86 Тексты Колос клонится высокий: Скоро урожая сроки, Страдные настанут дни — Не зевай, коси и жни. Яровой—серпом сожните, Озимой — косой скосите. Дети тоже любят труд, Сжатый хлеб в скирды кладут. Из колосьев нашей нивы Мы сплетем венок красивый, С ним придем на панский двор — Так ведется с давних пор. Всё зерно сложив в амбары, Про обычай вспомним старый, Пусть веселый хоровод Песни до зари поет. Эй, сосед, в мое селенье Приходи порой осенней, Я гостей немало жду, Не придешь — к тебе пойду. Седьмая девушка Нет тебя тут среди нас: На охоте ты сейчас Гонишь зверя сквозь дубравы; Ты не любишь шум забавы. Мне веселый хоровод Мало радости несет, Сердце радости не чует, Сердце по тебе тоскует.
Песни 87 Нынче на тропе лесной Я б хотела быть с тобой, Позабыв о злой заботе, Помогла б тебе в охоте. Если любишь, все пустяк. Лишь услышу лай собак, Гончих я спущу со своры, Заяц загнан будет скоро. А когда ты бросишь сеть, Как мне быть, за чем смотреть? Если дела нет другого, То займусь я псами снова. Глушь лесов, опасный скат Мне пути не преградят, Зимний вихрь, затишье зноя... Вынесу без жалоб всё я. Поскорей, охотник мой, Возвратись к себе домой. Как ни тяжко, но повсюду За тобой ходить я буду. Восьмая девушка Вот, волы, ваш луг зелёный, Вот, волы, ваш ключ студёный Вот вблизи лесная тень — Здесь паситесь целый день. Обойдите всю поляну, Я следить за вами стану. И пока цветы я рву, Вы щиплите здесь траву.
88 Тексты Сколько ярких тут соцветий! Я цветы к бересте эти Прикреплю; и мой венок Будет пышен и высок. Парни, девки не просите, Я венка не дам, не ждите! Раз веночек мною свит, Значит мне принадлежит. Я вчера венок дарила, И теперь мне всё не мило: Замуж выдают меня, Не права моя родня. Вот, волы, ваш луг зелёный, Вот, волы, ваш ключ студёный, Вот вблизи лесная тень — Здесь паситесь целый день. Девятая девушка Плачу я, и горе бед Множит слезы тяжких лет. Узник, скованный в подвале, Песнь поет, тая печали. И отважный мореход, Вихрем уносим, поет. Песнь поет и пахарь в поле, Хоть его печальна доля. Соловей поет в саду, В сердце скрыв свою беду. Боже, как могло случиться?.. Вдруг из девы стала птица.
Песни 89 Красотой она слыла И в веселии жила. Красота ее сгубила: Всех прельщает то, что мило. Злой язычник, хитрый льстец, Ты — предатель, не гонец, Ты жены сестру родную В чащу заманил лесную. Ты язык отрезал ей, Но она сестре своей На холстине кровью алой Всё, что было, описала. Ясно всем, кто ты таков, Силы нет у лживых слов, Зря винишь ты зверя в чаще, Ты — виновник настоящий. Хочешь есть — садись за стол, За жарким слуга пошел; Кара ждет за преступленье — Сварен сын женой в отмщенье. У тебя и мысли нет, Что ты страшный ешь обед, Сына плоть сжираешь жадно — Месть свершилась беспощадно. Но когда слуга принес С детской головой поднос, Выпала из рук злодея Чаша; он замолк, бледнея. А жена и говорит: «Верно, ты обедом сыт?
•90 Тексты Месть свою я совершила, Сына твоего убила». Муж бросается стремглав... Но касаткой лёгкой став, Унеслась она, чернея, Он — удодом, вслед за нею. А сестра ее потом Стала звонким соловьем И поет теперь нередко В роще под густою веткой. Слава богу, край наш тих, Нравов он совсем иных, В Польше с самого начала Зла такого не бывало.25 Если б тут не праздник был, Я б рыдала; мне не мил Белый свет; утешь, о боже! Песнь моя на плач похожа. Десятая девушка О любимый, о мой милый, Понапрасну я просила, Ты остался глух и нем И к слезам, и к просьбам всем. Ты теперь в стране далекой, Я осталась одинокой. Мне недоля суждена, И душа моя больна.
Песни 91 Самых тяжких мук достойны Те, что выдумали войны И мушкет изобрели На погибель всей земли. Что за глупая забава Смерть искать в борьбе кровавой! Смерть сама в урочный час Сыщет каждого из нас. Быть хотела б я с тобою И в походе, и средь боя, Страх свой женский поборов, Стала б я разить врагов. Я полна тяжелой думой, Плачу я в тоске угрюмой. Я хочу, чтоб ты был смел, Но вернулся жив и цел. Помнишь, клялся ты когда-то Что мне верен будешь свято, Ты об этом не забудь, Как пойдешь в обратный путь. Одиннадцатая девушка Музыканты у костра, О Дороте26 спеть пора, Так возьмите ж гусли в руки, Пусть польются песен звуки. Не сравняется ценой С золотом металл любой, Месяц тусклых звезд светлее, Ты красавиц всех милее.
