quarantine regulations карантинные правила
quarantine restrictions карантинные ограничения
quarry карьер, разрез
boulder quarry каменный разрез, каменоломня
quarry operation разработка карьера
quarry waste карьерные отходы
quarrying разработка карьера, добыча камня в карьере
quarrying of stone добыча камня в карьере
quarter 1. квартал 2. четверть
calendar year quarter квартал календарного года
- at the end of each calendar year quarter в конце каждого квартала календарного года
quarterly ежеквартально, раз в квартал
quay пристань, причал
quay dues причальный сбор
quay rate причасльная ставка
quay to quay {mi} условие страхования “от причала до причала”
When a ship is lying alongside Если судно стоит у причала
quayside причальная стенка
question
in question {после существительного} данный: <… it has been established that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question. - … было установлено, что в отношении данной транспортной операции не было допущено нарушение. >
questionnaire анкета-вопросник,
complete a questionnaire заполнить анкету-вопросник
fill out questionnaires заполнять анкеты-вопросники
insurance questionnaire заявление-анкета на страхование
medical questionnaire медицинская анкета-вопросник
quicksand плывун, зыбучий песок
query запрос
shipment query запрос о местонахождении груза
quid pro quid услуга за услугу встречное удовлеьворение
quiet
quiet possession {lg} спокойное владение
quit 1. освобождать {от обязательств} 2. расплачиваться 3. увольнять с работы; п.
увольнение с работы
quittance 1. освобождение {от ответственности, обязательств} 2. расписка, квитанция
quota квота, доля
assignment quota доля переуступки
coinsurance quota share договор перестрахования на базе квоты на тех же условия, что и в оригинальном полисе
quota in insurance доля участия [страховщика] в страховании {опр. объекта или риска, страхуемого одновременно несколькими страховщиками в порядке сострахования}
quota share reinsurance квотное перестрахование, перестрахование на базе квоты;
quota share treaty квотный перестраховочный договор {один из пропорциональных д-ров
перестрахования}
quota surplus reinsurance квотно-эксцедентное, или смешанное, перестрахование
share quota долевая квота
taxable quota доля, облагаемая налогом {напр. доходов, товаров}
quotation котировка; {pl} [страховые] тарифы
quotations for the insurance страховые тарифы
quotation slip тарифный слип {слип, содержащий страх. тарифы и др. условия страхования, к-рые
андеррайтер высылает по запросу страхующегося}
share (stock) quotation котировка акций
quote котировать, устанавливать размер ставки, назначать тариф
insurance quotes страховые тарифы
- car insurance quotes тарифы автострахования
desk quote котировка брокера
rate quote котировка премии
q.v. – см.
RA {e/i} восстановительные работы {= remedial action}
RAA – Reinsurance Association of America Американская ассоциация перестрахования
rabbit кролик
racer 1. {mar} быстроходное судно 2. = racehorse скаковая лошадь
races скачки
motor races автогонки
rachitis рахит
racing 1. разгон; 2. гонки; 3. состязание в скорости 4. быстрый, скорый; 4. разгоняться
cycling racing мотоциклетные гонки
racing car гоночный автомобиль
racing of any kind состязание в скорости любого рода
powered boat racing гонки моторных лодок
sailboat racing парусная регата
while the vessel is racing во время разгона судна
rack 1. стойка, стеллаж 2. {Bu} козлы, подмостки
rack up
rack up losses
racket рэкет
R&D НИОКР, научно-исследовательские и конструкторские разработки
R&D costs расходы на НИОКР
radar радиолокатор
ground-based] radar наземный радиолокатор
radar service радиолокационное обслуживание
radiation излучение, радиация
electromagnetic radiation электромагнитное излучение
harmful radiation вредное излучение
infra-red radiation инфракрасное излучение
ionizing radiation ионизирующее излучение
nuclear radiation ядерное излучение
radiation release радиационный выброс
- radiation release risk риск радиационного выброса {страхуется специальными страховыми пулами}
radiation safety радиационная безопасность
radiation source источник радиации
radiation work работf, связаннfz с ионизирующей радиацией
radiator радиатор
central heating radiators радиаторы центрального отопления
steam radiator радиатор парового отопления
wall-type radiator настенный радиатор, отопительная панель
radiculitis радикулит
radio радио
electric radiators электрические обогреватели
operating radio frequency рабочая радиочастота
radio installations радиоустановки
radio life-saving appliances спасательные радиосредства
radio reports радиосообщения
radio silence радиомолчание
radioactive радиоактивный
Radioactive Contamination Exclusion Clause оговорка об исключении ответственности за радиоактивное заражение
radioactive decay радиоактивный распад
radioactive fall-out радиоактивные осадки
radioactive force радиоактивное воздействие
radioactive matter/waste радиоактивное вещество/отходы
radioactivity 1. радиоактивность 2. радиоактивное заражение
radiocontaminants радиоактивные загрязняющие вещества
radio set радиоприемник
radiological радиоактивный
radiological emergencies меры по ликвидации последствий радиоактивного заражения
radiology рентгенология, радиология
diagnostic radiology рентгенодиагностика
radiology specialist рентгенолог, радиолог
radionuclides радионуклиды
radiotelephone радиотелефон
two-way radiotelephones радиотелефоны двусторонней связи
radium радий
radium emanation эманация радия, радон
radius радиус
radius of action радиус действия
radius of extent радису распространения
radius of influence {oil; e/i} радиус влияния
- thermal influence radius радиус теплового влияния
Radius of operation радиус работы
radius of turn радиус поворота
well radius радиус скважины
radon радон, эманация радия
radon daughter дочерний радон
- methods of reducing and eliminating the threat to human health of radon and radon daughters способы снижения и устранения угрозы здоровью человека со стороны радона и дочерних родонов
radon decay products продукты распада радона
radon gas радон
radon mitigation снижение содержания радона
radon progeny дочерний радон
raffle лотерея
hold a raffle проводить лотерею
raffle off разыгрывать в лотерею
raft {mi} спасательный плот
life raft спасательный плот
rafting рафтинг, путешествие на плоту
timber rafting лесосплав
rags ветошь
oily rags промасленная ветошь
rags soiled with flammable substances ветошь с пятнами легковоспламеняющихся веществ
rail 1. рельс 2. поручень
guard rail перила, поручень
pedestrian rails пешеходные ограждения
rail car = railcar автомотриса