Голышев Виктор Петрович

Голышев Виктор Петрович

В избранное добавлен 1 раз
Средняя оценка: 8.16 (2411)
Пол: мужской
Язык страницы автора: Русский
ID автора: 44248
Просмотров книг
за день: 82
за неделю: 639
за месяц: 3499
за год: 3499
за все время: 1575958

Голышев Виктор Петрович - русский переводчик англо-американской литературы. Сын переводчицы Елены Голышевой.

Окончил Московский физико-технический институт по специальности автоматика и телемеханика. 1961-1964 - инженер в Институте автоматики и телемеханики АН СССР. 1965-1966 - инженер в Московском ин-те стали и сплавов. 1966 - научный редактор в редакции физики издательствава Мир". Печатается как переводчик с 1961: газета "Неделя". С 1966 года профессиональный переводчик. С 1970 года Член Союза писателей СССР. В 1991 году преподавал литературу в Бостонском университете. (Курс западной литературы. Сопоставление с русской литературой). С 1992 года преподаёт художественный перевод в Литературном институте им. Горького (доцент). Член обществ. редсовета ж-ла "ИЛ". Культовый переводчик американской прозы. Друг Иосифа Бродского. Корифей отечественного перевода. Патриарх отечественной школы художественного перевода. Его причисляют к «золотой когорте» переводчиков, к которой принадлежат Михаил Лозинский, Валентин Стенич, Рита Райт-Ковалёва, Нора Галь, Николай Любимов, Соломон Апт. Переводит англо-американскую прозу (Дж.Оруэлл, Т.Капоте, Р.П.Уоррен, У.Фолкнер, Т.Уайлдер, Н.Уэст, Д.Джонс, У.Стайрон, Д. Стейнбек, Ш. Андерсон, Т.Вулф, Ф.С.Фицджеральд, Ч. Буковски, У. Кеннеди и др.).

Переведенные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

106 тысяч за голову

7.75 (4) 0 3 февраля 2009 19:00 Крутой детектив 11 Оперативник агентства 'Континентал' #0025 RU

1984 16+

9.00 (508) 83 2 февраля 2009 19:00 Социально-философская фантастика 56 RU 1989

«1984» и эссе разных лет (Сборник)

7.00 (3) 0 16 ноября 2019 10:25 Публицистика, Социально-философская фантастика 119 RU 1989

1984 (Перевод Голышева В.П.)

9.00 (508) 83 4 августа 2012 06:33 Альтернативная история 56 RU 1989

1984. Скотный Двор 16+

9.50 (16) 1 9 июля 2015 08:56 Альтернативная история, Социально-философская фантастика, Классическая проза 74 RU 2014

Американская повесть. Книга 2

10.0 (1) 0 9 марта 2017 06:57 Современная проза, Новелла 103 RU 1991

Амстердам

6.75 (44) 10 11 марта 2018 08:46 Современная проза 27 Pocket Book RU 2009

Амстердам

6.75 (44) 10 6 декабря 2010 12:33 Современная проза 27 RU 2003

Амстердам 16+

6.75 (44) 10 11 марта 2009 20:00 Современная проза 36 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2003

Англия и англичане (сборник) 16+

0 (0) 0 17 января 2018 20:47 Публицистика, Разное 63 Зарубежная классика RU 2018

Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира

0 (0) 0 27 августа 2014 10:13 Биографии и мемуары, Критика, Драматургия 73 Иностранная литература, 2014 № 05 RU 2014

Библиотека утрат и находок 16+

8.00 (1) 1 7 декабря 2020 06:50 Современная проза 67 Novel. Книги. Секреты RU 2020

Большой налет 16+

9.00 (4) 0 3 февраля 2009 19:00 Крутой детектив 13 Оперативник агентства 'Континентал' #0024, Мастера остросюжетного детектива RU

Бродский среди нас

9.00 (1) 0 15 мая 2015 05:55 Биографии и мемуары 31 RU 2015

В глухих лесах

7.50 (8) 2 30 июля 2013 16:40 Триллеры, Маньяки 66 RU 1994

В зеркалах

0 (0) 0 26 октября 2014 07:09 Классическая проза 92 RU 2012

Военный свет 18+

0 (0) 0 11 ноября 2019 23:02 Современная проза 49 RU 2019 2019

Все были очень милы 12+

0 (0) 0 3 декабря 2010 10:02 Классическая проза 5 RU 1988

В скорлупе 16+

7.00 (1) 0 4 декабря 2017 03:09 Современная проза 31 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2016

Вся королевская рать

8.62 (13) 4 9 декабря 2010 05:32 Классическая проза 127 RU 1988 1946

Гадкие Крошки

0 (0) 0 28 мая 2013 09:00 Детские приключения 30 Семья Крошки #0002 RU 2006

Гарри Поттер и Орден Феникса

9.65 (769) 35 5 сентября 2012 02:28 Детская фантастика 181 Гарри Поттер #0005 RU 2003 2003