92 Тексты Как березка, ты светла, Если косы расплела. Ликом белым — ты лилея, Щеки лишь горят, алея. Нос точеный и прямой, Чист, как мрамор, лоб крутой, Брови тонкие чернеют, А глаза, как угли, тлеют. Губы ярче лепестков, Зубы чище жемчугов. Шея в меру пополнела, Грудь высока, руки белы. От твоих приятных слов В сердце май цвести готов, Губы алые целуя, Сахар чувствую во рту я. В танцах музе ты равна, И к тому ж еще скромна, Не горда и не кичлива, Хоть румяна и красива. Все любуются тобой, Я навеки пленник твой, Славят неустанно струны Красоту Дороты юной. Двенадцатая девушка Как воспеть покой деревни, Лад ее простой и древний, И работу на полях И веселье при кострах?
Песни 93 Всем, кто здесь трудится честно, Лихоимство не известно. Здесь обычай старый свят, Здесь господне имя чтят. Во дворце иной ютится, А другой в моря стремится: Вихри носят моряка, Вал ярится, смерть близка. Продает иной советы И язык свой за монеты, Кровь и жизнь свою другой Продает за золотой. Пахарь вспашет плугом поле, И себя и деток вволю Хлебом кормит круглый год И скотине есть дает. Будет в ульях мёд в достатке, Плод в саду созреет сладкий. Овцы людям шерсть дадут, Ведь мороз зимою лют. Жнем хлеба и сено косим И мешки в амбары носим. Под вечер, придя с лугов, Сядем мы у очагов. Тут начнется смех и шутки, Песни, игры, прибаутки, Цёнар 27 пляшут бойко там, В хате топот, шум и гам. А хозяин вечерами В ближний лес идет с силками
94 Тексты И с наполненной сумой Возвращается домой. Или, сидя у обрыва, Рыбу ловит терпеливо. В это время птичий хор Оглашает сонный бор. В дол речной спустилось стадо. Меж дубами, где прохлада, Песню заиграл пастух, Диких фавнов теша слух. Всем покой и отдых нужен, И варит хозяйка ужин, Много в доме снеди есть, Сразу всё не перечесть. У канавы, за оградой, Ждёт хозяйка с пастбищ стадо И, ворота отперев, Загоняет стадо в хлев. И отцы и деды тоже Чтятся теми, что моложе: Добродетель, страх к стыд В сердце каждого царит. День уже, но снова зори Закатились бы за море, Коли долго воспевать Этой жизни благодать. <+$%*-
ФРАГМЕНТЫ1 ПЕСНЯ I Уверен я, и в этом нет обмана — Случится так, что поздно или рано Меня на невредимом корабле Иль на обломке вынесет к земле, Где всё лишь тьмой объято, Откуда нет возврата. Где вечный мирный сон принять готов Равно и богачей и бедняков. Но разве есть такой глупец на свете, Который миновать задумал эти Опасные пути среди невзгод, И без потерь пройти сквозь ярость вод? У всех к тому стремленье, Но нет еще уменья Так выбрать путь, чтоб не было на нем Того, что мы несчастьями зовем. Коварно море: в нем средь скал известных Немало рифов и проходов тесных. Вот восседает Честь в венце златом, Вот Слава, легким скрытая пером, Вот Жадность, чьи стремленья Не знают утоленья,
•96 Тексты Вот Роскошь, и Избыток, и Печаль, И Нищета, которой нас не жаль. Вот Ложь и Зависть, что сплетеньем петель Порой окутать могут Добродетель. Пусть острый риф и миновал пловец, Он на другом найдет себе конец. И мудрому случится Порою ошибиться. В единый миг он может сесть на мель, Коль сам господь не обозначит цель. Великий Кормчий, вечный свет лазури, Молю, смири неукротимость бури, Огонь спасительного маяка Зажги, чтобы могла вести рука Корабль среди стихии, Минуя рифы злые, И после многотрудного пути Себе покой и мирный сон найти! ПЕСНЯ II Как всё изменчиво бывает под луною! Род человеческий с обычной схож листвою. Так говорил Гомер.2 Но мудрые слова Не всякая хранить способна голова. У каждого свои надежды и волненья: Они живут в душе едва ли не с рожденья. Покуда молодость в расцвете красоты, К ничтожным мелочам влекут ее мечты. О смерти, старости она не помышляет, Здоровьем крепкая, болезни презирает. . .
Фрагменты 97 Безумен разум наш! Не мыслим мы о том, Что жизнь и молодость проходят чередом. Коль это ты познал, терпя до окончанья, Сколь можно, избегай заботы и страданья! ПЕСНЯ VI О, Ганна, знаю я, дала бы ты немало, Чтоб красота твоя вовек не увядала. Но ты ведь, юная, не думаешь о том, А если б думала, все шло б своим путем. Неудержимо жизнь меняется на свете, Уносит время всё, что на пути ни встретит. Благоухающий я утром зрел цветок, »/ А вечер подошел — увял он и поблек. Деревья, пышною одетые листвою, Утратят свой убор осеннею порою. На них похожи мы, но с разницею той, Что листьев и цветов нам не вернуть весной. Вернется юность к ним, а тот, чей век уж прожит, Печати зимних дней согнать с чела не сможет. Весна его прошла, седым стал человек, И с головы его уже не стает снег. Но почему ж олень такой беды не знает? Истертые рога он каждый год меняет. И почему змее докучных нет забот? Ей кожу новую судьба в свой срок дает. А человек, творца подобие, не в силах Спастись от старости, от дней ее унылых. 7 Ян Кохановский