Немцов Максим Владимирович

Немцов Максим Владимирович

В избранное добавлен 1 раз
Средняя оценка: 7.54 (333)
Пол: мужской
Язык страницы автора: Русский
Дата рождения: 16 января 1963
Место рождения: Владивосток, РСФСР, СССР
ID автора: 19192
Просмотров книг
за день: 5
за неделю: 336
за месяц: 1360
за год: 1360
за все время: 548016

Максим Владимирович Немцов  — российский переводчик, редактор, создатель интернет-ресурса переводчиков «Лавка языков».

Окончил филологический факультет Дальневосточного университета. Редактировал самиздатовский рок-журнал с явным культурологическим уклоном «ДВР». Работал пассажирским помощником капитана, редактором в газете, помощником консула по прессе и информации в Генеральном Консульстве США во Владивостоке. Переводил телевизионные программы в первом на территории России медийном предприятии с иностранным капиталом — Российской вещательной корпорации (РВК). В 1996—2003 гг. поддерживал электронную библиотеку «Лавка языков», опубликовал на этом сайте ряд собственных переводов Уильяма Берроуза, Гая Давенпорта, Джека Керуака, Чарлза Буковски и других англоязычных поэтов и прозаиков.
 
С 2001 года в Москве, сотрудничал в качестве редактора и переводчика с ведущими издательствами Москвы и Санкт-Петербурга. Опубликованы его переводы романа Керуака «На дороге», воспоминаний Боба Дилана «Хроники», рассказов Пола Боулза и многие другие. Особое внимание критики привлекли выполненные Немцовым новые переводы произведения Дж. Д. Сэлинджера, полемичные по отношению к ставшими классикой переводам Риты Райт, Норы Галь и других мастеров советской переводческой школы.
 
Обладатель звания «Редактор года» (2002), присуждаемого газетой «Книжное обозрение». В 2012 году стал одним из первых лауреатов Премии Норы Галь за перевод рассказа с английского языка.
Написанные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

Йозеф Шкворецкий - биография несогласного

0 (0) 0 11 марта 2009 20:00 Публицистика 3 RU
Переведенные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

4321 18+

0 (0) 0 26 октября 2018 07:49 Современная проза 234 Литературные хиты: Коллекция RU 2018

Аборт. Исторический роман 1966 года

9.00 (1) 0 3 декабря 2010 15:41 Современная проза 27 RU 2002

Агнец

10.0 (3) 2 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 101 RU 2004

Адриан Моул: Дикие годы

6.75 (4) 0 9 декабря 2010 00:43 Современная проза 42 Адриан Моул #0004 RU 2004

Алиенист

8.50 (8) 3 4 декабря 2010 20:44 Триллеры 133 Ласло Крайцлер #0001 RU 2005

Ангелы Опустошения 18+

9.00 (1) 0 27 декабря 2014 15:17 Современная проза 99 RU 2014

Баллада о горестном кабачке

6.00 (1) 1 2 апреля 2015 03:55 Проза прочее 16 RU 1991

Белоснежка

0 (0) 0 28 октября 2010 16:48 Современная проза 20 RU 2004

Богоматерь в ажурных чулках

9.00 (3) 1 2 ноября 2012 02:48 Современная проза 2 RU

Венецианский аспид 18+

9.00 (1) 1 3 ноября 2015 10:41 Современная проза, Контркультура 73 Карман из Песьих Мусек #0002, Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2015

Веселые проказники встречаются с Джимом Кроу

2.00 (1) 0 5 декабря 2010 02:31 Классическая проза, Рассказ 1 RU

Видения Коди 18+

0 (0) 0 25 октября 2016 10:40 Современная проза 113 На дороге #0002 RU 2016

Винляндия 18+

8.00 (1) 1 6 января 2015 19:32 Современная проза 30 RU 2014

Возвращайтесь, доктор Калигари

0 (0) 0 28 октября 2010 10:56 Современная проза 30 RU 2005

Возвращайтесь, доктор Калигари

0 (0) 0 23 марта 2013 02:31 Современная проза 30 RU 2005

Волки в стенах 6+

9.00 (6) 2 25 ноября 2017 21:11 Детская фантастика, Детские остросюжетные 0 RU 2014 2003

