pawnbroker владелец ломбарда

pawnbroker shop ломбард

pawnbroking ломбардный бизнес

pawnee залогодержатель

pawnor залогодатель

pawnshop ломбард

pay п. 1. оплата 2. заработная плата 3. пособие; v. платить

back pay задолженность по заработной плате

hourly pay почасовая оплата

maternity pay пособие по беременности и родам:

- statutory maternity pay установленное законом пособие по беременности и родам

occupational injuries and sickness pay пособие в связи с трудовым увечьем и профессиональным заболеванием

overtime pay оплата за сверхурочную работу

partly pay частичная оплата

pay annually/semiannualy/quarterly платить годичные/полутодовые/квартальные взносы

pay as may be paid {n/cmpax.} платить на условиях, на которых может быть оплачен убыток {по этому условию перестраховщики берут на себя обязательство оплатить свою долю, следуя решению страховщика по оригинальному полису}

pay as you drive {auto} инструментальный расчёт страховой премии {производится с помощью миниатюрного устройства на борту автотранспортного средства, которое передаёт в страховую компанию данные о пробеге машины в реальном масштабе времени}

pay-as-you-go см. PAY-AS-YOU-GO

pay damages оплачивать убытки

pay for life платить пожизненно

pay for losses оплатить убытки, покрыть ущерб

pay in cash оплатить наличными

pay in a single payment уплачивать единовременно {о страх, премии}

pay in full оплатить полностью

pay in instalments уплачивать по частям {о страх. премии}

pay in money оплатить наличными денежными средствами: < If there is a total loss we will replace the

property or pay for the loss or damage in money. – В случае полной гибели имущества мы заменим его либо оплатим убыток или ущерб наличными денежными средствами. >

pay its way окупаться {об оборудовании}

pay off выплачивать

pay on demand платить по первому требованию

pay out выплачивать

piecework pay сдельная оплата

progress pay оплата за выполненный объём работ; промежуточный платёж (оплата)

redundancy pay см. redundancy PAYMENT

retirement pay выходное пособие по выходе в отставку

severance pay выходное пособие

sick pay пособие по болезни:

- statutory sick pay установленное законом пособие по болезни

payable 1. подлежащий выплате; выплачиваемый 2. {pl.} документы {счета, векселя, чеки}

к оплате 3. {банк.} кредиторы {статья баланса} 4. промышленный, продуктивный {о

месторождении}

accounts payable кредиторская задолженность

become payable становиться срочной к оплате {о сумме}

payable at maturity {о сумме} выплачивается по истечении срока {страхования}

payable by demand выплачиваемый по первому требованию

payable by him причитается с него: < … is prima facie evidence that no freight or such demurrage is payable by him.- … является доказательством prima facie того, что никакого фрахта или демереджа с него не причитается. >

payable in advance выплачиваемый авансом

payable in full выплачиваемый полностью

- loss is payable in full убыток выплачивается полностью

payable on death выплачиваемый в случае смерти

- funds payable on the death of the owner of the account средства. выплачиваемые в случае смерти владельца счёта

payable under this Article выплачиваемый на основании настоящей статьи: < Except as otherwise provided in subparagraph (c), the aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Article for pollution damage resulting from a natural phenomenon of an exceptional inevitable and irresistible character shall not exceed 135 million units of account. - За исключением случая, предусмотренного в подпункте "c", общая сумма компенсации, выплачиваемой Фондом на основании настоящей статьи за ущерб от загрязнения, причиненный в результате стихийного бедствия, исключительного, неизбежного и непреодолимого по своему характеру, не превышает 135 миллионов расчетных единиц. >

sum payable сумма, причитающаяся к выплате

taxes payable задолженность по налогам

pay-as-you-go

pay-as-you-go plan {пенс.} выплата [пенсий] из текущих доходов {а не из спец. фондов, формируемых из регулярных взносов в течение всего периода работы будущего пенсионера}

pay-as-you-throw {e/i} оплата за вывоз мусора по факту {оплата за вывоз бытового мусора по весу или объёму, а не фиксированный тариф}

payback-1 окупаемость

payback period срок окупаемости: <The payback period would be a little over three years, assuming these values remain constant during the period. - Срок окупаемости составит не многим более трёх лет в предположении, что эти величины останутся

постоянными в течение данного периода. >

payback time срок окупаемости

payback-2 {ri} частотная тарификация: < A method of reinsurance rating under which the price is based on how frequently a limits loss might occur over a period of time based on historical or projection indications.  Thus, if the indicated or projected loss would occur only once in five years, the price would be set (without regard to expenses and profit margins) to be equal to the limit divided by five and the contract would thus be said to have a "five year payback." – Метод тарификации ставок перестраховочной премии, в котором размер ставки базируется на частоте убытка в интервал времени, рассчитанной по статистическим или прогнозным данным, Так, если статистически рассчитанный или прогнозируемый убыток происходит только один раз в пять лет, размер ставки устанавливается ( без учёта расходов и маржи прибыли) равным лимиту ответственности, делённому на пять, а про такой договор говорят, что он “частотно тарифицирован на базе пяти лет”. >

- five year payback частотная тарификация на базе пяти лет

payday день получки

paydown платеж в счет частичного погашения долга

PAYE - pay as you earn «плати по мере того, как зарабатываешь» {платежи путем вы-

чета из текущего дохода}

payee получатель {возмещения, страх. суммы, платежа и т.д.}. ремитент

further payee последующий получатель

loss payee лицо, в пользу которого заключено страхование: < Person named in insurance policy to be paid in event of loss or damage to property insured. — Лицо, поименованное в страховом полисе в качестве получателя сумм в случае гибели или повреждения застрахованного имущества. >

[loss] payee clause пункт полиса, указывающий получателя или получателей страховой суммы.

payer = payor плательщик

prompt payer исправный плательщик

slow payer неисправный плательщик

third party payer плательщик-третье лицо

payload коммерческий груз; {space} полезная нагрузка

airplane’s payload коммерческая загрузка самолёта

payment платеж, оплата, выплата

accelerated payment ускоренное совершение выплаты

advance payments авансовые платежи

agreed payments согласованные выплаты