⁶⁶«Me siento profundamente ofendido.»

⁶⁷«Estoy asombrado.»

⁶⁸Obstinada

⁶⁹«Si quieres seguirme, ven; si no, adiós.»

⁷⁰Comisario de policía de distrito.

⁷¹Grado de la jerarquia civil que equivale a la de teniente coronel.

⁷²Las grandes reformas sociales, judiciales y administrativas de Alejandro II.

⁷³Consejo de distrito que se encargaba del mantenimiento de los hospitales, las escuelas, etc.

⁷⁴Testigos reclutados entre los habitantes de la población.

⁷⁵De Silentium, poesía de Tiutchev.

⁷⁶Señor coronel

⁷⁷Funcionario de duodécima clase.

⁷⁸Diminutivo de Nikolai

⁷⁹Nastia, diminutivo de Anastasia; Kostia, diminutivo de Constantino.

⁸⁰La «Tercera Sección», policía secreta para asuntos políticos, tenía su sede cerca del puente de las Cadenas.

⁸¹Famosa revista que se editaba en Londres y se introducía clandestinamente en Rusia.

⁸²Nombre familiar de Petersburgo.

⁸³Alejandro Gatsouk, editor de periódicos y almanaques.

⁸⁴Palabras de Mestakov, personaje de El Revisor, de Gogol.

⁸⁵En alemán, «Dios Padre, Dios Hijo, Dios Espiritu Santo».

⁸⁶Gogol, Almas muertas.

⁸⁷Este castillo aparece en una novela titulada Los misterios de Udolphe, de Ann Radcliffe (1794), que tuvo gran éxito en toda Europa.

⁸⁸San Juan, 10, 11.

⁸⁹San Pablo. Epístola a los Efesios, 6, 4.

⁹⁰Alusión a un epígrafe de La Campana, de Schiller.

⁹¹San Mateo, 7, 2; San Marcos, 4, 7.4.

⁹²Banda de tela o de papel con imágenes que se coloca en torno de la cabeza de los difuntos.