Время свинга 18+

7.00 (2) 0 17 марта 2018 03:55 Современная проза 91 RU 2018

Выбор оружия. Последнее слово техники (сборник) 16+

0 (0) 0 25 мая 2016 10:43 Космическая фантастика, Социально-философская фантастика, Научная фантастика 139 Звезды новой фантастики , Культура RU 2016

Выкуси 18+

8.75 (4) 1 27 августа 2015 04:12 Мистика 52 История любви #0003, Проза Кристофера Мура RU 2013

Гамбит маккабрея

10.0 (2) 0 10 июня 2015 11:37 Иронические детективы 52 Трилогия Маккабрея #0002 RU 2006

Город

8.53 (15) 6 23 марта 2013 16:30 Военная проза 54 RU 2011

Грезы о Вавилоне. Частно–сыскной роман 1942 года

0 (0) 0 17 декабря 2012 15:18 Современная проза, Иронические детективы 27 RU 2005

Грязная работа

8.81 (16) 2 6 декабря 2010 19:11 Социально-философская фантастика, Юмористическая фантастика, Ужасы и мистика 83 RU 2009

Двери восприятия

6.00 (3) 0 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 12 Двери восприятия #0001 RU

Дзэн и искусство ухода за мотоциклом 16+

8.80 (5) 4 14 августа 2018 20:42 Путешествия и география, Современная проза 94 RU 2015 1984

Дождь на реке. Избранные стихотворения и миниатюры

0 (0) 0 7 ноября 2014 11:05 Поэзия, Современная проза 19 RU 2013

Доктор Сакс 18+

10.0 (1) 1 27 марта 2013 22:34 Современная проза, Контркультура 44 RU 2012

Дорога на Лос-Анжелес

8.00 (1) 0 9 декабря 2010 07:11 Классическая проза 36 RU 2003

Дурак

10.0 (2) 0 2 мая 2013 17:00 Юмористическая проза 63 Карман из Песьих Мусек #0001 RU 2013

Железная хватка

9.60 (5) 1 30 декабря 2012 07:10 Вестерны 40 RU 2011

Железо

9.00 (1) 0 8 декабря 2010 10:27 Современная проза, Контркультура 60 RU 2003

Женщины 16+

6.88 (51) 10 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 145 RU 2007

Загон Скота

0 (0) 0 6 декабря 2010 17:14 Современная проза 37 RU 2004

Замерзшие поля

0 (0) 0 23 марта 2013 06:40 Современная проза 39 RU 2005

Зимняя кость

8.40 (10) 6 17 декабря 2012 14:50 Современная проза 32 Книга - открытие RU 2012

Из блокнота в винных пятнах (сборник) 18+

0 (0) 0 22 сентября 2016 12:42 Современная проза 65 RU 2016

Изверги-кровососы 18+

8.33 (9) 1 5 июля 2015 11:22 Мистика 61 История любви #0001, Проза Кристофера Мура RU 2013

Измышление одиночества 16+

0 (0) 0 3 ноября 2016 08:55 Современная проза 42 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2016 1982

Истории обыкновенного безумия

3.43 (7) 1 25 ноября 2012 16:00 Современная проза 58 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2011

Какое надувательство!

5.00 (2) 0 5 декабря 2010 07:40 Современная проза 112 RU 2003

Карлики смерти

0 (0) 0 12 сентября 2017 09:56 Классические детективы 35 RU 2017

Когда явились ангелы (сборник)

9.00 (1) 0 22 ноября 2012 15:10 Современная проза 95 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2011

Король

0 (0) 0 3 декабря 2010 07:41 Современная проза 22 RU 2004

Космополис

6.00 (5) 1 15 августа 2012 12:54 Современная проза 35 RU 2012

Кошачья карма

3.00 (1) 1 2 ноября 2012 02:52 Современная проза 3 RU

Край навылет 18+

0 (0) 0 31 августа 2016 06:23 Современная проза 110 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2016

