Песни 49 Жизнь хороша тогда, когда удастся нам Мешать серьезное и шутку пополам. Приятно видеть мне, друзья, вниманье ваше, Но почему вина в моей так мало чаше? Случалось ли когда, чтоб трезвым был поэт? Ведь если он не пьет, то в нем и толку нет. Так пейте за меня! Ведь нет минуты лучшей Как та, когда, поймав благоприятный случай, Прошепчешь что-нибудь соседке на ушко. Пусть будет весело, и на душе легко. Я даже с мудрецом не мог бы согласиться, Когда бы медлил он с друзьями веселиться. Никто не может знать, что кончится наш век. Что завтра ждет тебя, бедняга-человек. Так веселись сейчас, почти наш пир прекрасный, О будущем гадать старался б ты напрасно. Бог на небе давно решил, чем кончит свет, Тебе же доступа в небесный нет совет. ПЕСНЯ XXI7 Спишь ты мирно и невинно, Я ж по улице пустынной Всё брожу во тьме ночной. Сжалься, сжалься надо мной! Слушай, как стучатся в стены Дождь и град попеременно. Пробудись, ответь струне, О, жестокая ко мне! 4 Ян Кохановский

50 Тексты Я ль похож на вора злого Средь безмолвия ночного? Я беру то, что дают. Черт с ней, с кражей—оусть крадут! Гордость страсти не пристала. Так в любви всегда бывало. Все мы служим красоте На приличия черте. Слышишь? Голос мой не может Твоего достигнуть ложа? Мне внимайте в тьме ночной, Тени, камни мостовой. Внемля лютне Амфиона, Шли к нему леса со склона, Скалы складывались в ряд Для высоких стен, оград. И под пение Орфея Ведьмы плакали, жалея Юношу, что шел в Аид, Где жена его грустит. Песней жалобной тревоги Были тронуты и боги, И ему возвращена, Чтоб хранить его, жена. Не сдержал он только слова И печаль изведал снова. Оглянулся на беду — И опять жена в аду.

Песни 57 Подождать бы нужно было, Но крепка желаний сила, Ожиданье мучит нас, Году равен каждый час. Долго ль мне бренчать струнами? Уж давно колоколами Монастырь весь пробужден. Я не спал, проснулся он. Доброй ночи тем, кто слышит! Пусть венок мой мирно дышит У калитки средь ветвей — Друг бессоницы моей! ПЕСНЯ XXII Рассудок мой, напрасно ты в тревоге, — Того, что было, не вернуть с дороги. Пока не проходило счастье мимо, Всё, что желал ты, было достижимо. Теперь же небо скрыто пеленою, И счастье нас обходит стороною. Что ж делать? Голову ломать не стоит. Быть может, время лучшим удостоит? Не одному тебе и огорченье, Другим такое ж выпало мученье. Но те успешней могут притворяться. Не сердцем—горлом им легко смеяться! Мне ж остроумья не постичь науки, Лицо тотчас же выдаст сердца муки, И ясно мне, что ни к чему тревоги, — Того, что было, не вернуть с дороги. 4*

52 Тексты ПЕСНЯ XXIV Слышу я — часы пробили. Прочь, печаль! Тебе служили Мы весь день, что был не краток. Пиру — времени остаток! Каждый шут веленьем божьим Здесь упреком нетревожим. Хоть он мнит себя разумным, Остается все ж безумным. Если б кто имел в примете Всё познать, что есть на свете Мог сказать бы он немного: Человек — игрушка бога. И сановник, и правитель — Тот же бренный мира житель. Смерть равно всех уничтожит. Власть, увы, тут не поможет. Нету мерзостней любого Ненасытного скупого: Накопляя сбереженья, Он умрет от истощенья. Если б сыновья с отцами Были схожи здесь делами, То, учтя причину эту, Мир с сумой бы шел по свету. Бог решает по-другому: Что один собрал для дому, То другой вмиг промотает, Мир голодным не бывает.

Песни 53 Смерть не даст распоряжаться. Есть ли смысл отцам стараться? Сын мешки получит разом, Не наследуя лишь разум. Брось напрасные старанья! Это дьявола желанье. Пусть всё золото без меры Заберут себе Фуггеры! 8 Принесите лучше вина, Счастья в них залог старинный. Боль недавних огорчений Тает пусть, как снег весенний! ПЕСНЯ XXV О, сжалья надо мной, сломай мои засовы, И брось меня в огонь! Ведь в этот век суровый Чуть не сошла с ума я, бедная калитка, От разных беспокойств и дерзости избытка. Ведь ни одной еще не проходило ночи, Чтоб мне не знать пинков — что дольше, то жесточе — От пьяниц и гуляк. На брань что обижаться? Слова их — звук пустой. Лишь целой бы остаться! А сколько, помню я, петелек здесь развито, Засовов сорвано и молотков разбито! Теперь уж палками стучатся: — Отворяй-ка! — И запирается на ключ моя хозяйка. Известно, что терплю не по своей я воле. Виной распутница, что жизнь проводит в холе. Не знаю, как могла на белый свет родиться Такая, честь свою забывшая, блудница.

