Сделать теперь, то и сделай. Мои же тебе я открою

        Мысли: отмстил женихам Одиссей богоравный — имел он

        Право на то; и царем он останется; клятвой великой

        Мир утвердится; а горькую смерть сыновей их и братьев

485 В жертву забвению мы предадим; и любовь совокупит

        Прежняя всех; и с покоем обилие здесь водворится».

        Кончив, велел он идти нетерпеньем горевшей Афине.

        Бурно в Итаку с вершины Олимпа шагнула богиня.

        Те же, насытяся вдоволь, обед свой окончили. Голос

490 Свой Одиссей тут возвысил и бросил крылатое слово:

        «Должно, чтоб кто-нибудь вышел теперь посмотреть: не идут ли?»

        Так он сказал, и один из младых сыновей Долиона

        В двери пошел; но с порога дверей, подходящих увидя,

        Громко воскликнул и быстрое слово Лаэртову сыну

495 Бросил: «Идут! Поспешите! Оружие в руки! Их много!»

        Все побежали немедля и в крепкие брони оделись;

        Был Одиссей сам-четверт; [327]Долионовы стали с ним рядом

        Шесть сыновей. И Лаэрт с Долионом оружие также

        Взяли — седые, нуждой ополченные ратники-старцы.

500 Все совокупно, облекшися в медноблестящне брони,

        Вышли они, Одиссей впереди, из дверей. К Одиссею

        Тут подошла светлоокая дочь громовержца Зевеса,

        Сходная с Ментором видом и речью, богиня Афина;

        Радостью был он проникнут, ее пред собою увидя.

505 К сыну потом обратяся, он бросил крылатое слово:

        «Друг Телемах, наступила пора и тебе отличиться

        Там, где, сражаясь, великою честью себя покрывает

        Страха не знающий муж. Окажися достойным породы

        Бодрых отцов, за дела прославляемых всею землею».

510 Кротко отцу отвечал рассудительный сын Одиссеев:

        «Сам ты увидишь, родитель, что я посрамить не желаю

        Бодрых отцов, за дела прославляемых всею землею».

        Так он сказал. Их услышав, Лаэрт вдохновенно воскликнул:

        «Добрые боги, какой вы мне день даровали! О, радость!

515 Слышу, как сын мой и внук мой друг с другом о храбрости спорят!»

        Дочь многосильная Зевса, к нему подошедши, сказала:

        «Бодрый Аркесиев сын, из товарищей всех мне милейший,

        В помощь призвавши Зевеса отца и Афину Палладу,

        Выдь на врага и копье длиннотенное брось наудачу».

520 Слово ее пробудило отважность великую в старце;

        Он, помоляся владыке Зевесу и грозной Палладе,

        Вышел вперед и копье длиннотенное бросил, не целясь.

        В медноланитный Евпейтов шелом [328]он попал, и, защиту

        Меди пробивши, расколотый череп копье просадило;

525 Грянулся навзничь Евпейт, и на нем загремели доспехи.

        Тут на передних ударя сам-друг, Одиссей с Телемахом

        Начали быстро разить их мечом и копьем; и погибли

        Все бы они и домой ни один не пришел бы обратно,

        Если бы дочь громовержца эгидоносителя Зевса

530 Громко не крикнула, гибель спеша отвратить от народа:

        «Стойте! Уймитесь от бедственной битвы, граждане Итаки!

        Крови не лейте напрасно и злую вражду прекратите!»

        Так возопила Афина; все схвачены трепетом бледным

        Были они и, оружие в страхе из рук уронивши,

535 Пали на землю, сраженные криком богини громовым;

        В бегство потом обратясь, устремились, спасаяся, в город.

        Громко тогда завопив, Одиссей, непреклонный в напастях,

        Кинулся бурно преследовать их, как орел поднебесный.

        Но громовою стрелою Крониона [329]вдруг раздвоилось

540 Небо, и ярко она пред Афиной ударила в землю.