Дверь в глазу

0 (0) 0 21 декабря 2013 03:50 Современная проза 44 RU 2012

День рождения в Лондоне (Сборник)

0 (0) 0 3 апреля 2013 02:49 Современная проза 37 Проза еврейской жизни RU 2009

Детективы Дэшила Хэммета. Т. 3

0 (0) 0 2 декабря 2013 22:17 Крутой детектив 92 RU 1996

Дибук с Мазлтов-IV

0 (0) 0 4 декабря 2013 05:55 Научная фантастика 47 RU 2011

Домой

0 (0) 0 4 декабря 2014 07:34 Современная проза 20 RU 2014

Другие голоса, другие комнаты

6.00 (7) 0 4 декабря 2010 20:12 Современная проза 36 RU

Дьявол и Дэниел Уэбстер 12+

9.00 (2) 1 3 декабря 2010 10:02 Классическая проза 4 RU 1988

Железный бурьян

6.67 (3) 0 25 марта 2013 04:03 Современная проза 43 Иллюминатор #0037 RU 2002

Заблудившийся автобус

7.43 (14) 2 8 декабря 2010 22:08 Классическая проза 54 RU 2002

Завтрак у Тиффани

8.04 (178) 36 4 декабря 2010 20:12 Современная проза 18 RU

Закон о детях 16+

8.79 (14) 1 26 мая 2016 06:15 Современная проза 35 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2016 2014

Зверь, которого забыл придумать Бог (авторский сборник)

9.00 (2) 0 13 декабря 2013 11:02 Современная проза 63 RU 2008

Идиоты первыми

5.00 (1) 0 31 марта 2013 02:01 Современная проза 83 RU 1993

Инферно 16+

9.10 (303) 54 12 сентября 2013 00:15 Детективная фантастика, Триллеры 115 Роберт Лэнгдон #0004 RU 2013

И поджег этот дом

9.67 (3) 0 18 марта 2013 12:03 Современная проза 129 RU 1990

Истории для любопытных. Из коллекции Альфреда Хичкока

9.50 (2) 0 4 декабря 2013 06:44 Триллеры 44 RU 2004

Когда явились ангелы (сборник)

9.00 (1) 0 22 ноября 2012 15:10 Современная проза 95 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2011

Когда я умирала

9.33 (3) 1 9 декабря 2010 09:30 Классическая проза, Роман 34 RU 1930

Кому принадлежит Анна Франк

0 (0) 0 6 декабря 2014 05:30 Публицистика 36 RU 2012

Кровь мучеников

0 (0) 0 3 декабря 2010 10:03 Классическая проза 5 RU 1988

Легенды осени

6.78 (9) 4 3 декабря 2010 22:51 Современная проза 15 RU 2007

Легенды осени (сборник) 16+

0 (0) 0 23 сентября 2018 12:08 Современная проза 49 RU 2007

Лекции по зарубежной литературе

5.50 (2) 0 27 октября 2010 02:54 Культурология 107 RU 1998

Липучка для мух

10.0 (1) 0 3 февраля 2009 19:00 Крутой детектив 8 Оперативник агентства 'Континентал' #0035 RU

Макулатура 16+

6.80 (25) 1 28 октября 2010 09:40 Современная проза 29 Book Revolution RU 2007

Мастера детектива. Выпуск 2

8.33 (3) 0 23 декабря 2013 10:23 Крутой детектив 174 Мастера детектива #0002 RU 1989

Мечтатель

8.06 (18) 2 30 декабря 2012 03:45 Современная проза 17 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2012

Милые Крошки

0 (0) 0 28 мая 2013 09:02 Детские приключения 37 Семья Крошки #0001 RU 2005

Мост короля Людовика Святого

9.08 (13) 2 9 декабря 2010 04:06 Классическая проза 20 RU 2000 1927

Мужская сила. Рассказы американских писателей (Сборник)

0 (0) 0 22 сентября 2015 06:26 Современная проза 53 Проза еврейской жизни RU 2013

Над кукушкиным гнездом

9.33 (162) 23 27 декабря 2015 02:28 Современная проза, Контркультура 68 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2009

Над кукушкиным гнездом

9.33 (162) 23 5 декабря 2010 02:31 Современная проза 68 RU

На публику

0 (0) 0 3 апреля 2013 02:53 Современная проза 73 RU 1971

Незнакомец

8.00 (1) 0 6 октября 2017 10:12 Современная проза, Мистика 2 RU 1992

Огонь в норе

0 (0) 0 6 декабря 2010 06:01 Крутой детектив 10 Рэйлен Гивенс RU

Отчаянные Крошки

0 (0) 0 16 ноября 2013 13:07 Детские приключения 33 Семья Крошки #0003 RU 2007

Очарование 12+

7.00 (1) 0 3 декабря 2010 10:03 Классическая проза 5 RU 1988

Паутина земли

0 (0) 0 12 сентября 2013 11:32 Современная проза 18 RU

Последний заезд

9.00 (2) 0 22 ноября 2012 15:11 Проза прочее 56 RU 2010

Прекрасное дитя

8.33 (3) 0 4 декабря 2010 20:12 Биографии и мемуары 4 RU

Принц Вест-Эндский

10.0 (1) 0 4 декабря 2010 18:53 Современная проза 47 Иллюминатор #0033 RU 2001

Проклятие Дейнов

7.67 (6) 0 26 октября 2010 14:27 Крутой детектив 43 Оперативник агентства 'Континентал' #0002 RU 1992