Лестница в небо 18+

0 (0) 0 11 декабря 2019 08:17 Современная проза 82 RU 2019

Лужайкина месть

9.00 (1) 0 3 декабря 2010 15:42 Современная проза 25 RU 2002

Любовь

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 31 RU 2004

Мальчик во мгле и другие рассказы (сборник)

0 (0) 0 29 апреля 2016 15:14 Современная проза, Ужасы и мистика, Социально-философская фантастика 26 Горменгаст RU 2016

Маска Ктулху

0 (0) 0 10 февраля 2014 08:32 Ужасы и мистика 113 Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта #0007 RU 2011

Мать извела меня, папа сожрал меня. Сказки на новый лад 16+

8.75 (4) 2 1 марта 2014 05:25 Сказочная фантастика, Фэнтези, Ужасы и мистика, Магический реализм 57 RU 2014

Мистер Черчъярд и тролль

8.00 (1) 0 23 ноября 2013 23:43 Современная проза 3 RU 2003

Море – мой брат. Одинокий странник (сборник) 18+

0 (0) 0 27 февраля 2015 16:58 Классическая проза, Современная проза 67 RU 2015

Музыка горячей воды

5.11 (9) 1 30 декабря 2012 04:17 Контркультура 39 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2011

Мэгги Кэссиди

0 (0) 0 13 января 2013 10:15 Современная проза 39 RU 2012

Нагой обед

0 (0) 0 3 декабря 2010 10:57 Современная проза, Контркультура 26 RU

На дороге

8.06 (34) 10 5 декабря 2010 02:19 Классическая проза 78 RU

На подсосе 18+

9.20 (5) 1 27 августа 2015 04:11 Мистика 54 История любви #0002, Проза Кристофера Мура RU 2013

Невозможность быть Кафкой

0 (0) 0 1 ноября 2015 11:58 Критика 4 RU 1999

Нежная добыча

0 (0) 0 28 сентября 2013 03:43 Современная проза 43 RU 2005

Немножко не то пожарное авто, или Джинн Инисе-Инито

0 (0) 0 17 февраля 2013 09:42 Прочая детская литература 2 RU 2012

Ной Морсвод убежал 16+

3.00 (1) 0 21 декабря 2015 07:07 Детские приключения, Сказки 31 RU 2013

Отто кровавый

6.00 (2) 1 5 декабря 2010 02:31 Классическая проза, Рассказ 2 RU

Папа сожрал меня, мать извела меня. Сказки на новый лад 16+

4.00 (1) 1 13 марта 2014 13:46 Сказочная фантастика, Ужасы и мистика, Фэнтези, Магический реализм, Проза прочее 66 RU 2014

Погребальный поезд Хайле Селассие

5.00 (1) 0 19 апреля 2013 14:15 Современная проза 29 RU 2003

Подземные (Из романа «На дороге»)

8.00 (1) 0 28 октября 2010 08:21 Современная проза 26 RU

Под крышами Парижа (сборник) 18+

0 (0) 0 5 ноября 2015 11:08 Эротика и секс, Современная проза, Контркультура 91 RU 2015

Подожди до весны, Бандини

4.00 (1) 0 9 декабря 2010 07:11 Классическая проза 41 RU 2003

Полночная месса

0 (0) 0 19 апреля 2013 13:45 Современная проза 38 RU 2006

Полпути (ЛП)

0 (0) 0 2 декабря 2017 07:23 Научная фантастика 3 RU

Похититель вечности

9.00 (6) 2 29 октября 2010 08:37 Социально-философская фантастика 96 Книга, о которой говорят RU

Почтамт 16+

7.55 (31) 0 3 декабря 2010 16:26 Современная проза 31 RU 2007

Практическое демоноводство

8.09 (11) 2 6 декабря 2010 19:12 Современная проза 50 Хвойная Бухта #0001 RU 2002

Притворись, что не видишь ее

8.69 (16) 3 5 декабря 2010 03:20 Триллеры 51 RU 2003

Пустой Амулет

0 (0) 0 23 марта 2013 06:39 Современная проза, Контркультура 43 RU 2008

Пусть льет 18+

0 (0) 0 18 мая 2015 08:00 Современная проза 73 RU 2015

Пятнадцать раскрашенных карт из колоды вампира

6.75 (4) 0 28 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 15 RU

Пятнадцать раскрашенных карт из колоды вампира

6.75 (4) 0 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 2 RU

Радуга тяготения

7.00 (4) 2 30 декабря 2012 05:43 Современная проза 233 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2012

