76 1 ексты В былых веках Алкея утешеньем Была ты. Пел он, яростный, в сраженье Среди мечей, в ладье пел легкокрылой, Завидя берег милый. Воспел он муз и Вакха лирой смелой, Киприду с сыном, отточившим стрелы, И Лика 19 чернокудрого, чьи очи Горят, как звезды ночи. О, слава Феба, украшенье пира Богов Олим'па и в печалях мира Отрада смертных, будь же благосклонной К моей мольбе влюбленной! ПЕСНЯ XXIII Не всегда, краса-София, Дышат розы молодые, Не всегда мы так прекрасны, Как в дни молодости ясной. Время льется, словно воды, Что уносят счастья годы. Надо нам за чуб веселый Брать его! Затылок — голый. Март снега растопит смелый, А у нас, коль волос белый, Минет и весна, и лето — Голова вся в снег одета. ПЕСНЯ XXIV С крылами сильными я, из двойной стихии 2С Рожденный на земле, окончу дни земные: Я выше зависти, и шумом городов Пренебрегу; вкусив счастливый плод даров^
Песни 77 Тот «я» — (Мышковский 21 — друг, мне имя дорогое),— Как ты меня зовешь — я не умру: не скроет Меня печальный Стикс в подводной глубине. Уж кожа падает на голени ко мне, Верх головы моей трепещет белой птицей, На пальцах перья вновь готовы распуститься, И крылья мощные растут из слабых рук; Быстрее чем Икар свершив полетный круг, Я берег навещу шумящего Босфора, И Сырты Киреней, где, отданный просторам, И музам, птица — я. Так, с песнею поэта, Я навещу поля, где власть снегов жива; Узнают обо мне Татары и Москва, И житель Англии, тот сын иного света,22 Испанец иль тевтон, и люди, что у ног Своих из Тибра пьют глубоких струй поток. Но в погребальный час не надо жалких стонов, Напрасных слез, свечей, заупокойных звонов, Носилок дорогих, несущих в царство тьмы, 'И громких голосов, поющих мне псалмы. ПЕСНЯ XXV Чего, о боже, ждешь взамен за все щедроты, За все свои дары, безмерные заботы. 'Ты больше церкви всей, ты реешь неустанно Над сушей, в небесах, над бездной океана. Не жаждешь золота, ведь всё твое на свете, Всё, что считать своим земли привыкли дети. Мы веруем в тебя, всем сердцем чтим святыни, Иных и больших жертв еще не зная ныне.
78 Тексты Создатель, ты воздвиг лазурный свод над нами, И золотыми в ночь пронзил его гвоздями, Ты заложил земли бескрайней основанья, И зеленью одел нагие очертанья. Без воли господа сам океан боится Залить земную твердь, переступив границы, Вода великих рек не знает иссушенья, И ночь, и белый день текут в привычной смене.. Весна родит цветы, лучом небес согрета, Колосья вплетены в венок душистый Лета, Нам Осень шлет плоды, щедры сады и нивы, Съедает всё Зима, бесплодна и ленива. По милости твоей падут на землю росы, И в зной прольется дождь на пашни и покосы.. И зверя кормишь ты, и род крикливый птичий, Ты наделяешь всех обильною добычей. Вовек прославен будь, вовек бессмертный боже,. Всегда ты будешь добр, свои щедроты множа: Поможешь людям ты в их жизни быстротечной,. Пусть мы под крыльями твоими будем вечно! СВЕНТОЯНСКАЯ ПЕСНЯ О СОБУТКЕ23 С каждым днем жара сильней, Смолк в дубраве соловей. Дым курится в поднебесье: Жгут собутку в Чарнолесье. Гости, дочь, хозяин сам — Все сошлись к ночным кострам».. Заиграли громко дудки, Эху вторят смех и шутки..
Песни 79> На траве сидит народ, Девушек шесть пар встает, Красит всех наряд старинный — Пояс тонкий из полыни. Любят петь они в кругу, Петь, танцуя на лугу, И теперь поочередно Песней тешатся свободной. Первая девушка Сестры! Все огни зажглись, Хороводы начались, Руки подадим друг другу, С песнею пойдём по кругу. Ночь! Ты краше всех ночей! Береги нас от дождей. В ночь Купалы, что ни лето, На дворе мы ждем рассвета. Чтится всеми с юных лет Дедов и отцов завет, И в канун святого Яна Жгут огни и пляшут панны. Дети! Слушайтесь меня И, обычаи храня, Праздник празднуйте Купалы, Как и в старину бывало. В старину — по будням труд, В праздник — пляшут и поют, Урожай бывал богатый, И полны весельем хаты.
