядчика за причинение вреда окружающей среде обладает достаточным уровнем защиты, а лимиты его ответственности остаются незатронутыми. >
uninhabitable непригодный для жилья {напр.о доме после пожара}
in the event of the Building being rendered uninhabitable в случае если здание становится непригодным для жилья