58 Тексты Опомнись, лютня! Ну, твое ли дело Мысль божества передавать так смело? Ты лучше у камина подожди, Чтоб кончились дожди! ПЕСНЯ II Мне не нужно, чтобы скалы Мог пускать я в пляс удалый. Укрощать волков игрою — Не бегут леса за мною. Лишь тебе пою я, Ганна! Коль почтишь хвалой нежданной, Превзойду я Амфиона И лютниста Ариона. Нет тебя милей на свете. Пусть по площади, в карете, Красотой гербов сияя, Едет чопорно другая — Я беседую душою С умной женщиной, с тобою, И, коль ты похвалишь, пани, Брань ко мне уж не пристанет.' Ум твой зависть вызывает. Ветер дереву мешает. Помоги со злом мне биться — Нас и зависть убоится. Если мой порог унылый Все ж дождется ножки милой, Я скажу: мой светел жребий, На седьмом я буду небе.
Песни 59 Ждет тебя мой дом смиренный, В нем тоскуют даже стены. Смотрит липа у навеса: Уж не едешь ли из леса. Прикажи запрячь скорее. В путь сбирайся веселее. Ждут нас светлые недели. Все леса зазеленели. Расцвели луга завидно, Зайцев уж в хлебах не видно. У селян светлее мысли: Будет что сплавлять по Висле. Над рекой резвится стадо. Пастуху в тени — отрада. Он на дудочке играет, Фавнов леса забавляет. Так спеши, покуда зори Не успели пасть на море. Мрак придет, всю землю кроя, Нам в ночи не знать покоя. ПЕСНЯ III Не верь Фортуне и в удачи час — Свихнуться может колесо как раз. Ей переменчивость дана с рожденья, И свойственно ей изменять решенья. Богатствам, золоту не доверяй! Предательством мир полон через край. Свои дары Фортуна отнимает, Власть над землей — и та не помогает.
60 Тексты Ведь каждый, кто с тобой любезен, шлет Твоей удаче — не тебе — почет. Уйдет она — ты сгинешь без привета, Как тень, 'которой не хватает света. Фортуна часто любит быть слепой И явной лестью портит нас порой. А мы, губу вздымая выше носа, На всех взираем свысока и косо. Но помни — счастье лишь в твоих руках, Старайся же, чтоб в мыслях и делах Твое всегда осталось бы с тобою, И смело спорь с Фортуною слепою. Лишь добродетель сто веков живет, Вода не смоет, враг не отберет, Огонь ее не уничтожит жгучий. А остальным владеет только случай. ПЕСНЯ IV На башне каменной, трехстенной, на засов Закрытой, вверенной охране злобных псов, Бродящих у ворот, сидела бы Даная, Ночных развратников угрозы презирая, — Когда б Акризий, страж, спускающий собак, Обманут не был сам Венерой! Вышло так, Что Зевс стал золотым густым дождем, который Проник в убежище сквозь все его затворы. Ведь золото порой и воинов сильней, Оно скорей пройдет сквозь стены крепостей, Чем гром иль молния. Погиб и дом пророка, Когда был жадностью захвачен он глубоко.
Песни 61 И Македонцу все сдавались города, Подкупленные им без всякого труда.9 Пред властью золота начальники бессильны, Готовы флот они отдать за дар обильный. Но от больших богатств жди и больших забот. Чем больше человек сокровищ соберет, Тем больше жаждет их. И я уж тем доволен, Что непомерными желаньями не болен. Ведь чем умеренней в желаньях мы своих, Тем власть небесная скорей исполнит их, А с богачами нам не след вступать и в братство, Чтоб не пришлось потом влачить цепей богатства. Владыка ль тот, кто рад насыпать через край В амбары гданский хлеб, жулавский урожай, А сам насытиться не может этой пищей И, числясь богачом, по сути тот же нищий? Есть у меня лесок, луг с ключевой водой, Жду урожая я с уверенной душой, — И щедрой Африки владетель не сравнится С тем, что судьбою мне отпущено сторицей.10 Хоть я и не копил подольских пасек мед И в погребе моем вин сремских недочет, Хоть нету у меня овечьих стад богатых, Пасущихся в горах, где зеленеют скаты, Далек от бедности мой дом, сыта семья. К чему избыток мне? Судьбой доволен я. Чрезмерной алчности, по счастью, я не знаю И пользу большую от бога получаю,
62 Тексты Чем, если б Венгрией, Венецией владел. А жадности людской неведом ведь предел. Довольствоваться мы должны той мерой хлеба, Какую каждому из нас дарует небо. ПЕСНЯ V Позор, поляк! Ущерб непоправимый! Опустошен подольский край родимый. Язычник нечестивый над Днестром Добычу делит — пленных под ярмом.11 Презренный турок псов спускает своры, Прекрасных ланей угоняет в горы С детенышами — и надежды нет, Что вновь они родной увидят свет.12 Кто будет продан в рабство за Дунаем, Кто для орды простится с милым краем, Дочь шляхтича (господь, внемли мольбам!) Должна стлать ложе басурманским псам. Разбойники, что шлют «ам тьму мучений, Ни городов не строят, ни селений, Живут в шатрах среди своих степей И «ас, как псы, кусают всё больней. Так волки любят нападать на стадо, Когда нет пастуха, плоха ограда, Когда пасутся овцы кое-как, И нет надежных возле них собак. Но как же турок будет нас бояться, Коль нам в своих делах не разобраться? Нам могут навязать и короля — 13 Ведь наша и на то пойдет земля!