'80 Тексты А теперь уж много лет Отдыха нам в праздник нет. Проливая пот обильный, Прокормить себя бессильны. Или град хлеба побьет, Или солнце всё сожжет, Урожаи меньше стали, А товары вздорожали. Труд и ночью, труд и днем, Только мало толку в нем. Все мы богом позабыты, От трудов своих не сыты. Но на сердце нет тревог, Нам в беде поможет бог, Радость к нам еще прибудет, Страшный суд не скоро будет. Мы сегодня всем селом Пляшем весело, поем, До румяного рассвета , Будем славить праздник лета. Вторая девушка Недостаток свой не скрою, Танцевать люблю порою, Но скажите, кто из вас Не любил пускаться в пляс? Что ж, я вижу по улыбке: Нет в словах моих ошибки, Любят все в часы потех Бойкий танец, громкий смех.
Песни 81 Всякий праздник в доме нашем Веселимся мы и пляшем, Если в бубен звонкий бьют, Сами ноги в пляс идут. Парень с бубном, видишь — время, Отличись-ка перед всеми И сыграй: мое село Посмотреть на нас пришло. Здесь ли та, что сердцу люба? Что молчишь и скалишь зубы? Поскорее дай ответ. Верно, ты не скажешь «нет». Нашу поддержи забаву И сыграй ты нам на славу, Та, что ждет, мой друг, любя, Наградит за то тебя. Я живу, тревог не знаю, И другим так жить желаю: От забот и от хлопот Старость ранняя придет. Там, где песни веселее, Люди крепче, здоровее, А иной, хоть дедом стал, Сердцем молод и удал. Друг за другом, друг за другом, Подпевая, мчитесь кругом, Хорошо ль вела я круг, Скажет третья из подруг. 6 Ян Кохановский
82 Тексты Третья девушка Друг за другом, друг за другом, Подпевая, мчитесь кругом, Хорошо вела ты круг, Песней тешила подруг. Дар природный человека — Это смех, а зверь от века, И большой и малый, нем, Не смеется зверь совсем. Тот из смертных, кто в гордыне Божий дар отвергнул ныне И забыл весёлый смех, Совершил великий грех. С вами в праздник беззаботный Пошутила б я охотно, Но какою шуткой вас Можно рассмешить сейчас? Где ты скрылся, парень славный, Что кота тянул24 недавно, Эй, постой, в кусты не лезь, Нет воды здесь,- сухо здесь. Впрочем, мог бы и на суше Ты кота тащить за уши, Одного лишь бойся ты: Злы и мстительны коты. Иногда от крысолова Люди прочь бежать готовы, Лишь заслышат, как орет Перед домом тощий кот.
Песни 83 Как ни гладь его порою, Он поднимет хвост трубою, Мир с ним плох, война — худа, Что за тварь! Одна беда! Но коль с крыши кот сорвется, Став на лапы не убьется... Парень сметлив, ловок, скор, Если он, как кот, хитер. Удостоен кот почета, Вещее в нем видно что-то: Перед тем, как дождь пойдет, Лапкой морду моет кот. И к тому ж, ловец умелый, Тих в засаде, в скоке — смелый, Кот и ночью редко спит, Крыс он ловит, хоть и сыт. Только в этом мало толка, Кот мой серый, бойся волка: Волк, быть может, недалёк. Брысь! Пускайся наутёк. Четвертая девушка Для кого цветы рвала я? Для кого венок вила я? Для того, кто сердцу мил, Кто всегда меня любил. Мой венок надев душистый, Ты уйдешь тропой тенистой, Верность мне во всем храня, Не забудь, смотри, меня. 6*
84 Тексты О тебе я думать буду В хате, на поле — повсюду. Даже ночью в сладком сне Явишься не раз ты мне. Свет мне кажется унылым, Если я не вижусь с милым. Ты ответь на песнь мою, Нежно мне шепни: «люблю». Милый, от тебя не скрою: Не могу найти покою — Взгляд подруг остер, ревнив Знают все, что ты красив. Вы меня не обижайте И любви не отнимайте. Сестры! Мне всего важней Счастие любви моей. За обиду за иную Всех обидчиков прощу я, Но, кто милого возьмет, Навсегда обидит тот. Пятая девушка Ах, за мною целый день Шимек ходит, словно тень; Он недавно дал мне слово, Что в меня влюбился снова. Если б правда то была, Я бы стала весела. Но доверчивым немало Врал ты вкривь и вкось бывало.
Песни. 85 Знаю я твой скверный нрав, Ты неверен и лукав. Ты с насмешкою обидной Многих обманул ехидно. Но ты ловок и пригож И везде любовь найдешь, Стоит лишь намек умелый Бросить девушке несмелой. Раньше я была глупей, Речи верила твоей, Но прошла пора веселья: Знаю я, что ты за зелье. Говоришь: люблю я, мол, Сам — с другой гулять пошел. Ты горазд поиздеваться, Не хочу с тобою знаться. Хоть ты всюду врать готов, Знаем мы, кто ты таков. Коль меня в беде оставишь, Сам себя тогда ославишь. Шестая девушка Все сильней жара дневная, Влаги ждет земля сухая, И кузнечик, меж стеблей, С каждым днём трещит звончей. Отдыхает в роще стадо, И ручьям и тени радо, А пастух своей игрой Оглашает свод лесной.