Onshore Liability страхование ответственности на объектах на берегу
on shore marine insurance морское страхование объектов на берегу
onshore operation работа на берегу
on signed lines см. closed LINE
on-site на площадке {строительной или буровой}
onsite cleanup costs
on-site testing внутриплощадочные испытания, испытания на строительной площадке
On-Survey {mi} освидетельствование при сдаче судна в аренду
expenses of the On-Survey расходы по освидетельствованию при вводе судна в аренду
on the same terms на тех же самых условиях
on the spot на месте
onus бремя
onus of paying sickness benefit бремя выплаты пособия по нетрудоспособности
onus of proof/proving бремя доказывания
- reversed onus of proof обращённое бремя доказывания
OOD - owner only driving оговорка о вождении автомобиля только его владельцем
oozing {ecl} высачивание
О.Р. - open policy открытый (генеральный) полис
о.р., о/р - on plan включенный {в ту или иную систему страхования пенсии}
OPA –Oil Pollution Act of 1990
opacity мутность, непрозрачность
exhaust smoke opacity {e/i} дымность отработанных газов
OPEI – Owner’s Protective Environmental Insurance экологическое страхование собственника [строительных объектов]: < OPEI is triggered once the underlying contractor’s pollution liability (CPL) policy is exhausted. – OPEI запускается, как только исчерпываются лимиты ответственности по договору страхования ответственности подрядчика за загрязнение окружающей среды. >
open
in the open под открытым небом, не в помещении
- moveable property in the open движимое имущество под открытым небом
open contract {мор.} генеральное соглашение
open cover I. {мор.} генеральный полис 2. открытый ковер {форма автоматического
страхования грузов на длительный период без установления каких-л. лимитов} 3. {п//
страх.} перестраховочный ковер, открытое покрытие {смешанная, факулътативно-облигаторная форма д-ра перестрахования; дает цеденту свободу принятия решений, какие риски и в каком размере передавать перестраховщику; в свою очередь перестраховщик обязан принять цедированные доли рисков на заранее оговоренных условиях}
open driving policy открытый водительский полис, водительский полис на пользователя {полис автотрансп. страхования на предъявителя без ограничений при условии, что пользователь не лишен водительских прав}
open insurance {мор.} генеральный полис
open insurance открытое страхование,страхование по открытой коверноте {одно из средств реализации
генерального полиса, характеризуется выдачей открытой коверноты, на условиях к-рой морской
страховщик обязан впоследствии выдать должным образом оформленный генеральный или спец.
полис}
open outwards {fi} открываться наружу
open policy 1. {мор.} генеральный полис2. открытый полис {состояние полиса, когда
страх, сумма еще не исчерпана заявлениями на отдельные отправки} 3. {уст.} невалютированный полис
open slip открытый слип {представляет собой форму страх, документа; содержит условия страхования, на к-рых проводится его размещение. Применяется в тех случаях, когда страхователь, имея контракт на отправку товаров на определ. сумму, производит их отгрузку несколькими партиями, извещая страховщика о каждой отгрузке, с тем чтобы общая страх, сумма по открытому слипу соответственно уменьшалась}
open treaty {п/страх.} договор факультативно-облигаторного страхования
while in the open во время пребывания на открытом воздухе
opening открытие; начало работ; отверстие
access openings отверстия для прохода
delayed opening {ci} задержка начала работ
- delayed opening loss убыток вследствие задержки начала работ: < Expense Incurred to Reduce or Avoid a Delayed Opening (Business Interruption) Loss - Расходы, понесённые для уменьшения или предотвращения убытка вследствие задержки начала работ (перерыва в производсмтве) >
door opening дверной проём
openings in watertight bulkheads отверстия в водонепроницаемых переборках
window opening оконный проём
openwork открытая разработка {полезных ископаемых}
operable годный к эксплуатации, работоспособный
make operable привести в рабочее состояние: … and a defective unit shall be made operable as soon as possible. - … а неисправный узел приводится в рабочее состояние как можно скорее.
operate 1. работать {на чем-л.} , эксплуатировать 2. иметь юридическую силу (действие) 3. использовать, водить автомобиль
operate by power работать от источника энергии
operate the installation эксплуатировать установку
operate ships эксплуатировать суда {о компании}
operated by эксплуатируемые + С5: < A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator; - Разрешение может охватывать один или более объектов или частей объектов на одной и той же площадке, эксплуатируемых одним и тем же оператором.>
operating
operating loss/profits убыток/прибыль от основной деятельности
operating rights права на эксплуатацию {напр. скважины}
operating rooms операционные
operating system {comp} операционная система
- infect operating systems заразить операционные системы
operation 1. действие, работа, эксплуатация 2. операция 3. предприятие
all-lines operation {страх.} универсальное страхование
blast operations взрывные работы
building operations строительные работы
business operations производственная деятельность
- suspend business operations приостановить производственную деятельность
by operation of law в силу закона
carry out operations проводить работы
check for operation приготовить к использованию
- check bilge pump for operation приготовить к использованию водоотливной насос
commercial operation [of the prpperty insured] коммерческая эксплуатация [застрахованного имущества]
come into operation вступить в силу
commercial operation 1. промышленная эксплуатация {предприятия} 2. коммерческая деятельность {компании}
- type of commercial operation вид коммерческой деятельности
construction operations производство строительных работ, производство строительства
continuing operations продолжение работ
- additional costs of continuing operations дополнительные расходы на продолжение работ: < However, an appropriate extension may provide cover for the additional costs of continuing operations. – Однако, соответствсующее расширение защиты может предоставить покрытие дополнительных затрат на обеспечение продолжения работ. >
critical operations важнейшие операции {без к-рых, напр. не возможна работа предприятия}
cutting operations резальные работы
earthwork operations земляные работы
emergency operation {мед.} срочная операция
expenses of operation {страх.} расходы на ведение страховых операций
farm operations сельскохозяйственные работы
finishing operations отделочные работы
forward operation {биржа} форвардные операции
full capacity operation работа при полной нагрузке
ground operation наземная эксплуатация
hazardous opertations опасные работы
in the course of any operations в ходе выполнения любых работ
in operation {tec} находящийся в эксплуатации
- installation in operation установка, находящаяся в эксплуатации
industrial operations промышленные предприятия
initial operations {oil} пробная эксплуатация {скважины}