Песни 63 Будь зорким, лях, к чему твоя дремота? Жди от судьбы иного поворота. Пока от Марса приговора нет, Не торопись, чтоб не наделать бед! Теперь на то ты обрати вниманье, Чтоб злобный враг за все твои страданья Своею кровью смыл скорей пятно, Что, как позор, твоей стране дано. Все на коней! Иль пир для нас помеха? Иль скудные блюда для нас утеха? Нет, благородней есть на серебре И тешить сердце в воинской игре! Перекуем на талеры тарелки, Заплатим войску деньги — не безделки. Без дела бродит по стране солдат, А мы скупы — хоть нам враги грозят. Вперед заплатим. Это пригодится. Ведь с нами может многое случиться. Сначала выставь щит, а грудь потом. Что пользы раненому за щитом? «Поляк умнеет после пораженья» — Пословица гласит. В том «ет сомненья, И можно новую сложить о том: «Он глуп перед бедой и глуп потом».14 ПЕСНЯ VI Властительница рифм и лютни золотой, Несущая покой, Сама назначь предел рыданьям и печали, Коль друга милого теперь мы потеряли.
64 Тексты Легко здоровому больного утешать, Но, коль судьба страдать Назначит и ему, то человеку ясно, Что самого себя лечил бы он напрасно. О воевода наш! Твоей утраты боль Оплакать нам позволь! Лишился ты жены, своей подруги верной, Чьи скромность, доброта вовеки беспримерны. Когда б ты только мог взять лютню, как Орфей, И в край подземный с ней В ладье Харона плыть под мрачным сводом ада, Куда веселый день вовек не бросит взгляда! Но не найдешь ты той, кого утешить мог Забвения глоток! 15 Советую тебе быть твердым, терпеливым, Когда «а свете нет той, с кем ты был счастливым! ПЕСНЯ VII Пылает солнца диск, удушлив полдень жгучий, И пыль повисла тучей, Мелеет днем река, И травы о дожде вновь просят облака. Вино мы охладим; под сводом липы старой Нам зной не страшен ярый, Она дает приют, Благодаря за то, что посадили тут. О лютня, ты со мной, струны твоей бряцанье Утешит в час страданья: Заботы и печаль За синие моря умчатся с ветром в даль.
Песни 65 ПЕСНЯ VIII Как не раскидывай ты, Миколай, умом, Не угадать, кто станет королем. Декрет тот Господа является указом — Он писан не пером, а вырезан алмазом. Не юг иль север, запад иль восток Нам короля должны представить в срок. Назначен будет он самой судьбою И примирит все партии собою. Хоть нам соседи важные даны, Судьбе их домогательства смешны. Король нам послан ею издалека. Но он уйдет, нас обманув жестоко. Златые горы посулили нам! Гасконцы где? Оружие войскам? Турниры где, любезные нам прежде? Всё лопнуло, и места нет надежде! Судьбе покорен в бурном море флот, И лишь она победу войску шлет. Что мятежи ей, сеймы, совещанья? Меняет все она предначертанья. Не спорьте и покорствуйте судьбе. Корону мы повесим на столбе В открытом поле. Спор оставьте вздорный. Возьмет ее не мудрый, а проворный.16 ПЕСНЯ IX Верь в судьбы нежданной милость, Чтобы в жизни ни случилось. Гаснет солнце не в последний раз. После гроз лазурь ласкает глаз. 5 Ян Кохановский
66 Тексты Посмотри на лес зимою. Он окутан хладной мглою, Листьев нет, промерзла вся земля, И под толстым снегом спят поля. Но весна не за горами. Стает снег, сойдет ручьями, И земля, согретая теплом, В ярких красках расцветет кругом. Мы с судьбой напрасно спорим. В жизни радость слита с горем. Коль предел достигнут, то взамен Можешь ждать скорейших перемен. Человек нос задирает, Коль в делах преуспевает. А когда придет к нему беда, Гордость исчезает без следа. Относить же к переменам С равнодушьем неизменным. Ведь в глаза судьба смеется нам: Даст, возьмет, что хочет—знаешь сам. Не исчезло безвозвратно То, что можешь взять обратно. Час придет — и будет всё иным. Верящий судьбе — непобедим! ПЕСНЯ X Тот славится отвагою в сраженье, Тот красноречьем, миром в управленье, Но, коль жена не друг ему всечасно, Он ждет удач напрасно.