день 200 или более метрических тонн продукции, прошедшей воздушную сушку
pulp mills целлюлозно-бумажные комбинаты
pulpwood балансовая древесина. балансы
pulse
electromagnetic pulse электромагнитный импульс
pulses семена бобовых
pump насос; v. качать, откачивать
bilge and fire pump трюмнопожарный насос
bilge pump трюмный [водоотливной] насос
capacity of pumps производительность насоса
concrete pumps бетононасосы
fire pump пожарный насос
access to the emergency fire pump доступ к аварийному пожарному насосу
fuel pump топливный насос
gas pump {avi} топливный насос
heat pump тепловой насос
immersible pump погружной насос
oil pressure pump топливынй напорный насос
portable ejector pumps портативные эжекторные насосы
pump capacity производительность насоса
pump room {mi} насосное отделение
- pump room alarm система сигнализации насосного отделения
rotary vane vacuum pumps ротационные вакуумные насосы
sludge pump шламовый насос
slurry pumps {ci} насосы для перекачивания жидкого цемента
submerged pumps погружные насосы
well pumps скважинные насосы
water pump водяной насос
pumpable {oil; ecl} поддающийся насосной перекачке
pumpable discards отходы, подающиеся насосной перекачке
pumping
bilge pumping откачка воды из трюмов
- bilge pumping arrangements устройства для откачки воды из трюмов
commerce pumping сигнал начала бункеровки
pumping into закачка в
pumping of oil перекачивание нефти
pumping out откачка
pumping rate скорость бункеровки
- reduce pumping rate снизить скорость бункеровки
punches {tec} пуансоны
puncture 1. прокол {шины} 2. пробой {изоляции}
puncture of isolation пробой изоляции
puncture of tyre прокол цины
pupil учащийся, школьник
purchase покупка; покупать, приобретать
hire purchase покупка в рассрочку
house purchase покупка дома
instalment purchase покупка в рассрочку
purchase and sale contract договор купли-продажи
purchase order заказ на покупку
- purchazse order cancelled заказ на покупку отменён
purchased приобретенный, купленный
purchased life annuity купленный пожизненный аннуитет
purchaser покупатель
end/ultimate purchaser конечнй покупатель
prospective purchaser потенциальный покупатель
bona fide (good faith) purchaser; добросовестный приобретатель
bulk purchasing оптовые закупки
purchaser in good faith добросовестный приобретатель
purchasing
purchasing power покупательная способность
- purchasing power of money покупательная способность денег
pure чистый
pure endowment страхование только на дожитие
pure loss cost = burning cost ratio
pure year figures чистые годовые данные {о премиях, исках и т.д., относящиеся только
к тем страх. сделкам, к-рые заключены в данном отчётном году. Данные, относящиеся к сделкам
предыдущих лет, перестрахованным на этот год, исключаются}
purging продувка
gas purging продувка (нефтяного резервуара) газом
pipeline purging продувка трубопровода
tank purging продувка (нефтяного) резервуара
purifier
air purifier очиститель воздуха
purify очищать
purify of очищать от: < The ability of a water body such as a lake or stream to purify itself of pollutants. –
Способность водоёма, напр. озера или реки, очищаться от загрязнителей. >
purity 1. чистота 2. доброкачественность
purity of product доброкачественность продукта
purpose цель, назначение
for domestic purposes для бытовых целей
for illegal purpose для незаконных целей
for insurance purposes для целей страхования
for its intended purpose по своему назначению
- use the property for its intended purpose использовать имущество по своему назначению
for peaceful purposes в мирных целях использование космического пространства в мирных целях
- use of outer space for peaceful purposes
for purpose of paragraph 1 для целей параграфа 1
for purpose of this Wording в целях настоящих Правил [страхования]
for the sole purpose of avoiding the reduction of turnover исключительно с целью избежать снижения оборота
on purpose преднамеренно
- damage on purpose преднамеренно повредить
purpose of travel цель поездки
purposes of use целевое назначение
purpose-built специального назначения
purpose-built marine engine судовой двигатель специального назначения
purposely целенаправленно
expenses purposely incurred for расходы, целенаправлденно понесённые для
pursuance исполнение, осуществление
in pursuance of 1. во исполнение 2 в соответствии с
- in pursuance of one’s duties во исполнение своих обязанностей
- in pursuance of paragraphs 1 or 3 в соответствии с пунктами 1 или 3
pursuant to в соответствии с, согласно чему-л.
pursuant to Article 27 в соответствии со статьёй 27
- terminate this Agreement for breach of contract pursuant to Article 27 прекратить соглашение согласно статье 27на основании нарушения договорных обязательств
pursuant to law согласно/по закону
pursuant to the provisions of the policy в соответствии с положениями полиса
pursuant to which в соответствии с которым
pursuit занятие, дело
hazardous pursuit {i} опасное занятие {страхователя; резко повышает ставку страх. премии}
hot pursuit преследование по горячим следам
in the pursuit of a claim при предъявлении претензии
pursuit of the activity осуществление деятельности: < Pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis. - Осуществление деятельности страхового и перестраховочного посредничества требует, чтобы профессиональные требования, установленные в этой Статье, постоянно соблюдались. >
pursuit of business осуществление деятельности
- conditions governing pursuit of business положения, регулирующие порядок осуществления деятельности
purveyor поставщик
health саге purveyor {US} страховая медицинская организация
water purveyor водоснабжающее предприятие
put aside отложить {напр. в резерв}
putrefaction гниение
put
put the pressure on нажать, поднажать {напр. на своего партнера по переговорам}
put the record straight прояснить положение вещей
putrefaction гниение, разложение
putrescible подверженный гниению
pyrolysis пироли;| пиролизный
PV - present value приведённая (дисконтированная) стоимость
PVC поливинилхлорид
PW- partition wall {f/i} разделительная стена
p.w. - packed weight вес в упаковке, вес-брутто
pylon пилон, опора
bridge pylon пилон моста
pyrolytic пиролитический
pyrolytic treatment пиролитическая обработка
- residues from pyrolytic treatment отходы пиролитической обработки
pyrotechnical пиротехнический
pyrotechnical effects/products пиротехнические эффекты/изделия
pyrotechnics пиротехника, пиротехнические устройства
QC – quality control контроль качества
Q.C. Clause см. Queen’s Counsel Clause
Q.c.o quantity at captain's option количество по опциону капитана
Q, q. quantity количество, величина