rail flatcar железнодорожная платформа

rail motor-couch unit моторный вагон

rail mounted на рельсовом ходу

- rail mounted re-mixer смесительная установка/бетономешалка на рельсовом ходу

railcar автомотриса

railingfs] перильные ограждения, перила, поручень

roof railing ограждение крыши

railroad {US} железная дорога

railroad overpass железнодорожная эстакада

Railroad Protective Liability Insurance (US) страхование ответственности перед железной дорогой

railway {UK} железная дорога, рельсовый путь

bridges, railways, roads мосты, железнодорожные пути и дороги

cog railway фуникулёр

elevated railways надземные железнодородные пути

light railway узкоколейная железная дорога

narrow-gauge railway узкоколейка

railway gauge ширина железнодорожной колеи

railway lines железнодорожные линии

Railway Rolling Stock страхование железнодорожного странпорта

railway traffic железнодорожное движение

subsurface railroad метрополитен, метро; подземная железная дорога

surface railway наземная железная дорога

underground railways подземные железнодорожные пути

rain дождь

acid rain кислотный дождь

driving rain проливной дождь

excessive rain проливной дождь

heavy rain сильный дождь

long rains продолжительные дожди

pouring rain проливной дождь, ливень

rain combined with wind дождь, сопровождаемый ветром

rain insurance страхование от убытков вследствие неблагоприятных погодных условий

rain insurance 1. страхование от дождя {страхование от убытков, вызванных ливневыми дождями, до определ. срока} 2. страхование на случай

- rain insurance on farm crops страхование сельскохозяйственных культур от дождя

rain storm ливневый дождь

squall rain дождь со шквалом

torrential rain ливневый дождь, ливень

rainbow report {US} справочник по разрешённым к применению пестицидам {“радужным” он называется потому,что разные его главы документа на листах бумаги разного цвета}

raindrop капля дождя

raindrop impact воздействие капель дождя

- soil's susceptibility to raindrop impact восприимчивость почвы к воздействию капель дождя

rainfall I. ливень 2. дождевые осадки 3. количество осадков

annual rainfall годовое количество [жидких] осадков

depth of rainfall высота слоя осадков

excessive rainfall

heavy rainfall сильный ливень

insufficient rainfall

rainfall amount количество [жидких] осадков

rainfall insurance

storm rainfall ливневые осадки

sustained rainfall продолжительные ливневые осадки

rainproof непромокаемый

rainspell дождливый период

rainstorm ливневый дождь

rainwater дождевая вода

rainwear непромокаемая спецодежда

rainy дождливый

rainy season дождливый сезон

raise 1. поднимать, повышать 2. мобилизовать {капитал} 3. снимать {карантин и т.д.}; п.

повышение

raise a loan сделать заем

raise funds привлекать средства; мобилизовать капитал

raising подъём

raising of capital привлечение капитала

raising, removal, destruction or the rendering harmless of a ship подъём, удаление, уничтожение или обезвреживание судна

raking уклон

bottom raking damage повреждение днища типа рэкинг {повреждение, вызванное отклонением геометрии днища от расчётной}

RAM см. reverse annuity MORTGAGE

ramp

hard surface ramp {avi} место стоянки с твёрдым покрытием

loading ramp место для загрузки {напр. воздушных судов}

parking ramp площадка длительной стоянки

passenger ramp пассажирский трап

ramp privilege стояночная привилегия {разрешение для автомобиля заезжать в пределы площадки для длительной стоянки воздушных судов}

road & rail ferry ramp комбинированный автомобильно-железнодорожный мост

unloading ramp место для разгрузки

ramp up наращивать

ramp up facilities наращивать производственные мощности

ramp up production наращивать производство {напр. до нормального уровня после перерыва в производстве}

ramp-up наращивание

ramp-up r\period {bi} период наращивания производства {до нормального уровня после перерыва в производстве}

ranch ранчо {крупное фермерское хозяйство}

random случайный; выборочный

at random случайно, в произвольном порядке

on a random basis выборочно

random inspection выборочный контроль

randomness случайность

element of randomness элемент случайности

range 1. спектр, диапазон 2. {math} размах 3. дальность, расстояние 4. полигон {для испытаний} 5. линейка, гамма {продукции} 6. {ecl} ареал

full range of insurance services полный спектр страховых услуг

ranges from колеблется от: < The Indemnity Period typically ranges from 3 to 36 months depending on the nature of the operations. – Период Страхового Возмещения обычно колеблется от 3 до 36 месяцев в зависимости от специфики работ. >

range of products линейка продуктов

ranges кухонные плиты

rangeland пастбищное угодье

rank

rank after {fin} иметь более низкий приоритет: < The lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors; - Требования кредитора к страховой организации должны безусловно иметь более низкий приоритет по отношению к требованиям всех несубординированных кредиторов. >

rank third

ranked ранжированный, упорядоченный

ranked by net premiums ранжированный по нетто-премии

ranking

establish a ranking ранжировать

- establish a ranking between different categories of insurance claims ранжировать разные категории страховых претензий

qualitative ranking качественное ранжирование, ранжирование по качественным признакам

ranking by volume ранжирование по объёму

ranking of claims ранжирование претензий

ranking of creditors ранжирование кредиторов

ranking of risks ранжирование рисков

risk ranking ранжирование рисков

ransom 1. выкуп, выкупная сумма; 2. {i} похищение людей и требование выкупа v. 1. требо-

вать выкупа, освобождать за выкуп

ransom demands требования выкупа

ransom and kidnap похищение людей и требование выкупа:

- ransom and kidnap insurance страхование на случай похищения людей и требования выкупа

ransom sum сумма выкупа

RAP – Remedial Action Plan {ecl} план восстановительных мероприятий: < Coverage is structured upon the scope of work in the RAP abd provides protection resulting from … - Покрытие конструируется на базе объёма работ по плану восстановительных мероприятий и предоставляет защиту от рисков, возникающих вследствие …

discovery of new contamination that was not identified in the RAP выявление нового загрязнения, не указанного в плане восстановительных мероприятий

rapeseed семя рапса

rapeseed oil рапсовое масло

rapid быстрый, скорый

rapid determination {i} экспресс-анализ

rapid mobilization {tec} быстрое развёртывание

rapids стремнина, порог реки

water rapids водные перекаты, порог реки

гаге редкий

rare books редкие книги

rare and endangered plants редкие и исчезающие растения

rarity раритет

RAROC – risk-adjusted return on capital прибыль на вложенный капитал с поправкой на риск

rasp 1. {oil} ловильный инструмент 2. мусородробилка 3. рашпиль

rasure подчистка в документе

rate 1. ставка, тариф {страх. премии} 2. курс, цена З. темп, скорость 4. частота; v. оцени-