Анньаса! Анньаса!

Эй, назначенный мне судьбой,

Хозяин мой удалой,

Чего испугался ты?

В огнях, в громах,

В облаках Дьэсегей

Пролетающий над землей,

С небесных пастбищ меня пригнав,

Такой мне давал наказ:

Если твой

Наездник-тойон

В чужих краях в беду попадет

И страх на него нападет,

Ты ему тогда послужи,

Сокровенное слово скажи...

Теперь этот срок наступил.

Мы в такое место попали с тобой,

Где ни брода нет,

Ни дороги нет...

Льдины тяжелые громоздя,

Прибоем плеща,

Шугой грохоча,

Огнереющее перед нами кипит

Море Муус-Кудулу;

Мы — на северной, вихревой

Чародейной его стороне.

Это плещется,

Словно утка-турпан,

Шумно хлопает,

Словно утка-нырок,

Широкий морской

Залив Лэбийэ[193]...

Если это место нам миновать,

Над пучиной перелететь,

За́ морем —

На другом берегу

Замелькают по сторонам

Русла речек

В уремах густых,

В зарослях ивняка.

Мы проедем восемь камней,

Что воют,

Словно восемь волков,

Минуем девять пестрых гор,

Что ревут, словно девять свирепых львов,

Вздыбивших гривы свои;

Вступим в сумрачную страну,

Где луга с увядшей травой,

Где завалами в чащах лесных

Бурями поваленный сухостой,

Где песчаные косы лежат,

Как осадки выпитого кумыса,

Где свирепые ветры ревут,

Где летящие вихри свистят,

С треском ломая стволы

Лиственниц вековых;

Где землю жестокий бьет градобой,

Где любая градина камнем летит

С голову подтелка величиной...

Мы проедем болотистую страну,

Где огромные лягушки живут

С кобылицу отгульную величиной,

Где копаются муравьи

С теленка двухтравного величиной,

Где рогатые выбегают жуки

С быка-трехлетка величиной...

Солнце сумрачно,

Месяц щербат

На далеком другом берегу

Моря льдистого

Муус-Кудулу...

Там выбрасывает прибой

Убитых богатырей,

Там на отмель выносит волна

Растерзанных женщин тела,

Там качает зыбь, как шугу,

Мертвых девушек молодых,

Там на глыбах валяются ледяных

Трупы юношей удалых...

А потом опять на нашем пути

Речки бурные побегут

С берегами, обросшими ивняком...

Долина откроется нам,

На долине той —

Золотое жилье;

Оттуда три девушки выйдут к тебе,

Три оборотня абаасы,

Похожие на дочерей айыы;

Выйдут они навстречу тебе,

Приветливо с трех сторон подойдут,

Примутся тебя угощать,

Кумыс тебе поднесут.

Ты из рук у них ничего не бери,

Ничего не пей и не ешь,

В их усадьбу не заходи,

Дверь их дома не открывай,

Седла крутого не покидай,

Мимо них во весь опор проезжай!

Если этот мой

Нарушишь запрет —

Провалишься в яму

Смертельных мук,

В провал безысходных бед.

Крепко запомни слово мое,

В кровь и плоть свою

Это слово впитай!

Чтобы мог я море перескочить,

Как стрела пернатая, перелететь,

Чтобы мог ты на мне усидеть,

Делай то, что тебе скажу:

Спешивайся скорей,

Из уха правого моего —

Из уха серебряного моего

Вытащишь ты

Орленка-птенца;

Крепко за шею его ухватив,

Ты его чембуром хлещи,

Три дня и три ночи бей...

Разбухать он начнет, расти,

Вырастет с гору величиной,

Широко раскроет свой клюв,

Как пещеру, зев распахнет...

Смело прыгай в открытый клюв,

В широко распахнутый зев!

Там дорогу увидишь перед собой —

Солнечную беспредельную степь,

Подобную долине родной,

Где зеленые травы цветут,

Где быстрые реки бегут,

Где на отмелях — желтая благодать...

Там — через день пути,

В мареве голубом

Предстанут перед тобой

Две коновязи,

Два медных столба

Матери Иэйэхсит;

На верхушке столба одного,

Где небесный орел сидит,

Ты найдешь,

Ты рукой возьмешь,

Будто утки-гоголя яйцо,

Сгусток силы — желтую благодать;

Ты ее возьми, проглоти!

Если ты проглотишь ее,

Восьмикратно сила твоя возрастет,

Восемь лет не будешь голода знать,

Восемь лет не будешь усталости знать.

На верхушке другого столба,

Что на восточной стоит стороне,

Сочная зеленеет трава —

Восьмиветвистый чудесный злак.

Ты эту траву сорви

И в обратный путь поспешай,

Этой травой меня накорми.

Удесятерится тогда

Сила мышц коня твоего,

Тогда-то я прыгнуть смогу,

Прыжком единым перескочу,

Стрелою перелечу

Морской залив Лэбийэ,

Что плещется, словно утка-турпан,

Шумно хлопает,

Словно утка-нырок! —

Вот так, человеческим языком

Говорил Мотыльково-белый конь

С хозяином-богатырем.