Развертывающееся значение

0 (0) 0 27 октября 2010 00:24 Прочая научная литература, Философия 44 RU

Рай и Ад

9.00 (1) 1 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 15 Двери восприятия #0002 RU

Роковые девчонки из открытого космоса

4.00 (1) 1 29 октября 2010 08:37 Контркультура 61 RU

Самый глупый ангел

6.78 (9) 2 1 ноября 2012 13:41 Современная проза 45 Хвойная Бухта #0003, Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2011

Сатори в Париже. Тристесса (сборник) 18+

0 (0) 0 27 февраля 2015 16:54 Классическая проза, Современная проза 32 RU 2015

С Барнаби Бракетом случилось ужасное 12+

7.33 (3) 1 26 декабря 2013 13:43 Детские приключения, Сказки, Детская проза 38 RU 2013

Сборник рассказов (ЛП)

0 (0) 0 2 декабря 2015 14:50 Современная проза 25 RU

Сговор остолопов

8.75 (4) 1 9 декабря 2010 03:24 Современная проза 97 RU 1980

Собака Перголези

0 (0) 0 19 марта 2014 12:06 Публицистика, Современная проза 28 RU 2007

Собрание сочинений

10.0 (1) 0 19 февраля 2014 10:56 Современная проза 143 RU 2008

Ссыльные

0 (0) 0 10 апреля 2015 05:05 Контркультура, Современная проза 9 RU 2005

Страна коров 18+

0 (0) 0 29 апреля 2017 15:20 Современная проза 133 Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир RU 2017

Субботняя ночь в городе

7.00 (1) 0 25 октября 2012 13:17 Контркультура 1 RU

Субъекты, объекты, данные и ценности

0 (0) 0 27 октября 2010 01:55 Философия 7 RU

Схема полной занятости

0 (0) 0 6 декабря 2010 17:14 Современная проза 33 RU 2004

Сырые работы (ЛП)

0 (0) 0 3 февраля 2019 03:30 Современная проза 6 RU

Тайнопись плоти

8.80 (5) 1 9 декабря 2010 05:03 Современная проза 37 RU 2002

Трилогия Лорда Хоррора 18+

0 (0) 0 9 февраля 2020 04:47 Ужасы и мистика, Социально-философская фантастика 147 Extra-текст RU 2019

Убийца внутри меня

7.31 (13) 3 29 октября 2012 03:59 Триллеры, Полицейские детективы 39 RU 2010

Хроники. Том 1

0 (0) 0 12 февраля 2018 05:35 Биографии и мемуары 63 RU 2005

Хрупкие вещи

8.14 (7) 0 3 декабря 2010 23:11 Фэнтези, Социально-философская фантастика 79 RU 2008

Хрупкие вещи. Истории и чудеса (сборник) 18+

0 (0) 0 27 октября 2016 12:08 Детективная фантастика, Городское фэнтези 71 Мастера магического реализма RU 2016

Цена рома

0 (0) 0 25 октября 2012 13:14 Контркультура, Публицистика 6 RU

Череп

9.00 (1) 1 7 декабря 2010 08:21 Современная проза, Триллеры 5 RU

ЧИСТАЯ БРЕДЯТИНА

0 (0) 0 27 октября 2010 02:35 Юмористическая проза 27 RU

Чудище Хоклайнов

0 (0) 0 3 декабря 2010 15:42 Современная проза 21 RU 2005

Эй, лох! Я тебя люблю

0 (0) 0 25 октября 2012 13:10 Контркультура 2 RU

Эндшпиль Маккабрея (Не тычьте в меня этой штукой)

7.50 (6) 3 10 июня 2015 11:41 Иронические детективы 48 Трилогия Маккабрея #0001 RU 2006

Ящер страсти из бухты грусти

8.22 (9) 4 6 декабря 2010 19:12 Современная проза 60 Хвойная Бухта #0002 RU 2002