diesel oil дизельное масло

discharge of oil слив (сброс) нефти

drying oil олифа

essential oils эфирные масла

fish oil рыбий жир

frying oil масло для жарки

fuel oil жидкое топливо, мазут

- fuel oil tank ёмкость с мазутом

- residential fuel oil бытовой мазут, мазут для бытовых целей

gas oil газойль

- gas oil blending streams смеси газойля {в трубопроводе}

heating oil топливо бытового назначения

heavy diesel oil тяжёлое дизельное топливо

heavy grade oil нефть тяжёлых сортов

home heating oils топливо бытового назначения

hydraulic oil рабочая жидкость в гидравлических системах

linseed oil олифа

lubricating oil смазочное масло

- lubricating oils and blending stocks смазочные масла и компоненты, используемые для получения масел

machine oil машинное масло

mineral oil минеральное масло

motor oil автотранспортное масло; моторное масло

Oil & Gas – Energy Package страхование нефтегазового сектора – энергопакет: < This policy is specifically designed for the risks associated with the oil and gas sectors, and can cover on- and off-shore risks. Coverage typically includes property damage, control of well/operator’s extra expenses, and liability risks (including sudden and accidental pollution). – Этот полис конкретно разработан под риски, присущие нефтегазовому сектору, и может покрывать как береговые, так и морские риски. Покрытие обычно включает повреждение имущества, страхование потери контроля над скважиной/страхование дополнительных расходов оператора и риски ответственности (включая внезапное и аварийное загрязнение). >

Oil and Petrochemical нефтехимическая промышленность

oil content meter измеритель содержания нефти

oil content of the effluent содержание нефти в стоках

oil deficiency

oil discharge сброс нефти

- Oil Discharge Monitoring and Control System система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти

oil dispenser заправочная колонка

oil distributor поставщик нефтепродуктов

oil field нефтепромысел:

- offshore oil field морской нефтепромысел

oil filtering фильтрация нефти

- oil filtering equipment оборудование для фильтрации нефти

oil fuel unit установка жидкого топлива

oil in bulk нефть наливом

oil industry нефтяная промышленность

oil insurer нефтяной страховщик

oil lease operator оператор взятого в аренду нефтеносного участка

Oil Lease Property {oil} страхование арендованного имущества {на буровой площадке}

oil losses потери нефти

- oil losses control борьба с потерями нефти

oil lost потери нефти

volume of oil lost объём потерь нефти

oil mixture нефтеводяная смесь

oil patch нефтяное пятно

oil pollution загрязнение нефтью (нефтепродуктами)

- coastal oil pollution загрязнение побережья нефтью

- liability for oil pollution ответственность за загрязнение нефтью

- oil pollution claims иски, связанные с загрязнением нефтью

oil pollution liability ответственность за загрязнение нефтью

- Insurance for Oil Pollution Liability страхование ответственности за загрязнение нефтью

oil processing нефтепереработка1.

oil production нефтедобыча

oil products нефтепродукты

oil purchase contracts контракты на закупку нефти

oil reclaiming/reclamation регенерация масел

oil recovery извлечение нефти

- oil recovery factor/ratio коэффициент извлечения нефти

oil refinery 1. нефтепереработка 2. нефтеперерабатывающий завод

oil refuse нефтесодержащие осадки

oil residues нефтяные остатки

oil service companies нефтесервисные компании

oil shortage нехватка нефти

oil slick нефтяное пятно

Oil Spill Financial Responsibility финансовое обеспечение ответственности за разлив нефти

Oil Spill Liabilities страхование ответственности за разлив нефти

oil spillage разлив нефти

oil stain нефтяное пятно

oil stealing хищение нефти

oil tank farm нефтебаза

oil well нефтяная скважина

- oil well equipment страхование нефтяных скважин

penetrating oil масло для пропитки

pick up oil собирать нефть {с поверхности}

process oil перерабатывать нефть

profit oil прибыльная нефть

rainbow of oil радужная плёнка нефти {на поверхности воды}

refine[d] oil рафинированное [растительное] масло

residual fuel oil мазут

road oil дорожный битум

sub-surface oil

spindle oil веретённое масло

stove oil печное топливо

tank oil товарная нефть

transformer oil трансформаторное масло

turbine oil турбинное масло

used oil отработанное масло

vegetable oil растительное масло

- vegitable oil extraction экстракция растительного масла

waste oil отработанное масло

white oils светлые сорта нефти

oil-burning installation топочное устройство {котла}

oiler нефтеналивное судно

oilfield нефтепромысел

oil fired работающий на мазуте

oil fired boilers/heaters/furnaces работающие на мазуте котлы/нагреватели/печи

oil-in-place нефть в пласте. геологическиезапасы

oil-like нефтеподобный

oil-like noxious liquids нефтепободные вредные жидкости

oil-stained с нефтяными пятнами {напр. о кипах товара}

oil-water interface поверхность раздела нефть – вода

determination of the oil/water interface определение поверхности раздела нефть - вода

oil/waterinterface detectors индикаторы поверхности раздела нефть - вода

oily

oily mixture нефтесодержащая смесь

oily-water separating equipment оборудование для нефтеводяной сепарации

oily waters нефтесодержащие воды

OIS – operating inforfation system действующая информационная система

old старый

be two years old быть в употреблении (использоваться) два года {о предмете страхования}

old age insurance страхование по старости

Old Age, Survivors, Disability and Health Insurance (OASDH Insurance) {US} программа социального обеспечения «Страхование по старости, нетрудоспособности, а также иждивенцев, переживших застрахованного» {финансируется из федерального налога на заработную плату, к-рый

выплачивается предпринимателями, рабочими и служащими, и предназначена для возмещения доходов, теряемых рабочими и их семьями вследствие ухода на пенсию, потери трудоспособности или смерти кормильца}

old terms на прежних условиях

OLR – Outstanding Loss Reserve резерв неурегулированных убытков {= O/S)

OLT = OL&T - Owners', Landlords' and Tenants' [Liability] страхованиt ответственности домовладельцев, землевладельцев и арендаторов

O&M – operations and maintenance [техническое] обслуживание и эксплуатация

ombudsman омбудсмен {лицо, рассматривающее жалобы граждан на действия государственных учреждений}

insurance ombudsman омбудсмен по вопросам страхования {независимое лицо, со

действующее разрешению споров между страх, компаниями, с одной стороны, и от

дельными гражданами — с другой}

pension ombudsman пенсионный омбудсмен, омбудсмен по пенсионным вопросам

OMCAS - Outstanding Marine Claims Advance Scheme {Lloyd} система уведомления о неурегулированных морских исках

omission 1. бездействие, несовершение действия 2. опущение, пропуск {в тексте} 3. упущение

act or omission [of the Insured/shipper] действие или бездействие [страхователя/отправителя]

commit an omission 1. проявить бездействие 2. сделать упущения {напр. о директоре}