—¡Sí, sí! —gritaron entusiasmados los niños.
—¡Te queremos, Karamazov! —dijo una voz, sin duda la de Kartachov.
—¡Te queremos, te queremos! —repitieron todos. Y en los ojos de algunos brillaban las lágrimas.
—¡Viva Karamazov! —gritó Kolia.
—¡Conservemos eternamente el recuerdo de nuestro pobre amiguito! —repitió Aliocha, profundamente conmovido.
—¡Eternamente!
—Karamazov —dijo Kolia—, ¿es verdad eso que dice la religión de que resucitaremos después de morir y nos volveremos a ver todos? Si es así, nos encontraremos de nuevo con Iliucha.
—Sí, es cierto; todos resucitaremos y nos volveremos a ver —respondió Aliocha, sonriendo y rebosante de fe—. Y entonces hablaremos alegremente de las cosas pasadas.
—¡Eso será magnífico! —exclamó Kolia.
—Bueno, se acabó la charla —dijo Aliocha sin dejar de sonreír—. Ahora hemos de ir a la comida de funerales. No debemos extrañarnos de que se coman tortas en estas circunstancias. Es una antigua tradición que tiene su lado bueno. ¡Vamos ya, cogidos de la mano!
—¡Siempre iremos así: cogidos de la mano! —dijo Kolia. Y volvió a gritar con todas sus fuerzas—: ¡Viva Karamazov!
—¡Viva! —corearon todos los niños.
FIN
notes
Notas a pie de página
1Diminutivo de Dmitri, Demetrio
2San Lucas, 2, 29
3Diminutivo de Alexei
4San Juan, 20, 28.
5San Mateo, 19, 21.
6Cisma que se produjo en la Iglesia rusa a mediados del siglo XVII.
7Jefe de policía de distrito
8Compositor y director de orquesta famoso
9Metropolitano de Moscú en la época de Catalina II.
10Ilustre y culta dama amiga de Catalina II.
11Célebre favorito de Catalina II.
12Libro litúrgico que habla de los oficios de ciertas fiestas fijas
13Forma familiar y cariñosa de Anastasia
14Forma familiar y cariñosa de Nikita.
15San Mateo, 2, 18.
16San Lucas, 7, 47.
17Diminutivo de Mikhail.
18Diminutivo de Agrafena (Agripina).
19Era corriente ver en las mesas rusas tres clases de pan: blanco, moreno y negro.
20Bebida fermentada que se hace con malta, pan negro y otros ingredientes.
21Papilla hecha con patatas.
22Secta que apareció en Rusia en el siglo XVII y que se entregaba a ciertos ritos secretos y frenéticos.
23Famosos establecimientos de comestibles.
24Tiro de tres caballos
25Miembro de una secta de eunucos.
26San Marcos, 4, 24.
27No necesito su agradecimiento, señora. (Verso de la obra de Schiller El guante.)
28Diminutivo de Ilia
29Sosna, pino; so sna, sueños.
30Alejandro II, que abolió la esclavitud.
31San Mateo, 24, 36.
32San Juan, El Apocalipsis.
33San Mateo, 24, 27
34San Marcos, 5, 41
35Palabra rusa que significa «perro echado».
36Cierto tipo de coche de viaje.
37La revolución de diciembre de 1825.
38Cierto grado de religioso profeso.
39Cuando muere un simple monje y su cuerpo se traslada de la celda a la iglesia, así como al llevarlo, después de las honras fúnebres, de la iglesia al cementerio, se canta el versículo «¡Qué venturosa vida!» Si el difunto es un religioso profeso de segundo grado se canta el himno «Ayuda y protección».
40Basta es el título de una novela de Iván Turgueniev
41El escritor satírico Chtchedrine, fallecido en 1889, dirigi6 durante algún tiempo, con Nekrasov, la revista liberal El Contemporáneo, que más de una vez tuvo graves conflictos con la censura.
42Vocativo de pan, «señor» en polaco.
43«Si mi reina lo consiente...»
44«Este señor no ha visto a ninguna polaca.»
45«Este señor es un miserable.»
46«Puedes estar seguro.»
47Protagonista del famoso poema de Gogol
48«¿Qué hora es, caballero?»
49«Yo no me opongo. Yo no he dicho nada.»
50«Señores.»
51«Encantado, señor. Bebamos.»
52«Ilustrísimo.»
53«Muy bien dicho.»
54«¿Cómo no ha de amar uno a su patria?»
55«Es demasiado tarde, señor.»
56«Es lo mejor.»
57«Siéntense, señores.»
58«Cien rublos, doscientos rublos...»
59«Entre amigos no se habla en ese tono.»
60«¿Es una broma?»
61«¿Qué derecho tiene usted a hablar así?»
62«¿Qué quiere?»
63«¿En qué puedo servirle, señor?»
64«¿Tres mil, señor?»
65«¿Eso es todo?»