        Дочь светлоокая Зевса тогда Одиссею сказала:

        «О Лаэртид, многохитростный муж, Одиссей благородный,

        Руку свою воздержи от пролития крови, иль будет

        В гнев приведен потрясающий небо громами Кронион».

545 Так говорила богиня. Он радостно ей покорился.

        Скоро потом меж царем и народом союз укрепила

        Жертвой и клятвой великой приявшая Менторов образ

        Светлая дочь громовержца богиня Афина Паллада.

Автоликон(правильнее Автолик) — дед Одиссея с материнской стороны, знаменитый обманщик и вор. Будучи сыном Гермеса, Автолик получил от него в дар удивительную изворотливость, ловкость и хитрость: он мог сделать невидимой любую украденную вещь и клясться так ловко, что потом не выполнял своих клятв, не нарушая их формально. От него Одиссей и унаследовал свою хитрость.

Аида(в переводе — «соловей») — жена Зефоса (см. Амфион и Зефос). Из зависти к жене Амфиона Ниобе, имевшей четырнадцать детей, она решила убить любимого младшего сына Ниобы, но по ошибке убила своего единственного сына Итилоса. Горе ее было так сильно, что боги сжалились над ней и превратили ее в соловья, который в своей песне вечно повторяет имя «Итил».

Акаст— царь острова Дулихия.

Алибанты— сказочный народ.

Алкмена— микенская царевна, жена тиринфского царя Амфитриона, бежавшего в Фивы; здесь в отсутствие мужа с ней соединился Зевс, принявший образ Амфитриона. От Зевса Алкмена родила величайшего героя Геракла, а от мужа — смертного близнеца Геракла, Ификлеса.

Алкмеон— сын Амфиарая и Эрифилы; мстя за отца, он убил мать и подвергся преследованиям Эриний (см. Амфиарай).

Алоей— древнее божество, бог обмолоченного зерна; считался сыном Посейдона. Был мужем Ифимедеи, которая родила от него Отоса и Эфиальта.

Алосинда— морская богиня.

Алфей— река в Пелопоннесе, а также бог этой реки.

Амифаон— сын Тиро́ и Крефея, отец Мелампа (см.).

Амнисий— гавань на Крите.

Амфиарай— царь Аргоса, прорицатель и правнук прорицателя Мелампа. Полиник, изгнанный фиванский царевич, сын Эдипа, старался привлечь Амфиарая к походу против Фив, но тот, предвидя гибельный исход войны, отказывался. Тогда Полиник подкупил жену Амфиарая Эрифилу, и та принудила мужа отправиться в поход. После поражения Амфиарай спасался бегством в колеснице, но земля разверзлась под ним и поглотила его.

Амфилох— сын Амфиарая и Эрифилы, прорицатель, принимавший участие в Троянской войне.

Амфиони Зефос— братья близнецы, дети Зевса и Антнопы, дочери речного бога Асопа. Оба царствовали в Фивах и воздвигли стены вокруг города: Зефос, богатырь и силач, подносил на руках огромные камни, а Амфион, искусный музыкант, заставлял их звуками своей кифары двигаться и складываться в стены. Другой Амфион — царь беотийского города Орхомена, дед Нестора.

Амфитея— жена Автолика, бабка Одиссея по матери.

Амфитрион— муж Алкмены, считавшийся отцом Геракла (см. Алкмена).

Амфитрита— богиня моря, супруга Посейдона.

Амфора— большой глиняный сосуд с нешироким горлышком и двумя ручками, который употреблялся главным образом для хранения сыпучих и жидких продуктов.

Антиклея— дочь Автолика и Амфитеи, мать Одиссея.

Антилох— старший сын Нестора, участник Троянской войны и ближайший друг Ахиллеса после гибели Патрокла. Погиб в конце войны от руки Мемнона, прикрывая собою старика отца.

Антиной— сын Евпейта, самый наглый среди женихов Пенелопы.

Антиопа— дочь речного бога Асопа, родившая от Зевса близнецов Зефоса и Амфиона.