Прощай, Колумбус и пять рассказов

0 (0) 0 28 июня 2013 02:24 Современная проза 54 Проза еврейской жизни RU 2008

Путтермессер, ее трудовая биография, ее родословная и ее загробная жизнь

0 (0) 0 1 ноября 2015 12:01 Современная проза 4 RU

Путтермессер и московская родственница

0 (0) 0 1 ноября 2015 12:03 Современная проза 9 RU

Рассказы

0 (0) 1 5 апреля 2009 20:00 Классическая проза 240 RU 1986

Рассказы

0 (0) 0 15 ноября 2017 00:15 Современная проза 72 RU 1985

Сан-Ремо-Драйв

0 (0) 0 24 марта 2013 04:20 Современная проза 50 RU 2006

Свет в августе. Особняк

10.0 (1) 0 21 октября 2014 08:20 Классическая проза 200 Библиотека всемирной литературы #0192 RU 1975

Северное сияние (др.перевод)

9.24 (161) 22 22 октября 2014 01:37 Фэнтези, Детская фантастика 74 Темные начала #0001 RU

Сластена 16+

8.17 (6) 1 13 ноября 2014 01:22 Современная проза 73 RU 2014

Смерть - гордая сестра

0 (0) 0 12 сентября 2013 11:33 Современная проза 11 RU

Смотрим на чужие страдания 16+

0 (0) 0 26 февраля 2015 06:52 Изобразительное искусство, фотография 18 RU 2014

Собрание рассказов

10.0 (1) 0 7 мая 2012 01:49 Классическая проза, Рассказ 87 RU 1977

Современная американская повесть (сборник)

0 (0) 0 9 сентября 2016 09:17 Современная проза 149 RU 1980

Солнечная

8.50 (2) 0 24 августа 2012 12:16 Современная проза 65 RU 2011

Сочинения Иосифа Бродского. Том V

0 (0) 0 17 сентября 2017 09:42 Эссе, очерк, этюд, набросок 0 Сочинения Иосифа Бродского #0005 RU 2001

Сочинения Иосифа Бродского. Том VI

0 (0) 0 17 сентября 2017 09:42 Эссе, очерк, этюд, набросок 0 Сочинения Иосифа Бродского #0006 RU 2003

Сочинения Иосифа Бродского. Том VII

0 (0) 0 17 сентября 2017 09:42 Эссе, очерк, этюд, набросок 0 Сочинения Иосифа Бродского #0007 RU 2001

Спасатель. Рассказы английских писателей о молодежи

0 (0) 0 26 октября 2016 08:16 Новелла 121 RU 1973

Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь. Рассказы

10.0 (2) 0 22 сентября 2013 07:54 Классическая проза, Поэзия 202 Библиотека всемирной литературы #0118 RU 1976

Темные очки

3.00 (1) 0 3 апреля 2013 03:04 Проза прочее 4 RU 1971

Теофил Норт

6.75 (4) 1 9 декабря 2010 04:07 Современная проза 83 RU

Характер Физических Законов

10.0 (3) 0 25 октября 2013 15:11 Физика 42 RU 2008

Хорошего человека найти не легко (сборник рассказов)

8.00 (2) 0 25 марта 2014 12:49 Классическая проза 47 Азбука-классика RU 2005

Хорошие плохие книги (сборник)

0 (0) 0 27 декабря 2017 01:28 Современная проза, Новелла 57 RU 2016

Храм Духа Святого

0 (0) 0 14 ноября 2013 08:57 Классическая проза 32 Квадрат RU 2003

Человек, который отказался от имени

4.50 (2) 0 3 декабря 2010 22:53 Современная проза 15 RU 2007

Чизил-Бич

9.00 (4) 0 6 декабря 2010 12:34 Современная проза 24 RU 2008

Что пропало

5.50 (2) 1 7 декабря 2010 06:19 Современная проза 44 RU 2010

Чудесный нож

9.14 (117) 8 7 декабря 2010 19:30 Фэнтези 72 Темные начала #0002 RU 2004

Штопор

0 (0) 0 9 декабря 2010 16:11 Крутой детектив 12 Оперативник агентства 'Континентал' #0019 RU

Якоб и индейцы 12+

0 (0) 0 3 декабря 2010 10:03 Классическая проза 4 RU 1988

Янтарный телескоп

9.06 (111) 9 7 декабря 2010 19:31 Фэнтези 106 Темные начала #0003 RU 2004