54 Тексты Обязанность всегда на совесть исполняя, Всю злость и прихоти ее терпеть должна я. Иль виновата я в молве о ней постыдной? В чем правда и в чем ложь — самой ей лучше видно. И мало, что по мне гуляют палки, шпаги, Должна еще терпеть я от того бедняги, Что каждой ночью здесь рыдает надо мною И спать мне не дает слезливой болтовнёю. «Как госпожа твоя, калитка, ты сурова. Ведь это мне назло ты держишься засова, Не пропускаешь в дом и не несешь печальной Моей мольбы туда, где спит хозяйка в спальне. Бедняга, в горести своей я, как и прежде, Лишен возможности поверить хоть надежде. Мне не придется спать под крышей без тревоги, Ночь на холодном здесь я проведу пороге. Жалеет ночь меня за все мои невзгоды, И звезды яркие, и ветер непогоды, А ты не тронулась столь горестным страданьем, Хоть и других гостей не радуешь свиданьем. Хочу я, чтоб мольба сквозь камень проскользнула, Словечком над ушком забывчивым порхнула. Будь сердце у нее из камня — всё ж невольно Вздохнет она о том, кому сейчас так больно. Теперь она лежит в объятиях другого, И бесполезное уносит ветер слово. Ты так же предо мной, калитка, виновата, Хотя с тобою я любезен был когда-то.

Песни 55 Неблагодарная, я ль груб бывал с тобою? Пихал ли я тебя когда-нибудь ногою? Срывал ли на тебе свое негодованье? Ты ж равнодушно зришь в ночи мои рыданья! Нет, лучше в честь твою стихов я нарифмую И с благодарностью порог твой поцелую. Ведь сколько раз к тебе я подходил в печали, Когда мольбы мои святые отвергали!» Вот так все говорят они в сыром тумане Ночь напролет, пока петух не загорланит. Я госпожи моей браню обычай скверный. Мне жалко бедняка, расплачусь я наверно. Кии г а вторая ПЕСНЯ I Густые тучи скрыли свод лазурный, Затмилось солнце, рухнул ливень бурный, Бегут потоки. Вилия, ярясь Широко разлилась. Страшит нас неба частое сверканье И в черных тучах грома грохотанье. Леса пригнулись; молнии излом Всё пепелит кругом. Корабль построить надо в час опасный. Быть может, к нам вернется век ужасный, Когда злой дождь и дни и ночи лил, И мир весь затопил.

56 Тексты Все шесть недель он лил, не уставая. Земля, ключи повсюду извергая, Вздувала реки. Грозный вал морской На берег шел стеной. Погибли города с их населеньем И замки в этом страшном наводненье. Пастух со стадом жизнь спасти не мог, Хоть был утес высок. И рыбы плавали над высью горной, Где прежде набирали путь просторный Одни орлицы, что несут к гнезду Своим птенцам еду. В те дни и птиц беда не миновала, Вода зверей повсюду настигала, А из людей остался жив с семьей Один лишь старый Ной. Знать, отягчен был прежний мир грехами, Что на земле, затопленной волнами, Один лишь праведник спастись и мог, Когда был гневен бог. Ной, получив с небес предупрежденье, Воздвиг ковчег, огромное строенье, Которому ни воды не страшны, Ни бурный плеск волны. Врасплох застигнутые люди ныне Уже погибли, утонув в пучине. Вода и небо — двух стихий простор — Вот всё, что видит взор.

Песни 57 Когда же божий гнев утих, и воды Пошли на убыль — кончились невзгоды, И скалы показали гребень свой Из глубины морской. Иссякли лишние ключи, а реки Уж в берега свои вошли навеки. Земля на солнце в каплях крупных рос Сушила шелк волос. Но всюду трупы страшные лежали, Скот, люди, звери землю устилали, В морях качаясь, в реках. Даже бог Слез удержать не мог. И он сказал:—Теперь на землю смело Сходи с семьей, берись опять за дело. Я вновь одену зеленью поля — Пускай живет земля! Пусть будет всё, как до потопа было, Чтоб вас земля поила и кормила. Плодитесь, размножайтесь, чтобы мир Не оставался сир. Я обещаю каждому на свете: К вам не вернутся больше беды эти, И землю вновь не захлестнет волной. Мир обретет покой. Дугой я выгну радуги сиянье, Как знак того, что, помня обещанье, Я удержу губящую волну И вас не обману. —