Стр. 95. ...из нашего праха. — Цитата из «Энеиды» Вергилия (IV, 624).

...судьба и смерть. — Речь идет об умерших в один год (1850) коми

ческом актере театра Пале-Рояль Э.-Л. Тузе, известном под именем Аль-

сид, и генерале Л.-Ж.-А. Буйе.

Дунайский крестьянин — образ из одноименной басни Лафонтена,

ставший нарицательным: человек, который высказывает свои суждения

с грубой откровенностью, невзирая на лица.

Стр. 96. ...«папашей Олибаном» государства. — Папаша Олибан — пер

сонаж комедии Дефоржа «Глухой, или Переполненная гостиница» (1790).

Шутливое прозвище «Папаша Олибан» дал Луи-Филиппу Тьер, поли

тическим единомышленником которого был Ипполит Пасси.

«Девственницей» — то есть поэмой Вольтера «Орлеанская девствен

ница» (1755).

Стр. 97. «Актрисы» — повесть Гонкуров, изданная в 1856 г., рассмат

ривается как первый эскиз романа Э. Гонкура «Актриса Фостен» (1882).

Стр. 98. «Бондарь» (1761) — комическая опера по мотивам басни

664

Лафонтена «Медник» (музыка Госса); прославилась фривольными куп

летами.

...путешествуем по Италии. — Впечатления об этом путешествии

Гонкуры заносили в специально отведенную тетрадь, готовя материал

для задуманной ими книги об Италии. Рукопись книги не сохра

нилась: почти законченная, она, как «чрезмерно лирическая и не ме

нее эксцентричная», была сожжена авторами (примеч. Э. Гонкура в

книге «Письма Жюля де Гонкур», 1885). Впоследствии, обнаружив под

робный конспект книги, Эдмон Гонкур опубликовал его вместе с 50 ри

сунками Жюля и ранее напечатанным отрывком «Ночная Венеция»,

озаглавив сборник «Ночная Италия» (1894).

Год 1856

Стр. 99. ...свести концы с концами. — С 1852 г. издательство «Либрери

Нувель», основанное Жакотте и Бурдияром, начало выпускать дешевые

и в то же время доходные книжки.

Стр. 100. ...соблюдая его инкогнито. — Войдя в 1855 г. в члены Обще

ства литераторов, доктор Верон учредил в нем на собственные средства

колоссальную премию. Скрывая свою благотворительность, он выступил

в роли доверенного лица некоего анонимного, в действительности же

вымышленного им дарителя. Общество литераторов было основано в

Париже в 1838 г., с целью отстаивать права и интересы писателей.

...Мило... подкупающий королевскими подачками горланов из «Ре¬

номе» и «Фельетона»... — Имеются в виду роскошные обеды для журна¬

листов, которые в 1856—1857 гг. устраивал в своем дворце банкир и делец

Мило, в то время преуспевающий совладелец газеты «Пресса».

«Первые погожие деньки» — книга Шанфлери, вышедшая в издатель

стве Мишель Леви в 1858 г.

Стр. 101. «Мраморные девицы» — нашумевшая в свое время пьеса

Т. Баррьера и Ламбер-Тибуста (театр Водевиль, 1853); открыто направ¬

ленная против «Дамы с камелиями» А. Дюма-сына, она осуждала про¬

ституцию с буржуазно-морализаторских позиций.

Стр. 102. ...делать это надо осторожно — неточная цитата из книги

Лабрюйера «Характеры, или Нравы нашего века» (VIII, 53).

Стр. 103. Госпожа Академия не любит подобных вещей. — Книга Гон

куров, представленная к Монтионовской премии (см. коммент. к

к стр. 187), была отклонена комиссией Академии.

«Корреспондан» («Le Correspondant») — католический журнал исто-

рико-литературного и философского содержания, основанный в Париже

в 1829 г.; в 50-е годы — орган орлеанистов.

43 Э. и Ж. де Гонкур, т. 1

665

Стр. 104. ...сторону Рослена против Дидро. — Имеется в виду выска

зывание Дидро («Салон 1765 года») о картине шведского художника

А. Рослена, работавшего во Франции — «Отец, возвращающийся в свои

владения, где его встречает семья». Дидро утверждал, что никогда не

видел композиции «более жалкой, более пошлой, более глупой».

