harbour tug портовый буксир

rescue (salvage) tug спасательный буксир

river tug речной буксир

sea-going tug морской буксир

tug form типовая форма страхования буксировки

tugboat = tug boat буксир

use a tugboat пользоваться услугами буксира

tugowner владелец судна-буксира

tuition плата за учёбу

tularemia туляремия

tumour опухоль

advanced tumour запушенная опухоль

benign tumour доброкачественная опухоль

malignant tumour злокачественная опухоль

tumult мятеж, буйство

tune

fine tune тонкая настройка

grace tune {mi} льготное время

tungsten вольфрам

tunnel-boring machines туннелепроходческие машины

tunnel туннель

bore a tunnel проходить туннель щитом

carpal tunnel отводной туннель

collapse of tunnels обрушение (завал) туннелей

drive a tunnel проходить туннель, производить проходку туннеля

hydraulic tunnel гидротехнический туннель

railroad tunnel железнодорожный туннель

shaft tunnel {mine} штольня {mar} туннель гребного винта: < Shaft tunnels shall be equipped with adequate handhold and foothold on both sides. - Туннели гребного винта снабжаются с обеих сторон надёжными опорами для рук и ног. >

smaller diameter tunnels туннели малого диаметра

tunnel boring проходка туннеля

tunnel-boring machines (TBMs) туннелепроходческие машины

tunnel drive участок туннеля

- long tunnel drive длинный участок туннеля

tunnel portal портал туннеля, входное сооружение туннеля

tunnel shield [туннеле]проходческий щит

tunnel supports туннельная крепь

destruction of tunnel supports разрушение тоннельной крепи

tunnel works туннельные работы

vehicular traffic tunnel туннель для автотранспорта

tunneler проходчик

tunneling 1) устройство (сооружение) туннелей 2) туннельные работы

safety in tunneling безопасность при сооружении туннелей

shield tunneling щитовая проходка туннелей

tunneling insurance страхование сооружения туннелей

tunneling machine горнопроходческий щит

tunneling machinery техника для устройства туннелей

turbidity мутность

turbine турбина

blade in a turbine лопасть турбины

gas turbine газовая турбина

steam turbine паровая турбина

turbine installation турбинная установка

water turbine водяная (гидравлическая) турбина

wind turbines ветротурбины

- all-risk insurance of wind turbines страхование ветротурбин на условиях “от всех рисков”

turbo-generator турбогенератор

turbo-generator set турбогенераторный агрегат

turbojet турбореактивынй двигатель

turbomachine турбомашина

turboprop турбовинтовой двигатель

turboset турбоагрегат

disconnecting a turboset under full load conditions отключение турбоагрегата на полной нагрузке

turbulence турбулентность, турбулизация

avoid excessive turbulence предотвратить чрезмерную турбулизацию

wake turbulence {avi} вихревые следы

- fly into the wake turbulence попасть в вихревой след: < One substantial factor affecting flight safety is the risk of flying into the wake turbulence of another aircraft. - Существенным фактором, влияющим на безопасность полетов, является риск попадания летательных аппаратов в вихревые следы, индуцированные другими воздушными судами.>

turf торф

turn

in turn по очереди

regular turn “в порядке очереди”

turn down:

to be turned down by other insurers получить отказ у других страховщиков

turn in {US} = surrender досрочно прекращать [договор страхования]

turnaround

tanker turnaround оборачиваемость танкера

turner токарь

turner in the manufacture of machinery токарь на машиностроительном предприятии

turnkey объект “под ключ” v. сдавать “под ключ” adj. для “чайников” {напр. об информации для непрофессионалов}

turnkey computer system компьютерная система для “чайников”

turnkey credit кредит по контракту “под ключ”

Turnkey Endorsement индоссамент по объекту под ключ

turnkey object объект под ключ

turnover 1. оборот 2. текучесть {кадров}

annual turnover годовой оборот: Rate of gross profit means the percentage of gross profit which, had the delay in start-up not occurred, would have been earned on the annual turnover. – Норма валовой прибыли – это доля валовой прибыли, выраженная в процентах, которая, если не было бы задержки ввода [объекта] в эксплуатации, была бы получена по годовому обороту.

asset turnover оборачиваемость активов

daily turnover дневная выручка

deficit turnover {bi} частичное снижение оборота

freight car turnover вагонооборот

inventory turnover оборачиваемость [товарно-материальных] запасов

job turnover сменяемость работ {частота смены мест работ заявителем учитывается в ряде видов страхования}

lost turnover {BI} упущенная выручка (оборот)

merchandise turnover оборачиваемость товарных запасов

reduction in turnover {BI} снижение оборота: < Suppliers’ and customers’ extensions (contingent business interruption) cover the risk of a reduction in turnover triggered by an event that impacts on a supplier of the goods or equipment essential to the insured business. – Дополнительные условия по поставщикам и потребителям (страхование перерыва в производстве из-за невыполнения договорных обязательств контрагентами) покрывают риск снижения оборота, запускаемый событием, которое ударяет по поставщику товаров или оборудования, жизненно важных для застрахованного предприятия. >

staff turnover текучесть кадров

standard turnover

turnover is back to pre loss level

turnover rate текучесть кадров: < Indicate the annual turnover rate for the last three years. – Укажите годовую текучесть кадров за последние три года. >

turnover tax налог с оборота

turn over {trans} кантовать

TWA – time-weighted average {e/i; med} средневзвешенная по времени {величина, напр. средневзвешенная концентрация}

8-hour TWA средневзвешенный по 6 часам: < NO levels should not exceed 5ppm (8-hour TWA) - Уровни концентрации моноксида азота не должны превышать 5 частей на один миллион (средневзвешенно по 8 часам). >

tweendecks твиндеки

24-hour Advance Manifest Rule Правило о предварительной подаче (за 24 часа) грузового манифеста {введено в США после 11 сентября 2001 года как мера безопасности в международной торговле}

tutor опекун, попечитель

TV set телевизионный приёмник

TWA – средневзвешенная по времени концентрация

twenty-four

twenty-four hours clause оговорка о 24-часовой задержке {условие полиса на мор. груз,

обычно на замороженные продукты, по к-рому страхователь может требовать возмещения убытков, если задержка груза,напр. из-за поломки машины, составит 24 часа или более}

twenty-four hour service/work круглосуточное обслуживание/работа

twenty-fourths method метод 1/24 доли {метод расчета резерва страх, премий, основанный

на предположении, что в среднем полисы вступают в силу с середины месяца начала ответственности страховщика. Поэтому соотв. сумма, составляющая 1/24 часть премий по полисам, вступающим в силу в каждом месяце, затем переносится вперед}

twice

at least twice daily не менее двух раз в сутки, по меньшей мере дважды в сутки

shall not exceed twice the limit of indemnity for any one occurrence не должен превышать двойной лимит возмещения по любому

одному страховому случаю

twigs ветки

twine бечева, шпагат

natural fibre twine бечева из натурального волокна