Учитель Сен-Сира — то есть офицерской школы в городе Сен-Сире

(основана в 1801 г.)

...сентябрщика Лажусского за подписью «Филипп Эгалите». — Лажус-

ский — участник событий 2—5 сентября 1792 г. (расправы народных

масс с заключенными в парижских тюрьмах врагами французской рево

люции). Эгалите (франц. — равенство). — Такую фамилию присвоил себе

в 1792 г. (отказавшись при этом от титула) герцог Луи-Филипп-Жозеф

Орлеанский, представитель младшей ветви Бурбонов. В расчете на поли

тическую карьеру он с первых лет революции начал заигрывать с левыми

кругами, но был разоблачен и приговорен революционным трибуналом

к смертной казни (1793).

Стр. 105. Виоле-ле-Дюк. — В 1840 г. он был назначен инспектором

реставрационных работ в старинной церкви Сент-Шапель, в Париже.

Стр. 108. После чтения Эдгара По. — Творчество Эдгара По приобрело

большую известность во Франции благодаря мастерским переводам

Ш. Бодлера («Необычайные рассказы», 1856, и «Новые необычайные рас

сказы», 1857).

Задиг — персонаж одноименной философской повести Вольтера

(1748).

Стр. 110. «История, более правдивая, чем роман...» — Из предисловия

Гонкуров к «Интимным портретам XVIII века».

Бурб («Грязи») — старинная больница в Париже, родильный дом для

нищих и проституток.

Стр. 111. ...бросить свой перстень в море... — Намек на античную ле

генду о царе Поликрате, который, тщетно пытаясь избежать зависти

богов к его счастливой судьбе, бросил в море любимый перстень.

...Петрюс исцелился бы от ликантропии... — Речь идет о французском

писателе-романтике Петрюсе Бореле. В предисловии к своему первому

поэтическому сборнику «Рапсодии» (1831) он характеризовал себя как

«республиканца с оттенком ликантропии» (бредовое состояние, при ко

тором больной уподобляет себя волку), имея в виду крайнюю степень

своей ожесточенности по отношению к буржуазному миру. За П. Боре-

лем укрепилось прозвище Ликантроп

Стр. 112. «Новые портреты» — Речь идет о первой серии «Интимных

портретов XVIII века» (опубликована в марте 1857 г. в издательстве

«Ассамбле Насьональ»).

«Прекрасный Леандр» — одноактная пьеса в стихах Теодора де Бан-

виля (поставлена в театре Водевиль в сентябре 1856 г.).

666

«Франты и щеголихи. Возвращение, на Итаку». — Рукопись этой одно

актной пьесы из времен Директории была потеряна Гонкурами.

«Четыре ужина» — неосуществленный замысел в жанре «скептиче¬

ской фантазии».

И в воздухе не чувствуется битвы... — Это место в издании 1887 г.

изъято, так же как несколько ниже слова «в это гнусное время» — ха

рактерный пример того, как приглушалось политическое звучание «Днев

ника» при первой публикации.

Стр. 113. «Не бывает ветра». — «На свете, сударыня, не бывает ни

ветра, ни любого прохожего...», реплика Бартоло в ответ на попытку

Розины объяснить исчезновение любовной записки тем, что ее унес

ветер или подобрал любой прохожий (Бомарше, «Севильский цирюль

ник», действие II, явл. IV).

...Гильери и Хаджи Ставрос печатаются в «Монитере»... — Гильери —

герой комедии Абу «Гильери» (или «Оскорбленные», 1856), мошенник.

Хаджи Ставрос — герой его же романа «Король гор» (1856). «Монитер»

(или «Монитер Юниверсель» — «Moniteur Universel») — газета, основан

ная в Париже в 1789 г.; с начала XIX в. до 1869 г. была официальным

правительственным органом.

Стр. 114. Прюдомовские остроты. — Жозеф Прюдом — учитель чисто

писания, сатирический персонаж французской либеральной прессы се

редины XIX в.; воплощение буржуазной пошлости и самодовольства.